Sprachführer Schwedisch

Schweden

Finnland

Allgemeine Informationen

Die schwedische Sprache gehört neben Isländisch, Dänisch, Norwegisch und den Sprachen kleinerer Inseln philologisch ähnlicher Art, wie die Faröer zu den nordgermanischen bzw. skandinavischen Sprachen. In Folge dessen ist auch eine große Ähnlichkeit der Sprachen untereinander erkennbar. Teilweise sind sogar bei Schriftsprache und langsamerer Sprechweise gegenseitige Verständigung möglich.

Das schwedische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben, also von A bis Z zusätzlich noch Å-å, Ä-ä und Ö-ö. Diese sollten bei entsprechender Wörterbuchsuche berücksichtigt werden.

Es ist recht einfach, kleine Sätze auf Schwedisch zu bilden, da beispielsweise Verben den Numerus nicht wechseln. Lediglich das Personalpronomen (jag, du, han/hon/det, vi, ni, de) muss entsprechend berücksichtigt werden. Es gibt zwar eine Höflichkeitsform (Ni), aber diese wird so gut wie gar nicht mehr verwendet und man duzt sich daher.

Schwedisch wird im öffentlichen Verkehr nur in Schweden und Teilen Finnlands gesprochen. Es gibt etwa 10 Millionen Sprecher.

Aussprache

Vokale

Im Schwedischen gibt es folgende Vokale:

a: Es gibt zwei Sprechweisen von a:

a kann vom hinteren Mundraum ausgehend in dunkler Färbung mit leichter Lippenrundung gesprochen werden, Beispiel bra gut
a hell und vom vorderen Mundraum ausgesprochen, wie in alle, Beispiel kall kalt

e: Es gibt drei Sprechweisen von e:

e kann lang und geschlossen gesprochen werden, wie in lesen, Beispiel heta heißen
e kurz und offen wie in nett, Beispiel vecka Woche
e als kurzes, offenes ä (immer vor -r), Beispiel herre Herr

i: Es gibt zwei Sprechweisen von i:

i kann geschlossen gesprochen werden, wie in wir, Beispiel vi wir
i geschlossen wie in bin, jedoch etwas kürzer, Beispiel flicka Mädchen

o: Es gibt vier Sprechweisen von o:

o als langes geschlossenes o wie in Ton, Beispiel son Sohn
o kann offen wie in Post sein, Beispiel boll Ball
o als ein kurzes, offenes u wie in Pult, Beispiel ost Käse
o als starkes, aber weniger gerundetes u als im Deutschen wie in Ruhe, Beispiel ko Kuh

u: Es gibt zwei Sprechweisen von u:

u als typischer schwedischer Laut, der im Deutschen nicht bekannt ist. Dieses u liegt zwischen u und ü; es wird durch starke Spannung in den Lippen gesprochen, Beispiel hus Haus
u als kurze gesprochene Variante des Vorhergenannten, allerdings mit weniger Lippenrundung, etwas weg vom ü, Beispiel hund Hund

y: Es gibt zwei Sprechweisen von y:

y als langes ü, vergleichbar wie in Tüte, aber mehr in Richtung i tendierend, Beispiel ny neu
y als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, vergleichbar wie in Stück, Beispiel lycka Glück

å: Es gibt zwei Sprechweisen von å:

å als weniger gerundetes o wie in Sohn, Beispiel kål Kohl
å als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, vergleichbar wie in Sonne, Beispiel sång Lied

ä: Es gibt vier Sprechweisen von ä:

ä als langes ä wie in gähnen, Beispiel äta essen
ä als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, wie in Bett (s.a. unter e), Beispiel bäck Bach
ä kann auch sehr offen gesprochen werden, leicht zum a tendierend, dies trifft immer vor -r auf, Beispiel här hier
ä als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, ebenfalls immer vor -r, Beispiel färg Farbe

ö: Es gibt vier Sprechweisen von ö:

ö als langes, offenes ö wie in Töne, mit weniger Rundung, Beispiel söka suchen
ö als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, Beispiel dröm Traum
ö kann auch offen gesprochen werden, dies trifft immer vor -r auf, Beispiel höra hören
ö als entsprechende Kurzvariante des Vorhergenannten, ebenfalls immer vor -r, Beispiel dörr Tür

Grundlagen

Hallo (auch Tschüss): Hej!

Tschüss: Hej då!
Guten Morgen!: God morgon!
Guten Tag!: God dag!
Guten Abend!: God afton!
Gute Nacht!: God natt!

Danke: Tack!

Vielen Dank für Ihre Hilfe!: Tack för hjälpen!

Zahlen

Deutsch	Schwedisch	Deutsch	Schwedisch	Deutsch	Schwedisch
0	noll	15	femton	90	nitti(o)
1	ett (en)	16	sexton	100	etthundra (ett hundra)
2	två	17	sjutoon	200	tvåhundra (två hundra)
3	tre	18	arton	300	trehundra (tre hundra)
4	fyra	19	nitton	1000	ettusen (ett tusen)
5	fem	20	tjugo	2000	tvåtusen (två tusen)
6	sex	21	tju(go)ett	3000	tretusen (tre tusen)
7	sju	22	tju(go)två	10.000	tiotusen (tio tusen)
8	åtta	23	tju(go)tre	1.000.000	en miljon
9	nio (nie)	30	tretti(o)	1.000.000.000	en miljard
10	tio (tie)	40	fyrti(o)	1.000.000.000.000	en biljon
11	elva	50	femti(o)	Hälfte	en halv
12	tolv	60	sexti(o)	Viertel	en fjärdedel
13	tretton	70	sjutti(o)	weniger	mindre
14	fjorton	80	åtti(o)	mehr	mer (bei nicht-zählbaren Dingen) bzw. fler (bei zählbaren Dingen)

Zeit

Wie spät ist es?: Hur mycket är klockan?
Es ist...: Klockan är...

Tage werden, wie Monate grundsätzlich nie groß geschrieben.

Montag: måndag
Dienstag: tisdag
Mittwoch: onsdag
Donnerstag: torsdag
Freitag: fredag
Samstag: lördag
Sonntag: söndag

Jänner: januari
Februar: februari
März: mars
April: april
Mai: maj
Juni: juni
Juli: juli
August: augusti
September: september
Oktober: oktober
November: november
Dezember: december

Verkehr

Zug: Tåg

Regionalzug: Pendeltåg

Schnellzug: intercity tåg

Zugverbindung: tågförbindelse

Hauptbahnhof: centralen

Richtung

Die Himmelsrichtungen
nordväst	norr	nordost
väster		öster
sydväst	söder	sydost

Taxi

Unterkunft

Jugendherberge: Vandrarhem
Hotel: Hotell

Geld

Bars

Einkaufen

Es gibt verschiedene Biere: Das lättöl enthält fast keinen Alkohol, das folköl ist etwas stärker und das stärkste und normalerweise servierte ist starköl. In normalen Supermärkten kann man nur lättöl und folköl kaufen, für das starköl muss man zum lokalen Alkoholhändler, dem Systembolaget. Siehe hierzu auch schwedische Küche.

Bier: öl
Brot: bröd
Butter: smör
Eier: ägg
Fisch: fisk
Fleisch: kött
Gemüse: grönsaker
Hering: sill
Käse: ost
Wo bekomme ich?: Var hittar jag...?
Kann ich dir helfen?: Kan ja hjälpa till?
Was kostet/kosten...?: Vad kostar ...?

Fahren

Behörden

Weiterführende Informationen

Verabredung/Flirt - Träff/Flört

Hast Du morgen schon etwas vor?: Har du redan planerat något för i morgon?
Wollen wir heute Abend miteinander ausgehen?: Skall vi gå dit tillsammans?
Treffen wir uns um...: Skall vi träffas klockan ...?
Hast Du eine Freundin?: Har du en tjej?
Kann ich dich wiedersehen?: Kan jag träffa dig igen?
Gibst Du mir Deine Adresse/Telefonnummer?: Kan jag få din address/ditt telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist...: Mitt nummer är ...
Ich würde dich gerne wieder ein Mal sehen.: Jag skulle gärna se dig igen någon gång.
Ich freu mich auch auf ein Wiedersehen!: Jag ser också fram emot att träffas igen!
Viel Glück!: Lycka till!

Dieser Artikel ist in wesentlichen Teilen noch sehr kurz und in vielen Teilen noch in der Entwurfsphase. Wenn du etwas zum Thema weißt, sei mutig und bearbeite und erweitere ihn, damit ein guter Artikel daraus wird. Wird der Artikel gerade in größerem Maße von anderen Autoren aufgebaut, lass dich nicht abschrecken und hilf einfach mit.