Benutzer:Mulleflupp/Archiv:Anfang - Juli 2007

ARCHIV: Anfang - Juli 2007

Begrüßungen

Guten Morgen,

Hallo, herzlich willkommen bei Wikivoyage! Wir wünschen uns eine gute Zusammenarbeit mit dir.

Wenn du einen Moment Zeit hast, sieh dir bitte unser Copyleft und unsere Regeln und Richtlinien an. Du kannst aber auch einfach loslegen und ein paar Seiten bearbeiten. Wir pflegen hier einen gewissen Schreibstil, und besonders unsere Vorgaben für Artikel vermitteln dir einen guten Eindruck davon, wie wir uns gute Artikel vorstellen. Um Bilder in Artikeln zur Verfügung zu stellen, haben wir das Projekt Shared Wikivoyage.

Natürlich haben wir auch einige Hilfe-Seiten, aber falls du weitere Infos suchst, die dort nicht zu finden sind, schreib einfach eine Mitteilung in der Lounge oder wende dich an mich. --(WV-de) Roland 09:04, 12. Jan. 2007 (CET)

Danke für die bulgarischen Babel-Bausteine. --(WV-de) Roland 09:25, 12. Jan. 2007 (CET)

Gern geschehen. Danke auch für die sympathische Begrüßung.

Ich komme von der deutschsprachigen Wikipedia, wo ich mich vor allem um Artikel rund um Bulgarien kümmere, dass heisst, mit Syntax, Vorlagen, Bausteinen und dergleichen kenne ich mich bereits leidlich aus. Auch hier im Wikivoyage werde ich wohl hauptsächlich Bulgarien ins Auge nehmen, aber auch Beiträge zu Korfu, Tunesien, Ägypten (Hurghada) werden folgen, da ich von 2000 bis 2005 auf diesen vier Destinationen als Reiseleiter für einen luxemburgischen Veranstalter gearbeitet habe und daher wirklich Infos aus erster Hand habe. Belgien bietet auch noch Artikelmöglichkeiten, da ich Belgier bin und in Brüssel wohne. Ansonsten kann ich noch meine Dienste als Korrekturleser (bin Germanist) und Übersetzer (Englisch und Französisch Richtung Deutsch) anbieten. Einfach nur hier auf dieser Seite melden... --(WV-de) Mulleflupp 09:37, 12. Jan. 2007 (CET)

Wow! Ist beeindruckend. Viele Gruesse und ein herzliches Willkommen auch vom Fussi -- (WV-de) DerFussi 09:42, 12. Jan. 2007 (CET)

Naja, so weit wie du bin ich leider noch nicht durch die Weltgeschichte gekommen und deine Artikel können sich absolut sehen lassen. Hut ab! Hoffe, dass ich auch noch dahin komme. Danke auf jeden Fall und noch schönen Urlaub! --(WV-de) Mulleflupp 09:55, 12. Jan. 2007 (CET)

Danke! Den Urlaub geniesse ich noch. Und danach wkann ich mich wieder verstaerkt ins Geschehen hier stuerzen. Viele Gruesse -- (WV-de) DerFussi 10:47, 12. Jan. 2007 (CET)

Hallo Mulleflupp, willkommen bei uns. Deine Sprachkenntnisse können einen neidisch machen. Ein paar Fremdsprachen „kann“ ich auch, aber bei mir ist es immer nur Level 1 oder bestenfalls 2 bei Englisch. Also, alle Achtung. Wir brauchen auf jeden Fall Übersetzer, aber wichtiger als nach Deutsch wäre von Deutsch. Mit fr-4 und en-3 kannst du dir einiger Anfragen sicher sein. Ich habe Bulgarien gerade etwas aufgeräumt. Wir haben das Problem, dass die Artikel in den letzten Monaten aufgrund des Admin-Mangels bei WT/de Freiwild für Spammer gewesen sind. Zögere nicht allzu lange, wenn dir manche Formulierungen nach öliger Werbesprache riechen. Schmeiß das Zeug einfach raus, vor allem, wenn du feststellst, dass es anonym geschrieben wurde. Wenn's irgendwo klemmt, sag Bescheid. Noch sind wir so familiär, dass jeder jeden kennt und gerne aushilft. -- Hansm 14:49, 12. Jan. 2007 (CET)

Kein Problem, es geht auch von Deutsch Richtung Franzemann oder über den Kanal ;-), vielleicht nicht auf dem Niveau Molières oder Shakespeares, aber verständlich und grammatikalisch korrekt allemal ;-). Find ich Klasse, dass die Leutchen sich hier noch kennen, und man keine 1000 Edits in irgendwelchen Diskussionen oder bei Editwars braucht, um wahrgenommen zu werden. Wie ich auf der Hauptseite sehen konnte, gehöre ich sozusagen zu den Wikivoyagisten der ersten Stunde (wenn man jetzt mal von den Alt-Wikitravellern absieht, die sicher einiges mehr an Erfahrung mit sich bringen). Ich arbeite übrigens gerade an der Erstellung des Artikels Tourismus in Bulgarien in der Wikipedia und habe schon einiges an Material zusammen, da kann ich sicher hier vieles von brauchen. Kommentare und Anregungen sind immer herzlich willkommen. Zweitens habe ich mich gerade eben in die Verwirklichung eines Sprachführers Bulgarisch gestürzt, und wenn ich da was falsch machen sollte, einfach auf der jeweiligen Diskussionsseite anmerken oder ggf. sofort ändern. Soviel fürs erste, ich sehe schon, dass ich hier hundertausend Ideen hab und viel zu viel auf einmal anfangen will ;-) --(WV-de) Mulleflupp 15:27, 12. Jan. 2007 (CET)

Ja, du hast es gerade um 2 Tage verpasst, noch ein Wikivoyager des ersten Monats zu werden. Du hast Benutzer ID 38 bei fortlaufender Nummerierung. Damit kannst du dich später zum "Urgestein" von WV zählen. Ich vermute, du hast dir schon einen Überblick darüber verschafft, wie die Artikel bei WV aussehen sollten: Eher knapp und nüchtern. Aus Erfahrung (bei WT) weiß ich, dass Wikipedianer manchmal etwas dazu neigen, akribisch Fakten zusammenzutragen. Es könnte also sein, dass du vielleicht mal den Hinweis bekommst, dass irgendetwas nicht reiserelevant ist. Falls das passieren sollte, nimm's bitte nicht persönlich. Ich sage das jetzt nicht, weil ich schon irgendetwas durch die Blume kritisieren wollte, sondern rein profilaktisch. -- Hansm 16:12, 12. Jan. 2007 (CET) (Teil 2 des Beitrags von Hansm steht etwas tiefer unter "Wikivoyage - General")

Noch ein Hallo

Herzlich willkommen auch von mir. Soviel mehr Erfahrung habe ich als alt WT'ler auch nicht. Klasse dich hier zu haben. Mit Deinen Sprach- und Touristikkenntnissen bist Du eine Bereicherung.--(WV-de) Der Reisende 16:01, 12. Jan. 2007 (CET)

Wikivoyage - General

Habe der Übersichtlichkeit wegen Teil 2 von Hansm's Kommentar hierhin gestellt.

Wenn du mal einen Blick auf unser General: geworfen hast, ist dir wahrscheinlich aufgefallen, dass da alles noch eine große Baustelle ist. Da müssen wir in der nächsten Zeit dran arbeiten, denn nicht-deutschsprachige Leser haben manchmal schon ein etwas verzerrtes Bild von WV. (Ich kann's sogar teilweise verstehen.) Was wichtig dort wichtig wäre, sind ein paar vernünftig geschriebene Artikel, die erklären, was wir eigentlich wollen und worin wir uns von WT unterscheiden. Ich will dir natürlich nicht gleich zur Begrüßung die Arbeit aufhalsen, um die sich bisher alle gedrückt haben, aber falls du dich berufen fühlst, mache ich dir gerne eine kleine Liste mit Artikeln, die ich auch auf General wichtig fände. Ich kann's aber gut verstehen, wenn du vielleicht erst ein paar nette Reiseartikel schreiben oder ausbauen willst. Du entscheidest. -- Hansm 16:12, 12. Jan. 2007 (CET)

Ich helfe mit Freuden auch auf der englischen General Page! Da ich allerdings erst seit heute bei Wikivoyage bin, kenne ich noch nicht allzu viel von der Geschichte, den (ganz) genauen Gründen, warum die Abzweigung von WT erfolgte, und worin jetzt im Detail die Unterschiede zwischen WV und WT liegen. Da werde ich wohl noch was Zeit brauchen, um einen besseren Überblick zu gewinnen. Sollte es aber bereits deutsche Artikel geben, die für die englische General Page tauglich sind und nur übersetzt zu werden brauchen, stehe ich ab jetzt sofort unmittelbar zur Verfügung. Ich wollte auf jeden Fall schon mal den Sprachführer Bulgarisch präsentabel machen, aber ich glaube nicht, dass das Wochen in Anspruch nehmen wird.

Moral von der Geschicht': Du kannst ruhig ein paar Artikel(chen) aufführen, an denen ich arbeiten/übersetzen kann. Vielleicht wäre es aber auch grundsätzlich eine gute Idee, auf der General Page einen Link zu einer Seite zu haben, wo eine To-Do-Liste zu finden ist und auch diskutiert werden kann, bzw. wo Themen zur Sprache kommen, die die General Page betreffen, was noch gemacht werden muss und dergleichen (wenn es sowas nicht bereits gibt). Da momentan fast ausschließlich Deutschsprachige angemeldet sind, könnte eine solche Seite für den Anfang auch in die deutschen WV platziert werden, um die Verständlichkeit zu gewährleisten... --(WV-de) Mulleflupp 17:01, 12. Jan. 2007 (CET)

Das ist ja Klasse. Ich fange gleich an mit der Liste. Falls du sofort loslegen willst: Wikivoyage:Über uns wäre ganz wichtig. Das Gegenstück gen:About us (ist der Artiklename überhaupt gut?) sieht noch sehr mager aus. Noch kurz ein Hinweis: Über uns ist eine Überarbeitung von Wikitravel:Wikitravel:Über uns, was selbst wieder eine Überstzung aus dem englischen WT ist. Ich melde mich glich nochmal mit der Liste. -- Hansm 17:33, 12. Jan. 2007 (CET)

Jetzt hat Hans dich schon erwischt. Klasse wenn Du auf general mitmachst. Ich hatte angefangen ein paar Dinge zu bearbeiten, bin aber zeitlich nicht so frei. Vor allem about us ist wichtig und community policie etc.--(WV-de) Der Reisende 17:52, 12. Jan. 2007 (CET)

Ich habe eine (hoffentlich nicht zu lange Todo-Liste zusammengestellt. Aber bitte: Das ist kein Pflichtpensum. Mach das nur, so lange du es nicht zu öde findest. Falls dir etwas in den Artikeln seltsam vorkommt, lass es mich wissen. Ich habe das Zeug schon zu WT-Zeiten so oft hin und her gelesen, dass mir jetzt bestimmt einiges durch die Lappen gegengen ist, was eigentlich noch geändert werden muss. -- Hansm 18:11, 12. Jan. 2007 (CET)

Zeitungsartikel über WV geplant

Hier eine kleine (WV-de) Vorwarnung an alle aktiven Benutzer. -- Hansm 11:31, 17. Jan. 2007 (CET)

Danke, hab mit die Sache schon angeschaut (ja, ich hab dich auf meiner Beobachtungsliste ;-)). --(WV-de) Mulleflupp 11:34, 17. Jan. 2007 (CET)

Toolbar

Ist eine ganz hübsche Geschcihte, gefällt mir ganz gut. Die Temperaturangabe ist allerdings in Fahrenheit. --(WV-de) Der Reisende 09:50, 16. Feb. 2007 (CET)

Ganz einfach mal auf das Wettersymbol klicken, dann öffnet sich ein kleines Wetter-Popup, in dem du den Ort für die Vorhersage sowie die Einheit (Grad Celsius oder Fahrenheit) auswählen kannst. Wenn dir andere Links oder dergleichen einfallen, die nützlich wären, immer her damit... --(WV-de) Mulleflupp 10:10, 16. Feb. 2007 (CET)

Artikel auf en:Wikipedia

Lieber Mulleflupp, kannst Du uns helfen, den deutschen Artikel über Wikivoyage ins Englische zu übersetzen? Vielen Dank im Voraus. (NB: Ich bin weiter mit meinen bulgarischen Studenten am Sprachführer). --(WV-de) Roland 07:35, 3. Mai. 2007 (CEST)

Klar, kein Problem! Werd' schauen, ob ich heute zwischendurch was Zeit finde, da müsste sich auf jeden Fall was machen lassen. Der deutsche Artikel ist übrigens wirklich toll geworden, Glückwunsch (war aber auch Zeit, dass wir mal nen vernünftigen Eintrag auf WP bekamen). Wo soll ich Dir die Übersetzung hinstellen? Klasse auch, dass der bulg. Sprachführer nicht in Vergessenheit gerät, ich komme da zu nichts momentan; meine bessere Hälfte hat versprochen, mir zu helfen, aber da wir beide voll in den Hochzeitsvorbereitungen stecken, findet sich einfach keine Zeit, außerdem muss ich ihr die Vokabeln zuerst vom Deutschen ins Englische übersetzen, da sie "nur" Bulgarisch, Englisch und Französisch spricht. Naja, mal schauen... Herzlichst, --(WV-de) Mulleflupp 12:53, 3. Mai. 2007 (CEST)

Ich hätte nichts dagegen, wenn du die Übersetzung gleich in die WP hineinpackst (da ich bis jetzt der einzige Autor bin, dürfte es keine Probleme) geben. Ich kann es auch selbst machen, es ist kein Problem, wenn du es auf meine Diskussionsseite stellst oder per Email zusendest.

Da ich es dem einen oder anderen versprochen hatte, habe ich am Sonntag den Artikel geschrieben. Und stündlich nachgesehen, was passiert ist - eben nichts. Es hatte sich ja auch einiges in der Vergangenheit zu unserem Gunsten getan, so dass man nicht gleich in die Rubrik „fehlende Relevanz“ fallen konnte.

Und zum Schluss möchte ich euch beiden alles Gute für die Zukunft wünschen. Euer (WV-de) Roland 14:30, 3. Mai. 2007 (CEST)

Gleich in die englische WP stellen, meinst du? Nein, ich denke auch nicht, dass dies Probleme geben könnte, da ja als Quelle auf den deutschen Artikel verwiesen wird...

... und danke für die guten Wünsche :-), --(WV-de) Mulleflupp 15:55, 3. Mai. 2007 (CEST)

Flagge und Wünsche

Hi! Ich habe neulich gesehen, dass du eine Flagge Bulgariens mit Rand bereitgestellt hast, Wenn dir hier auf WV wieder so eine Flagge über den Weg läuft, kannst du die das Bild-Attribut border benutzen. Dann kann man sich die Arbeit sparen und eine neue mit Rand suchen. Flaggen mit einem Weißanteil werden hier bestimmt so einige herumwuseln. Deshalb habe ich kürzlich mal diese Vorlage angelegt. Ansonsten auch von mir die besten Wünsche für die Zukunft. -- (WV-de) DerFussi 07:48, 7. Mai. 2007 (CEST)

Danke danke, Fussi! Das mit der Vorlage ist effektiv ne clevere Idee, um Beinahe-Dopeleinträge in shared sowie unnötige Bildmanipulationen zu vermeiden. Wird also in Zukunft angewendet werden. --(WV-de) Mulleflupp 10:31, 7. Mai. 2007 (CEST)

Herzlichen Glückwunsch

Oh, Mulleflupp, dann sollte ich dir ja noch alles Gute wünschen. Also, seid nett zueinander und lebt glücklich zusammen, mindestens bis zur silbernen Hochzeit, am besten noch länger. -- Hansm 17:25, 3. Jun. 2007 (CEST)

Vielen Dank! Die erste Hürde wär schon mal genommen, auf dem Standesamt waren wir schon. Jetzt bleibt "nur" noch die kirchliche (orthodoxe) Trauung in Bulgarien. Danach kann ich mich hier auch nochmal ins Zeug legen. --(WV-de) Mulleflupp 19:21, 3. Jun. 2007 (CEST)

Willkommen zurück

Herzlich willkommen zurück aus den Flitterwochen.--(WV-de) Der Reisende 17:17, 26. Jun. 2007 (CEST)

Danke danke :-)! Flitterwochen waren es leider (noch) nicht, die erste Woche bestand aus Hochzeitsvorbereitungen, die zweite aus sich von der ersten Woche und der Hochzeit erholen und abends mit Freunden usgehen. Für den Strand hat's leider nur einmal gereicht. Wir sind auf jeden Fall tüchtig ins Schwitzen gekommen, bei um die 40°C in den letzten Tagen vor der Heimreise. Jetzt bleibt uns nur noch die Organisation der Flitterwoche (evt. für Mitte/Ende August), ramontisch soll's sein, mit Strand und schön warm (wünscht die Frau Gemahlin), was kulturelles in näherer Umgebung wäre aber auch nett, und am besten irgendwo, wo wir noch nicht waren. Leider reicht der restliche Jahresurlaub nur noch für eine Woche... naja, mal schauen was die Reisebüros uns so anbieten können.

So richtig nach Erholung hört sich das Programm, das Ihr da absolviert habt, aber nicht an. Egal, man heiratet ja nur einmal (hoffentlich). Ruhe dich erst mal aus, und dann schreib' uns noch ein paar schöne Beiträge. -- Hansm 12:34, 27. Jun. 2007 (CEST)

Privacy policy auf general

Hallo Mulleflupp, könntest Du Die mal die Übersetzung der Datenschutzerklärung auf general ansehen. Ich habe die heute angelegt, aber da sind sicherlich einige sprachliche Unregelmässigkeiten drin. Danke --(WV-de) Der Reisende 12:24, 13. Mai. 2007 (CEST)

Klar, kein Problem, wird gemacht. --(WV-de) Mulleflupp 12:40, 13. Mai. 2007 (CEST)

Mietwagen

Auch von mir noch ein nachträglicher Glückwunsch zur Hochzeit ! Ich hätte aber auch eine Bitte am Dich. Könntest Du für das Thema Mietwagen einen Artikel zum Mieten von Autos für Griechenland oder Bulgarien verfassen ? Diesen könnten wir dann als Musterartikel für das Mieten von Autos in anderen Ländern verwenden. -- (WV-de) Jensre 10:37, 7. Jun. 2007 (CEST)

Kein Problem, wird gemacht. Ich weiß zwar noch nicht genau, wann ich dazu kommen werde, aber in den nächsten 14 Tagen werde ich auf jeden Fall schon mal versuchen, aktuelles Material dazu zu sammeln. --(WV-de) Mulleflupp 12:49, 7. Jun. 2007 (CEST)

Liegt derzeit leider auf Eis, da ich in BG leider keine Gelegenheit hatte, mich mit dem Thema zu befassen. Was schwebt dir denn so vor, was sollte da alles rein? Ein paar Ideen hab ich schon, aber Inspiration von anderen ist immer willkommen. --(WV-de) Mulleflupp 13:31, 18. Jul. 2007 (CEST)

Meine Ideen wäre Antworten auf die Fragen: Alter des Fahres, Zweiter Fahrer, Versicherungsschutz, Mieten vor Ort oder in Deutschland, Wagenklassen, Kontrolle des Fahrzeugs bei der Übergabe, Tanken, Preisniveau und was einem Reiseleiter sonst noch für Fragen von den Touristen gestellt werden ;-) -- (WV-de) Jensre 14:37, 18. Jul. 2007 (CEST)

Der Trick mit den Bildern

Du hast dich über die Bildbeschreibungsseiten im Namensraum Bild: gewundert. Das sind keine echten Artikel, sondern eigentlich nur eine Art Redirect auf die entsprechende Bildbeschreibungsseite auf shared:. Sie werden automatisch für jedes Bild, das auf de: benutzt wird, erzeugt. Es ist gar nicht möglich, Bilder direkt auf de: hochzuladen. -- Hansm 15:53, 28. Jun. 2007 (CEST)

Dann verstehe ich aber immer noch etwas nicht ganz: Wenn ich auf der Spezialseite Index und dem Präfix "Bild" eine Leersuche mache werden dort 8 Artikel/Bilder angezeigt. Wie dem auch sei, solange du als Fachmann weißt, dass es ok ist, wird's schon stimmen, da kenne ich viel zu wenig von ;-) --(WV-de) Mulleflupp 16:21, 28. Jun. 2007 (CEST)

Ja, das hat mich eben auch gewundert. Aber Hajo war da ganz raffiniert. Er hat in die de: Bildbeschreibung nur den gelben Balken mit der Bitte um Korrektur geschrieben. Man kann sich natürlich fragen, ob dieser nicht besser auf der shared: Bildbeschreibungsseite aufgehoben wäre. Auf jeden Fall liegen das Bild selbst und seine Beschreibung immer noch auf shared:. -- Hansm 16:30, 28. Jun. 2007 (CEST)

Eine de:Bildbeschreibungsseite wird offensichtlich real nur dann angelegt, wenn ein Text auf dieser Seite eingetragen wird. Nur dann erscheint auch der Seitenaufruf-Zähler in der Fußzeile. Da das Zeichnen eines solchen Planes aufwändig ist (ca. 2 - 5 Stunden), bin ich natürlich ein wenig an der Anzahl der Aufrufe interessiert. Bei den anderen de:Bildbeschreibungsseiten zu den Stadtplänen habe ich vorläufig nur einige Punkte ... eingetragen um auch dort diesen Effekt zu erreichen, da ich bisher eine allgemeine Zugriffsstatistik für Bilddateien nicht gefunden habe. (WV-de) HaJo 18:44, 28. Jun. 2007 (CEST)

WP-Artikel Übersetzung

Hallo, ich kann dir auch gern bei der Übersetzung des WP-Artikels über Wikivoyage helfen. Ich wusste nur nicht, wie weit du schon bist, sonst hätte ich mich gleich rangesetzt. --(WV-de) Africaspotter 15:14, 18. Jul. 2007 (CEST)

Muss ich nach der Arbeit zu Hause mal gucken, ich weiß es nicht auswendig. Arbeite übrigens mit einer Übersetzungsdatenbank des Programms Trados, damit ich schon übersetzte Elemente wiederverwerten kann und problemlos nach bereits übersetzten Begriffen suchen kann. Ich melde mich aber später nochmal, um Bescheid zu sagen, ob und wo Du einsteigen kannst ;-) Danke im Voraus schon mal für die Hilfe! --(WV-de) Mulleflupp 16:55, 18. Jul. 2007 (CEST)

Bin schon fast durch mit der Übersetzung, bleiben nur noch die Punkte Weiterverbreitung, Resonanz, Quellen und Weblinks zu übersetzen, da ist aber nicht all zuviel Text. Wo Du aber helfen kannst, wäre, meine Übersetzung mal nachzulesen, sobald ich fertig bin, da wird es sicher noch so einiges zu verbessern geben. --(WV-de) Mulleflupp 22:59, 18. Jul. 2007 (CEST)

Ja, dann sag mir doch mal, wo ich den Artikel finden kann. --(WV-de) Africaspotter 14:32, 19. Jul. 2007 (CEST)

Mach ich, sobald ich fertig bin, ist noch nicht online. --(WV-de) Mulleflupp 15:36, 19. Jul. 2007 (CEST)

Okay, da weiß ich Bescheid. --(WV-de) Africaspotter 15:59, 19. Jul. 2007 (CEST)

So, der Artikel ist fertig übersetzt, ich habe ihn sehr nahe am dt. Original gehalten. Vor allem im Zusammenhang mit der aktuellen Polemik auf WP/de bezüglich des Artikles über WV wäre es vielleicht ratsam, den englischen Text nicht nur auf die Sprache sondern auch auf den Inhalt zu überprüfen. Momentan ist der engl. Artikel auf meiner dortigen Benutzerseite geparkt, also hier. Viel Spaß bei der Arbeit, --(WV-de) Mulleflupp 16:38, 21. Jul. 2007 (CEST)

Könnte funktionieren; auf WP/en sind die Löschkriterien weitaus liberaler. --(WV-de) Steffen M. 16:49, 21. Jul. 2007 (CEST)

Hab jetzt mal die Änderungen vorgenommen, die ich persönlich für besser hielt und ein paar winzige Details (wie Artikelanzahl) aktualisiert. Ich hoffe du bist mir nicht böse, da ich einige deiner Wörter durch solche ersetzt habe, die meiner (beschränkten) Meinung nach eher den gebräuchlichen Sprachgebrauch treffen. Ich ziehe aber meinen Hut vor dir, denn das war bestimmt ein gutes Stück Arbeit! --(WV-de) Africaspotter 19:41, 23. Jul. 2007 (CEST)

Böse sein? Ich? Weswegen? Nee, nee, die Änderungen, die du gemacht hast, sind alle mehr als angebracht. Das ist der Nachteil, wenn man Satz für Satz übersetzt, da übersieht man schnell die Lesbarkeit. Ich glaub', jetzt haben wir was, das Hand und Fuß hat und auch angenehm zu lesen ist. --(WV-de) Mulleflupp 21:58, 23. Jul. 2007 (CEST)

P.S.: Wäre es vielleicht nicht cleverer, den "External Link" von http://wikivoyage.org/de/ auf http://www.wikivoyage.org umzustellen, damit a) die Benutzer auf WP/en beim Klick auf den Link Infos auf Englisch erhalten und b) keiner rummäklen kann, dass der Link auf eine nicht englischsprachige Seite verweist? --(WV-de) Mulleflupp 22:44, 23. Jul. 2007 (CEST)

Liest sich für mich als Englisch-Stammler sehr schön. Abschnitt "History" ist jetzt auch aktualisiert, nur "four months" sollten vielleicht noch zu "six months" oder "seven months" werden, damit es nicht so veraltet wirkt. -- Hansm 00:28, 24. Jul. 2007 (CEST)

Ich habe – so ich das konnte –, noch „herumgebessert“, zwei Vorlagen und die Änderungen der letzten Tage (WP/de) eingefügt. Mir fällt jetzt erst einmal nicht mehr ein. --(WV-de) Roland 08:30, 24. Jul. 2007 (CEST)

Ich finde den Text gut. Wollen wir ihn schon zum Artikel machen? --(WV-de) Roland 16:58, 24. Jul. 2007 (CEST)

Gerne, wenn in der nächsten halben Stunde keiner Einwände erhebt, verschiebe ich ihn in den Artikel-Namensraum. Und dann bleibt nur noch abzuwarten, ob und wie die engl. Wikipedia-Gemeinde darauf reagiert. Inzwischen werde ich wohl mal mit der franz. Version anfangen. Gibt's dafür eigentliche Wikivoyager, die Korrektur lesen könnten? --(WV-de) Mulleflupp 18:50, 24. Jul. 2007 (CEST)

Feuer frei. -- Hansm 19:07, 24. Jul. 2007 (CEST)

Es ist vollbracht. Habe auch nen Link auf Wikitravel von wikivoyage.org auf WP/en/Wikivoyage umgebogen. --(WV-de) Mulleflupp 19:24, 24. Jul. 2007 (CEST)

Nochmals vielen Dank. Bei der französischen Version kann ich leider nicht weiterhelfen. Aber vielleicht fällt mir noch eine Lösung ein. --(WV-de) Roland 19:32, 24. Jul. 2007 (CEST)

Ja, danke auch von mir. Der Artikel scheint mir gut gelungen. Hoffen wir nur, dass die en: Leute nicht genauso drauf sind wie einige bei de:. Ich könnte inhaltlich zwar grob nachvollziehen, was in der fr: Version steht, aber zu mehr reicht es bei mir nicht. -- Hansm 19:49, 24. Jul. 2007 (CEST)

Da hatten aber auch (WV-de) Africaspotter und (WV-de) Unger ihre Finger mit im Spiel, ohne die wäre die Sache weder so rund noch so leserlich. Ansonsten macht nix, trotzdem danke :-)! Dann werden wohl meine wallonischen Kollegen und Freunde herhalten müssen... was mich zu einer weiteren Frage bringt, aber dazu mehr in der Lounge. --(WV-de) Mulleflupp 21:12, 24. Jul. 2007 (CEST)