Portal:Bulgarien/Politische Gliederung

Aus Wikivoyage
Bulgarien > Bulgarien/Politische Gliederung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Portal Bulgarien/Orte

Aufbau

  • Region
    • Bezirk (Oblast)
      • Stadt (politische Gemeinde)
        • Ortschaften

Schreibweise

Die Namen hier werden in der geläufigsten Transkription geschrieben, die sich allerdings von der offiziellen deutschen Schreibweise unterscheiden kann, da in Bulgarien Ortsnamen in lateinischer Schrift oft an der englischen Transkription anlehnen (V statt W für В, ZH statt SCH für Ж, Y statt J in Я und Ю, SH statt SCH für Ш und in Щ, TS statt Z für Ц, KH statt CH für Х), um so eine einfachere Orientierung im Land selbst zu ermöglichen. Wir erachten es hier im Reiseführer für wichtig, dass sowohl die lateinische bulgarische Schreibvariante als auch die deutsche Transkription im jeweiligen Artikel vorkommen (mit einem redirect der jeweils anderen Variante auf den Artikel), um möglichst große Benutzerfreundlichkeit zu gewährleisten.

Da die bulgarischen Bezirke (Oblast, Област) denselben Namen wie die Bezirkshauptstadt tragen (mit Ausnahme von Sofia - Stadt und Sofia - Region), wird hinter ihren Namen nach einer Leerstelle Oblast zwischen Klammern geschrieben, also z.B. Burgas (Oblast). Dies dient der Breadcrumbs-Trail-Navigation, damit sich die Bezirkshauptstadt auf gleicher Ebene wie die anderen Städte befindet.

Gliederung