Wikivoyage:Maßangaben

Aus Wikivoyage
Index > Stilhandbuch > Maßangaben
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Wir müssen bei Wikivoyage oft Maßangaben machen, z. B. für die Entfernung zwischen zwei Orten, die Höhe eines Berges, die Temperatur in der Wüste oder das Volumen eines Glases Bier. Diese Richtlinie gibt einige Hinweise darüber, wie diese Größen am besten angegeben werden.

Ortsübliche Einheiten benutzen[Bearbeiten]

Benutze ortsübliche Einheiten, also die Einheiten, mit denen der Reisende unterwegs konfrontiert ist, wenn er Wegweiser, Landkarten, Speisekarten oder den Wetterbericht liest.

Die meisten Länder benutzen das SI-System, das wir auch aus deutschsprachigen Ländern kennen. Dagegen sind in den USA und in Großbritannien Meilen, Gallonen und Pfund üblich. Unglücklicherweise werden die Volumeneinheiten auch noch in beiden Ländern verschieden definiert. Hier ist also Vorsicht geboten.

Umrechnungen angeben[Bearbeiten]

Leser können meistens mit Angaben im ihnen vertrauten Maßsystem mehr anfangen. Deshalb solltest du immer die Umrechnung ins SI-System in Klammern angeben. Wenn eine Umrechnung bereits kurz vorher angegeben wurde, solltest du sie nicht unnötigerweise wiederholen.

Genauigkeit[Bearbeiten]

Versuche nicht, die umgerechnete Größe genauer werden zu lassen als das Original. Zusätzliche Dezimalstellen, die nur durch einen krummen Umrechnungsfaktor zustande gekommen sind, sind sinnlos. Versuche eine möglichst passende Einheit zu finden, um lästige Nullen zu vermeiden.

Währungsangaben[Bearbeiten]

Für Währungen existieren die 3-Buchstaben-Abkürzung nach ISO 4217 sowie eigene Währungszeichen wie z. B.  €, $ (US-Dollar), ¥ und £ (Britisches Pfund). Die Währungsangabe mit dem Währungssymbol der Zahl hinten angestellt hat sich auf Wikivoyage mittlerweile durchgesetzt. In einigen Ländern gibt es kein Währungssymbol. So wird z. B. in Malaysia der Ringgit (MYR) mit RM abgekürzt und immer vorangestellt. Der V-Card-Editor blendet immer Währungssysmbol und Währungskürzel neben dem Feld für die Preisangabe ein. Per Klick kann das Zeichen eingefügt werden. Auch die Edittools unter dem Bearbeiten-Fenster bietet ein paar häufig benutzte anklickbare Währungssymbole.

Schreibweise[Bearbeiten]

Zwischen der Maßzahl und der Maßeinheit muss ein Leerraum geschrieben werden. Das Symbol für Grad bei Temperaturangaben ist Bestandteil der Maßeinheit und darf von ihm nicht getrennt werden, d.h. °C, °F, °R, aber nur K (Kelvin) [im Unicode sind hierfür sogar eigene Zeichen definiert: ℃ (U+2103), ℉ (U+2109)]. Bei geografischen Längen- und Breitenangaben folgt die Angabe für Grad, Minute und Sekunde unmittelbar der Maßzahl.

Beispiele[Bearbeiten]

  • Von New York nach Los Angeles sind es 2800 mi (4500 km).
  • Von San Antonio bis Monterrey sind es 305 mi (490 km).
  • Nur 2 mi (3 km) außerhalb von Glasgow gibt es sehr gutes Bier.
  • Der Pikes Peak ist 14.110 ft (4.301 m) hoch.
  • Die Temperaturen erreichen im Death Valley regelmäßig 110 °F (43 °C).

Siehe auch[Bearbeiten]