Železná Ruda
 | |
| Železná Ruda | |
| Region (kraj) | Plzeňský kraj |
|---|---|
| Einwohnerzahl | 1.642 (2024) |
| Höhe | 820 m |
| Tourist-Info | +420 376 397 033 |
| www.sumava.net | |
  Železná Ruda | |
Železná Ruda (Železná Ruda, schällässnaa ruda, „Eisenerz“, IPA: [ˈʒɛlɛznaː ˈrʊda]) ist ein Wintersportort, der in den schneelosen Zeiten genau so gut für einen Besuch geeignet ist. Dazu sind die Kosten geringer als in den deutschen Wintersportorten.
Hintergrund
[Bearbeiten]Im Böhmerwald gibt es nicht nur tiefe Wälder, Moore, Sümpfe, Wildbäche und Wasserfälle, sondern auch verträumte Seen, steile Berghänge und Hochebenen. Alle diese Gebiete sind miteinander durch ein Netz von Wanderwegen verbunden, die sowohl im Sommer als teils auch im Winter passierbar sind. Der Ort liegt direkt an der Grenze zu Deutschland, 3,6 Kilometer (2¼ Meile) von Bayerisch Eisenstein entfernt.
Geschichte
[Bearbeiten]Zu Beginn des 16. Jahrhunderts, nachdem vor allem am Špičák (dtsch.: Spitzberg) Vorkommen von Eisenerz entdeckt wurden, entstand im Tal des Großen Regen, Eisenstein als Ansiedlung von Bergleuten. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts waren die Erzlagerstätten ausgebeutet, der Abbau von Eisenerz lohnte sich nicht mehr. Im Jahr 1624 erhielt Eisenstein das Marktrecht, und durfte sich fortan Markt Eisenstein nennen. Im Laufe der Zeit entstanden bis ins 19. Jahrhundert hinein in Markt Eisenstein und Umgebung zahlreiche Glashütten. von 1938 bis 1945 gehörte Markt Eisenstein zum gleichnamigen Landkreis Markt Eisenstein im Regierungsbezirk Niederbayern und Oberpfalz. Im Jahre 1945 wurden die deutschen Einwohner auf Grund der Beneš-Dekrete aus der Tschechoslowakei vertrieben. Ende des 19. Jahrhunderts nahm in Železná Ruda als neue Erwerbsquelle der Tourismus seinen Aufschwung.
Ortsteile
[Bearbeiten]Alžbětín (dtsch.: Eisenstein Elisenthal), Debrník (dtsch.: Deffernik), Hojsova Stráž (dtsch.: Eisenstraß), Pancíř (dtsch.: Panzer), Špičák (dtsch.: Spitzberg) und Železná Ruda (dtsch.: Eisenstein).
Klima
[Bearbeiten]Anreise
[Bearbeiten]
Mit dem Flugzeug
[Bearbeiten]Die an Železná Ruda (dtsch.: Markt Eisenstein) nächstgelegenen Flughäfen sind :
- Der Flughafen München (IATA: MUC) „Franz Josef Strauß“ ist der am günstigsten gelegene Internationale Flughafen mit direkter Bahnanbindung.
- Der Flughafen Karlsbad (IATA: KLV) im Karlsbader OT Olšová Vrata (dtsch.: Espenthor) nahegelegener Internationale Flughafen.
- Der Flughafen Prag (IATA: PRG) Václav Havel in Prag-Ruzyne ist der größte Internationale Flughafen in Böhmen.
Mit der Bahn
[Bearbeiten]
- Bahnhöfe und Haltepunkte im Gemeindegebiet von Železná Ruda :
- 1 Bahnhof Železná Ruda-Alžbětín (dtsch.: Elisenthal).
- 2 Bahnhof Železná Ruda centrum (dtsch.: Eisenstein Zentrum).
- 3 Bahnhof Železná Ruda město (dtsch.: Eisenstein Stadt).
- 4 Bahnhof Špičák (dtsch.: Spitzberg).
- 5 Haltepunkt Hojsova Stráž-Brčálník (dtsch.: Frischwinkle, Höllwinker).
- 6 Bahnhof Hamry-Hojsova Stráž (dtsch.: Eisenstraß).
- Kursbuchstrecken (tschech.: Železniční trať) № :
183 Plzeň ↔ Železná Ruda-Alžbětín (und zurück).
905 Plattling ↔ Deggendorf (Hbf) ↔ Zwiesel (Bay) ↔ Bayerisch Eisenstein / Železná Ruda-Alžbětín (↔ Železná Ruda ↔ Spicak ↔ Klatovy) (und zurück).
Das böhmische Železná Ruda (dtsch.: Markt Eisenstein) und das bayerische Bayerisch Eisenstein besitzen einen gemeinsamen Grenzbahnhof: die deutsche Seite des Gebäudes bildet den Bahnhof Bayerisch Eisenstein, die tschechische Hälfte den Bahnhof Železná Ruda-Alžbětín (dtsch.: Eisenstein-Elisenthal)). Es ist durchaus möglich, dass ein Fahrschein im internationalen Tarif von Deutschland nach Železná Ruda-Alžbětín preisgünstiger ist als ein nationaler Fahrschein nach Bayerisch Eisenstein.
Alle zwei Stunden fährt kurz nach Ankunft des Zuges aus Plattling auf der tschechischen Seite der Zug ab.
Mit dem Bus
[Bearbeiten]Mit dem Bus ab Passau oder Pilsen, gelegentlich auch ab Prag, fährt nicht oft (siehe Fahrplan), mit dem Zug ist es besser und bequemer. Fahrpläne und Fahrzeiten aller Omnibusse die nach/von/durch das Gemeindegebiet von Železná Ruda Fahren auf www.sumavanet.cz (pdf).
Auf der Straße
[Bearbeiten]Entfernungen  (Kilometer / Meilen Angaben aufgerundet) | |
| Berlin | 504 km / 313 mi |
|---|---|
| Bern | 623 km / 387 mi |
| Dresden | 311 km / 193 mi |
| Görlitz | 338 km / 210 mi |
| München | 200 km /124 mi |
| Prag | 167 km / 104 mi |
| Wien | 378 km / 235 mi |
| Zürich | 503 km / 313 mi |
Durch den Ort führt die Europastraße 53, die in Deutschland als Bundesstraße 11 weitergeführt wird. In Tschechien wird sie auch als I/27 bezeichnet.
Mobilität
[Bearbeiten]Sesselbahn auf den Špičák (dtsch.: Spitzberg) Anfahrt Mit dem Zug ab Pilsen über Klatovy und Nýrsko, die Fahrt dauert etwa 2,5 Std. Der Bahnhof Špičák (Spitzberg) befindet sich 300 m S von der Talstation der Sesselbahn entfernt. Zugverbindungen in der Fahrplanauskunft.
- 7 «Špičák» Sesselbahn Talstation, Špičák na Šumavě 182, Železná Ruda, CZ 340 04. Tel.: +420 376397567, Mobil: +420 728646418 (Bike park. Radverleih), Fax: +420 376397167, E-Mail: info@spicak.cz.
- 8 «Špičák» Sesselbahn Bergstation.
Sehenswürdigkeiten
[Bearbeiten]Museen
[Bearbeiten]- 1 Museum, Javorská 154, Železná Ruda, 340 04. Tel.: +420 376 397 319, +420 376 528 850. Ein
Zugang für Behinderte ist nur im Erdgeschoß (Lobby, ethnographische Ausstellung und Ausstellungshalle) möglich. Geöffnet: Di-Sa 09:00–12:00 - 12:45–17:00. Preis: Eintritt: Erwachsene 40.- CZK; ermäßigter Eintritt für Kinder von 3 bis 15 Jahren, Studenten, Senioren, Behinderte, Mitglieder der ČSOB, so wie Tourist Rabatt Karten Inhaber 20.- CZK. Genehmigung Photographie in der Ausstellung 20.- CZK extra.
Sakralbauten
[Bearbeiten].jpg)
- 1 Pfarrkirche «Mariä Hilf vom Stern» (tschech.: Kostel Panny «Marie Pomocné z Hvězdy») mit Zwiebelkuppel (erbaut in den Jahren 1729-33) und Zwiebel Glockenturm (angebaut im Jahre 1777). Erreichbar zu Fuß ab 9 Omnibus-Haltestelle Železná Ruda
, oder vom Bahnhof 10 Bahnhof Železná Ruda centrum .
In der nahen Umgebung :
- Kapellen der der hl. Barbara und der hl. Anna.
Grünflächen
[Bearbeiten]- 2 Baumdenkmal «Berg-Ahorn Allee» (tschech.: Památný strom «Alej u hřbitova»). Auf der Allee ab dem Friedhof in S Richtung stehen Dreizehn Berg-Ahorn (Acer pseudoplatanus) Bäume, und haben einen (laut Messung im Jahr 1991) Umfang von 2½ m (8′¼ Fuß) bis 3½ m (11′½ Fuß) sowie Höhen von 18 m (59′ Fuß) bis 22¼ m (73′ Fuß). Seit 1992, sind diese als schützenswertes Baumdenkmal klassifiziert. Liegt auf der Fahrrad Strecke № 2113. Erreichbar zu Fuß ab 11 Bahnhof Železná Ruda centrum in einer ¼ Std.. (ungefähr 600 m, 1969′ Fuß).
- 3 Baumdenkmal «Markt Eisensteiner Esche» (tschech.: Památný strom «Železnorudský jasan»). An einer Lichtung in W Richtung steht dieser große (Fraxinus excelsior) Baum, und hat einen (laut Messung im Jahr 2003) Umfang von 3,31 m (10C 10 3/10") und eine Höhe von 18 m (59′ Fuß). Seit 1995, ist er als schützenswertes Baumdenkmal klassifiziert. Erreichbar zu Fuß ab (12 Omnibus Haltestelle Železná Ruda in einer ¼ Std. (ungefähr 800 m, 2625′ Fuß), oder vom (13 Bahnhof Železná Ruda centrum in einer ½ Std. (ungefähr 1700 m, 5577′ Fuß).
- 4 Baumdenkmal «Elisenthaler Linde» (tschech.: Památný strom «Alžbětínská lípa»). Am N Berghang von Elisenthal steht dieser riesige kleinblättrige Winterlinde (Tilia cordata) Baum, und hat einen (laut Messung im Jahr 2003) Umfang von 5,84 m (19′¼) und eine Höhe von 32 m (59′ Fuß). Seit 1995, ist dieser wegen seiner Größe als schützenswertes Baumdenkmal klassifiziert. Erreichbar zu Fuß ab (14 Omnibus Haltestelle Železná Ruda, Alžbětín ).
Aktivitäten
[Bearbeiten]im Sommer
[Bearbeiten]- Schwimmen. - In Bayerisch Eisenstein gibt es ein Hallenbad mit Freibecken.
- Bergradfahren. - An den Hängen des Špičák (dtsch.: Spitzberg) Streckenplan (Seitenlegende auf tschech.). Weitere Informationen auf sumava.spicak.cz.
- Fahrradfahren.
- Wandern.
im Herbst
[Bearbeiten]Der Sessellift auf den Špičák (dtsch.: Spitzberg) und der Bikepark Špičák sind während der Herbstsaison nur an den Wochenenden und bis Ende Oktober im Betrieb. Weitere Informationen auf sumava.spicak.cz.
im Winter
[Bearbeiten]Hauptattraktion ist der Skilauf und Snowboardfahren im Skigebiet Špičák (Spitzberg) und dem Großen Arber. Skilifte gibt es für Anfänger und für fortgeschrittene Skiläufer in großer Anzahl. Die Preise für Schilifte sind im Vergleich zu Deutschland sehr günstig.
Es gibt mehrere Skilauf Areale (tschech.: Lyžařské areály) im Gemeindegebiet von Železná Ruda (dtsch.: Markt Eisenstein) :
| Skigebiet | Höhenlage | V ↔ Δ | Pistentyp km (%) | Pisten Gesamt | Lift / Bahn | POI Koordinaten | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tal (V) | Berg (Δ) |  |  |  | |||||
| Alpalouka in Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
850 m | 1010 m | 160 m | 0,9 km (100 %) |
0,0 km (0 %) |
0,0 km (0 %) |
(0,9 km) | 2 | 1 Lyžařský areál Alpalouka (49° 9′ 26″ N 13° 13′ 40″ O) |
| Belveder in Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
786 m | 866 m | 80 m | 0,5 km (31 %) |
1,1 km (69 %) |
0,0 km (0 %) |
5 (1,6 km) | 4 | 2 Lyžařský areál Belveder (49° 8′ 39″ N 13° 14′ 42″ O) |
| Nad Nádražím in Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
786 m | 896 m | 110 m | 1,1 km (69 %) |
0,5 km (31 %) |
0,0 km (0 %) |
(1,6 km) | 3 | 3 Lyžařský areál Železná Ruda (49° 8′ 29″ N 13° 13′ 52″ O) |
| Pancíř bei Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
858 m | 1206 m | 348 m | 3,0 km (75 %) |
1,0 km (25 %) |
0,0 km (0 %) |
(4,0 km) | 8 | 4 Lyžařský areál Pancíř (49° 9′ 35″ N 13° 13′ 42″ O) |
| Samoty in Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
780 m | 900 m | 120 m | 2,4 km (100 %) |
0,0 km (0 %) |
0,0 km (0 %) |
(2,4 km) | 3 | 5 Lyžařský areál Samoty (49° 8′ 6″ N 13° 14′ 13″ O) |
| Špičák bei Železná Ruda (Markt Eisenstein) |
865 m | 1202 m | 337 m | 3,7 km (43 %) |
3,3 km (39 %) |
1,5 km (18 %) |
12 (8,5 km) | 11 | 6 Lyžařský areál Špičák (49° 9′ 55″ N 13° 13′ 17″ O) |
- Skigebiet Belveder — liegt am Ortsrand von Zelezná Ruda und wird von vier älteren Schleppliften erschlossen.
- Skigebiet Špičák (dtsch.: Spitzberg) — besteht aus insgesamt sieben Pisten; wobei die Blaue Piste, die auch gut für Eltern mit kleinen Kindern befahrbar ist, die längste Piste ist mit 1805 m (5922 Fuß) Länge. Die herausfordernde Schwarze Skipiste, auf einem extremen Hang, mit einer Neigung von bis zu 45°, bei der man auf anderthalb Kilometer Länge 330 Höhenmeter (1083 Fuß Höhe) überwindet, sollte nur von trittsicheren Sportler mit guter Kondition befahren werden.
- Die Betriebszeit, im Skigebiet Špičák (dtsch.: Spitzberg), der Sesselbahn und Schlepplifte ist 08:30-16:00 Uhr. Es werden auch einige Nachtskifahrtabende angeboten von 18:30 bis 21:00 Uhr.
- Wenn Sie den Parkplatz nutzen, erhalten Sie bei Vorlage des Parkausweises eine Reduktion von 50,- CZK auf den Skipass. Der große Vorteil ist die unmittelbare Nähe des Bahnhofs für das Skigebiet. Eine Anfahrt auf der Straße von Pilsen dauert in etwa zwei Stunden. Weitere Informationen auf lyzovani.spicak.cz.
Einkaufen
[Bearbeiten]Küche
[Bearbeiten]Im Ort gibt es zahlreiche Restaurants mit ortstypischer Küche. Einige Metzger bieten auch Hausgemachten Imbiß an.
Café und Bar
[Bearbeiten]- 1 Café Konditorei «Charlotte», K Samotám 77, Železná Ruda, 340 04. Tel.: +420 602 486 490, E-Mail: c.charlotte@seznam.cz. Kleines Café mit eigener Konditorei nah am Bahnhof. Erhielten die Auszeichnung "Die beste Konditorei in der Tschechischen Republik im Jahre 2004, 2005 und 2009". Internet per W-LAN im Café (Passwort bei der Bedienung erfragen). Webcam Bild. Geöffnet: So-Do 10:00–22:00, Fr 10:00–23:00, Sa 09:30–23:00.
Nachtleben
[Bearbeiten]Unterkunft
[Bearbeiten]Für die Zeit des Jahreswechsel oder der Schulferien in Tschechien ist es empfehlenswert, rechtzeitig zu buchen. Ansonsten sollte es auch ohne vorherige Buchung möglich sein, ein Zimmer zu bekommen.
Unterkunft in Alžbětín (Eisenstein Elisenthal)
[Bearbeiten]Unterkunft in Železná Ruda mesto (Markt Eisenstein Stadt)
[Bearbeiten]Unterkunft in Špičák (Spitzberg)
[Bearbeiten]- 1 Horská chata «Pancíř» (Bergbaude «Panzer»), Pancíř 2, Železná Ruda, 340 04. Tel.: +420 376397227, Mobil: +420 602289705, Fax: +420 376397227, E-Mail: klasterkova.v@seznam.cz. Unterkunftskapazität: 33 Betten. Zimmerausstattung: EZ mit BD oder GBD. Objektausstattung: Internet per W-LAN, Restaurant. Sportliche Aktivitäten: Skifahren, Wandern. gesprochene Sprachen: englisch und tschechisch. Geöffnet: Ganzjährig geöffnet. Preis: (Stand April 2014) EZ mit BD inkl. F 400,- CZK pPpN; Zi. mit GBD inkl. F 300,- CZK pPpN; Sommerwochenpreis: Zi. mit BD inkl. HP 2800,- CZK pPpW - Zi. mit GBD inkl. HP 2100,- CZK pPpW. Winterwochenpreis: Zi. mit BD inkl. HP 3500,- CZK pPpW - Zi. mit GBD inkl. HP 2800,- CZK pPpW.
Sicherheit
[Bearbeiten]| Notrufnummern | |
| Feuerwehr : | 150 |
|---|---|
| Ärztl. Rettungsdienst : | 155 |
| (Giftnotruf in Prag +420 224 919 293) | |
| kommunale Polizei : | 156 |
| Gendarmerie (Policie ČR) : | 158 oder 112 |
| Tourist in Not : | 1222 |
| Pannendienst (ÚAMK) : | 1230 |
- 1 Městská policie Železná Ruda (dtsch.: Stadtpolizei Markt Eisenstein), Klostermannovo náměstí 295, Železná Ruda, 340 04 (im Stadtzentrum im Rathaus). Tel.: +420 376 387 107, Mobil: 724 084 269, E-Mail: metskapolicie@zeleznaruda.cz. Zuständig für die örtliche Städtische öffentliche Ordnung, bei Diebstahl und anderen Straftaten und Hilfestellung bei der Suche nach vermißten Menschen oder Hunde.
Praktische Hinweise
[Bearbeiten]Fremdenverkehrsbüro
[Bearbeiten]- 2 Informační Turistické Centrum (ITC) Železná Ruda (dtsch.: Touristisches Informationszentrum Železná Ruda), Klostermanovo námesti 295, Železná Ruda, 340 04 (Im Rathaus). Tel.: +420 376 397 033, Fax: +420 376 397 033, E-Mail: itcruda@sumava.net. Fremdenverkehrsauskünfte so wie kostenlose Informationsmaterialien, und Verkauf von touristischen Produkten wie Landkarten und Publikationen. Geöffnet: täglich 08:00-12:30/13:30-18:00.
- 3 Informační centrum na hraničním nádraží Železná Ruda - Alžbětín (dtsch.: Informationszentrum im Grenzbahnhof Železná Ruda - Alžbětín), Alžbětín 54, Železná Ruda, 340 04 (15 Haltestelle Omnibus Hrádek n.Nisou, centrum). Tel.: +420 376 387 060, E-Mail: isalzbetin@npsumava.cz, naturpark-bayer-wald-grenzbahn@t-online.de. Fremdenverkehrsauskünfte so wie kostenlose Informationsmaterialien, und Verkauf von touristischen Produkten wie Landkarten und Publikationen. Geöffnet: Di-So 09:30-16:30.
Sonstiges
[Bearbeiten]| Postleitzahl | |
| PLZ Bereich CZ | 340 04 |
|---|---|
| Fernsprecher | |
| Auskunft National | 1180 |
|---|---|
| Auskunft International | 1181 |
Fernsprecher Havarie  800 184 084 | |
| Vorwahl siehe Regionale Vorwahlen. | |
Post und Telegraph
[Bearbeiten]- 4 Česká pošta, PT Železná Ruda (dtsch.: Tschechische Post, PT Železná Ruda), 1. máje 124, Železná Ruda, 340 04 (16 Haltestelle Omnibus Hrádek n.Nisou, pošta). Tel.: +420 376 326 313, +420 376 326 311, Fax: +420 376 326 316, E-Mail: info@cpost.cz. Geöffnet: Mo-Fr 08:00-11:00/12:00-16:00. Preis: Postwertzeichen Preise für Ansichtskarten und Briefe im Artikel Tschechien — Abschnitt Portokosten sowie ausführlicher auf der Netzseite Tschechischen Post.
Fernsprecher
[Bearbeiten]Nach Tschechien 00 420 plus Teilnehmernummer.
Nach Deutschland 00 49 plus Ortsvorwahl o. Null plus Teilnehmernummer.
Ausflüge
[Bearbeiten]In Sommer unvergeßliche Wander- oder Fahrradausflüge zum Schwarzen- und Teufelssee, über die Bergrücken des Böhmerwalds.
Literatur
[Bearbeiten]- Markt Eisenstein. Das Eisensteiner Tal. In: Volkskundlicher Arbeitskreis für den mittleren Böhmerwald "Künische Freibauern" e.V. (Hrsg.): Im Land der künischen Freibauern - Heimatbuch für den mittleren Böhmerwald (Landkreis Bergreichenstein und angrenzende Gebiete). Verlag Morsak, Grafenau 1979, ISBN 3-87533-101-9 (formal falsche ISBN), S. 809-822.
- Markt Eisenstein. Böhmisch Eisenstein (Zelezna Ruda). In: Johanna von Herzogenberg: Zwischen Donau und Moldau, Bayerischer Wald und Böhmerwald. Das Mühlviertel und Südböhmen. Prestel Verlag, München 1968, S. 101-102. (mit Übersichtskarte)
- Sternkapelle zur Hilfreichen Muttergottes in Markt Eisenstein. In: Karl M. Swoboda (Hrsg.): Barock in Böhmen. Prestel Verlag, München, 1964, S. 48.
Weblinks
[Bearbeiten]- www.sumava.net – Offizielle Webseite von Železná Ruda (dtsch.: Markt Eisenstein), in englisch und tschechisch.
- www.sumavanet.cz — Seite mit Webcam 49° 8′ 16″ N 13° 13′ 44″ O Bild vom Dach der Bibliothek von Železná Ruda (dtsch.: Markt Eisenstein) in N Richtung, in englisch und tschechisch. Zum Aktualisieren muß die Seite im Browser neu geladen werden.
