Vorlage:Ar

Dokumentation für die Vorlage {{Ar}}[Ansicht] [Bearbeiten] [Versionsgeschichte] [Aktualisieren]

Funktion: Diese Vorlage dient dazu, Text in arabischer Sprache und Schrift einheitlich und lesbarer darzustellen. Außerdem hilft sie Browsern und Suchmaschinen, mit dem Text besser umzugehen, indem die Schreibrichtung und die Sprache des Textes (=Arabisch) angegeben werden.
Optional können auch noch verschiedene Transkriptionen, die Bedeutung des Wortes sowie die Aussprache angegeben werden.
Verwendung: {{ar|Text in arabischer Schrift|w=Wikivoyage-Transkription|d=DMG-Transkription|b=Deutsche Bedeutung|a=Aussprache}}
Optionale Parameter:
- |w= Wikivoyage-Transkription
- |d= Transkription der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG)
- |b= Deutsche Bedeutung des Wortes (Übersetzung)
- |a= (lokale) Aussprache, wenn sie von der Transkription abweicht.
- |audiodatei= Angabe eine Audiodatei ohne Namensraum und Wikisyntax. Hinter dem Fremdsprachentext wird dann ein kleines Lautsprechersymbol eingeblendet.
- |inKlammern= Angabe, ob die Ausgabe in runde Klammern eingebettet werden soll (standardmäßig nicht). Dies macht es möglich, die ganze Ausgabe per CSS für bestimmte Sprachen zu unterdrücken, ohne das störende leere Klammern verbleiben. Drei Werte kann der Parameter bedienen.
  - ja/j/yes/y/1 – Klammern werden angezeigt.
  - links/l – nur die linke Klammer wird angezeigt.
  - rechts/r – nur die rechte Klammer wird angezeigt.
Beispiele:

Quelltext	...und so sieht's aus
`'''Gebel es-Silsila''' {{ar\|جبل السلسلة\|w=Gabal as-Silsila\|d=Ǧabal as-Silsila\|b=das Gebirge der Kette\|inKlammern=ja}}`	Gebel es-Silsila (‏جبل السلسلة‎, Gabal as-Silsila, DMG Ǧabal as-Silsila, „das Gebirge der Kette“)
`'''Islam''' {{ar\|إسلام\|w=islām\|b=Hingabe an Gott\|inKlammern=ja}}`	Islam (‏إسلام‎, islām, „Hingabe an Gott“)
`'''Saqqara''' {{ar\|سقارة\|w=Saqqāra\|a=Sa'āra\|inKlammern=ja}}`	Saqqara (‏سقارة‎, Saqqāra, gesprochen: Sa'āra)

Quelle: Die Idee zu dieser Vorlage stammt von der Vorlage ar der deutschen Wikipedia. Sie wurde funktionell so nachgebildet, dass sie hier gleichartig verwendet werden kann.

Hinweise

Die obige Dokumentation wurde aus der Seite Vorlage:Ar/Doku eingefügt. (bearbeiten | Versionsgeschichte) Die Kategorien für diese Vorlage sollten in der Dokumentation eingetragen werden. Die Interwiki-Links sollten auf Wikidata eingepflegt werden.
Liste der Unterseiten