Benutzer Diskussion:RolandUnger/Archiv/2012/1.Quartal

Dieser Artikel ist Teil unseres Archivs. Den aktuellen Artikel findest Du unter Benutzer Diskussion:RolandUnger.

---

Reisenachrichten

Hallo Roland

Ich habe gerade meine erste Reisenachricht geschrieben. War das alles richtig so? Könntest Du mal einen Blick darauf werfen? (WV-de) Klaus 13:10, 14. Jan. 2012 (CET)

Ich war mal so frei und habe eine Kleinigkeit korrigiert :) -- (WV-de) DerFussi 07:46, 15. Jan. 2012 (CET)

Danke, manchmal bin ich echt Blind...;-). Aber scheinbar war der Prozess wenigstens schon mal richtig. Bei der nächsten Nachricht wird es besser. (WV-de) Klaus 21:02, 15. Jan. 2012 (CET)

Pension

Hallo Roland. Ich bin mir nicht sicher, ob Pension auch im Englischen so geläufig ist. Ich habe hier immer den VCard-Typ „boarding house“ benutzt, bzw. „guest house“. Sowohl mein gedrucktes Wörterbuch als auch LEO übersetzen es so. LEO gesteht dem „pension“ zumindest in Zentraleuropa ein Verstehen im Sinne unserer Pension zu. Ich weiß trotzdem nicht, ob diese Übersetzung wirklich glücklich ist. -- (WV-de) DerFussi 08:34, 29. Jan. 2012 (CET)

Ich habe gestern eine Weile gesucht, was man nehmen sollte. Ich hatte mich an den englischen Wikipedia-Artikel Pension (lodging) (auch pensione) gehalten, der als Äquivalent zur deutschen Pension steht. Das Besondere ist, dass es sich um Unterkünfte im Familienbesitz handelt. Das Gästehaus ist sicher zu allgemein (staatlich oder von Organisationen), boarding house sind eher Appartement-Hotels. Auch Hotel garni (bed and breakfast) passt nicht. Zumindest in Europa, am Mittelmeer und in Südostasien scheint pension(e) gebräuchlich zu sein. --(WV-de) Roland 09:08, 29. Jan. 2012 (CET)

OK. Nur eine Anmerkung. In Südostasien habe ich das noch kein einziges mal gesehen :) Zumindest in den Regionen, in denen ich bisher war (MY, VN, KH, MM, TH). Dort laufen diese kleinen Unterkünfte - im Regelfall in Privatbesitz und privat betrieben - immer als guest house. Aber sicher sind die nicht der Maßstab. So lange es englische Muttersprachler als in unserem Sinne gbraucht auffassen, ist das sicher ok. Daher hatte ich mich nur gewundert, gerade da es auch meine Wörterbücher nicht hergeben, und zumindest das sehr zuverlässige LEO auf Zentraleuropa einschränkt. Das Sprachforum bei Leo bietet da auch vielfältige Interpretationen. Ist auch sicher nicht so wichtig. Nur ich selbst werde wohl mit dem Wort wohl nicht richtig warm. Zumindest hätte ich da eher auf Bed&Breakfast gezielt und als gebräuchlicher empfunden. Aber wie gesagt, will sollten uns damit nicht aufhalten. -- (WV-de) DerFussi 09:41, 29. Jan. 2012 (CET)

Edittools general:

Hallo Roland....

Sitze gerade im Zug und nutze die Zeit für ungeliebte Arbeiten. Ich bekommen auf general: bei den Edittools zwei Klappleisten nebeneinander, bei denen ich die Sprache auswählen kann.... Sieht komisch aus. Falls ich nicht herausfinde woran es liegt, kannst du mal gucken?..... -- (WV-de) DerFussi 17:14, 17. Feb. 2012 (CET)

ich glaube, jetzt ist es OK. --(WV-de) Roland 17:39, 17. Feb. 2012 (CET)

ha! Vielen Dank!! :) -- (WV-de) DerFussi 22:33, 17. Feb. 2012 (CET)

DB Mitarbeiter

Hallo Roland, ich habe eventuell jemanden der uns bei der Datenbankwartung etc. zur Hand gehen könnte. Bringt Erfahrung in Postgres mit. Melde mich die Tage (heute abend oder Mittwoch). (WV-de) Der Reisende 14:34, 20. Feb. 2012 (CET)

Danke. --(WV-de) Roland 14:35, 20. Feb. 2012 (CET)

Weiterleitungen

Nur mal aus Neugier: Wenn ich das richtig sehe, machst du eine Menge Weiterleitungen in arabischer Sprache. Hat das einen bestimmten Grund? Ich kann mir eigentlich kaum vorstellen, daß jemand in einem deutschsprachigen Wiki massenhaft arabisch eintippt. 84.62.155.15 22:20, 24. Feb. 2012 (CET)

Weil es z.B. von Google gesucht und gefunden wird. So hatte ich mal über Alexa die arabische Googleanfrage nach der Telefonnummer des Kilani-Hotels in Siwa aufgespürt (heute war der WV-Treffer فندق الكيلاني تلفون bei Google auf dem 11. Platz unter lauter arabischen Seiten). Auch wenn es ein bisschen nach Selbstlob klingt, sind wir an einigen Stellen in WV, auch in Ägypten, schon sehr gut, siehe WV-Links in der englischen Wikipedia (so sind bereits alle Oasen auf der englischen Wikipedia verlinkt, für Bahariya gibt es nur den WV-Link). Da es für das Arabische bis heute keine einheitliche Transkription gibt, könnte die Suche nach arabischen Schreibung hilfreich sein. Natürlich findet die Suche die Artikel auch so, ein Redirect geht aber schneller.

Ich habe auch schon mit Ägyptern getestet, ob die Google-Übersetzungen ins Arabische brauchbar sind, was mir bestätigt wurde. Für diese Personengruppe soll es eine Erleichterung sein. Nebenbei gibt es zur Zeit brauchbare Reisewikis nur in Englisch und Deutsch! Alle anderen müssen WV und WT/en nutzen und übersetzen. --(WV-de) Roland 08:44, 25. Feb. 2012 (CET)

Billund und Brøndby

Moin Unger,

wie geht's? Mir: Gut

Wie gefallen dir die Artikel über Billund und Brøndby?

Beide neu!

--(WV-de) Nothaltebucht 22:31, 5. Mär. 2012 (CET)

Mir gefallen diese Artikel gar nicht. Eigentlich sind sie fast nutzlos. Irgendwie bestehen bestehen alle Artikel aus Sätzen wie „einen Flughafen gibt es nicht“ und „in Dänemark spricht man Dänisch, vielleicht auch Englisch oder Deutsch“ (wenn überhaupt, gehört das nur in den Dänemark-Artikel). Die eigentlich wichtigen Informationen wie „weshalb soll ich da hinfahren“ (Sehenswürdigkeiten, Aktivitäten) und Informationen zur Restaurants und Unterkünften fehlen immer. Mit den sehr leeren Artikeln nötigst du nur andere, diese wenigstens mit Minimalinformationen zu befüllen. Eigentlich sollten die Sehenswürdigkeiten sogar beschrieben werden. Besonders fair ist das nicht. Schau ruhig mal in unserer Artikel des Monats, dann erhälst du ein Vorstellung von dem, was mir vorschwebt. --(WV-de) Roland 08:27, 12. Mär. 2012 (CET)

In beiden Artikeln werden Unterkünfte dargestellt. Gaststätten sind in beiden Städten allerdings nicht vorzufinden. Habe bei Billund mal die Adresse vom Fremdenverkehrsamt eingetragen. --(WV-de) Nothaltebucht 23:44, 13. Mär. 2012 (CET)

Wikimedia Foundation

Hey Guys

The WMF is interested in supporting a travel site. Looking back at your history of splitting from Wikitravel this appears to be primarily due to concerns over the commercial nature of IBs. Would you guys be interested in a closer collaboration with Wikipedia / the Wikimedia Foundation? I see of number of benefits of such a relationship to all involved.

Benefits for the WMF: 1) Increase the scope of content offered by the WMF 2) Increase the number of Wikimedians 3) Provide a separate repository for important travel and tourism information, some of which currently is contained within Wikipedia articles and in Wikimedia Commons media.

Benefits for travel content: 1) Reputation of the WMF would increase the editor base of Wikivoyage. 2) Potentially increase the reliability of the site and provide a secure funding base

Benefits for both: 1) Would make it easier for the two sites to direct editors to the better site for the content in question, leading to better focus within articles. 2) Combining the image repositories at Wikimedia Commons would result in greater and easier image availability for both Wikipedia and the travel site, and an increase in both contributors and images.

Anyway just a though. Let me know what you think.

James Heilman jmh649 at gmail dot com

Du hast Post

schau nochmal hier [1]

(WV-de) Der Reisende 18:40, 20. Mär. 2012 (CET)

Bild

Hallo Roland, kannst Du Dir mal ansehen. ich bin ezwas aus der Übung. Habe ich richtig attribiert und eingeordnet? (WV-de) Der Reisende 17:45, 21. Mär. 2012 (CET)

Ist erledigt. Das Tag PD wegen fehlender Schöpfungshöhe ist nicht in der Auswahlliste, das muss manuell geändert werden. --(WV-de) Roland 13:19, 23. Mär. 2012 (CET)

Artikel löschen neu anlegen

Roland, wie können wir diesen ::Thema:Carnet de Passage löschen und neu anlegen und trotzdem unsere Autoren vollständig attribuieren? Der Ursprungsbeitrag von WT ist sehr gering. --(WV-de) Der Reisende 22:24, 22. Mär. 2012 (CET)

Man muss einen vollständigen Export vornehmen und den Artikel löschen. Aus der exportierten Datei müssen dann alle unerwünschten Edits herausgenommen werden und das Ganze wieder importiert werden. Das häufig aufwändige Verfahren müsste man anwenden, wenn aus irgendwelchen juristischen Gründen Textpassagen auch aus den Zwischenschritten komplett entfernt werden müssen. Importieren dürfen nur Admins. --(WV-de) Roland 13:39, 23. Mär. 2012 (CET)

Mein Geburtstag

Moin Unger,

ich habe heute Geburtstag.

Gruß, --(WV-de) Nothaltebucht 14:53, 24. Mär. 2012 (CET)

Natürlich wünsche ich dir, wie übrigens allen, deren Geburtstag ich kenne, alles Gute, viel Gesundheit und Spaß und Erfolg in Wikivoyage. --(WV-de) Roland 19:13, 24. Mär. 2012 (CET)