Sprachführer Afrikaans

Südafrika

Namibia

Allgemeine Informationen

Afrikaans, eine auf dem Niederländischen basierende Kreolsprache, ist ursprünglich die Sprache der Buren (Afrikaans: Boere (von ndl. Bauer)) die sich selber Boere oder auch Afrikaners nennen. Die Buren sind Nachkommen, weißer, niederländischer, deutscher (z.B. die Krugers, die Vorfahren Paul Krugers waren Berliner im Dienste der Niederländischen Kolonialmacht), französischer (hugenottischer), britischer, aber auch spanischer (z.B. die Vorfahren des berühmten Burengenerals Koos de la Rey) und portugiesischer Siedler sowie malaiischer Sklaven aus Niederländisch Ostindien (welche noch bis heute in Südafrika als Kapmalaien leben) und den Nama, welche in den Buren und den Bastern (Afrikaans: Bastard/Mischling)aufgingen und das Afrikaans in seiner Grammatik nachhaltig beeinflussten, etwa das Abschaffen des Ablautes, womit Afrikaans ein Unikat unter den germanischen Sprachen ist.

Anfänglich wurde in der Kapkolonie noch Hochniederländisch gesprochen (afr: suiwer nederlands) als Kapstadt noch eine Proviantstation der VOC war. Es waren hauptsächlich Aristokraten, Seeleute und Sklaven. Ende des 17.Jahrhunderts siedelten jedoch immer mehr Menschen in die Kapkolonie über, viele von ihnen niederländische Juden, da im Kap Religionsfreiheit herrschte. Je vielfältiger die Bevölkerung wurde, desto vielfältiger wurde die Sprache. Es kamen das Burgher-Afrikaans und das Slawe-Afrikaans (Sklaven-Afrikaans) dazu. Als die Trekboeren sich von der Küste ins Landesinnere ausbreiteten, kam das Boere-Afrikaans dazu. Die Niederländische Sprache am Kap entfremdete sich so immer mehr vom "Nederlands" in der alten Heimat.

So bildete sich ein eigenes Afrikaner-Nationalgefühl heraus, welches sich mit dem Zusammengehörigkeitsgefühl in den Amerikanischen Kolonien der Briten, heute als USA bekannt, vergleichen lässt. Als die Franzosen im Zuge der Revolution in die europäischen Niederlande einmarschierten, besetzten die Engländer das Kap, angeblich um einer französischen Besetzung zuvorzukommen. Das Kap wurde zwar später wieder an die Niederlande zurückgegeben, wechselte jedoch schnell wieder an die Briten. Es gefiel den Buren überhaupt nicht der Spielball der europäischen Mächte zu sein, und noch weniger gefiel es ihnen, als im Kap die Sklaverei abgeschafft wurde, da ihre Wirtschaft ähnlich wie die Wirtschaft in den Südstaaten der USA stark von der Sklaverei abhängig war. So zogen die Boeren in Planwagentreks ins Landesinnere, und erwarben von Häuptlingen Land. Daraus wurden die berühmten Burenrepubliken (Boererepubliek) wo als bekannteste der Transvaal, oder der Oranje Vrijstaat/Oranje Vrystaat zu nennen wären. Aufgrund von Rohstoffen wie Diamanten und Gold, brachen in der Folgezeit Kriege zwischen den imperialistischen Engländern unter Cecil Rhodes und den Buren aus. Nach und nach schluckten die Briten alle niederländischsprachigen Staaten. Damals galt das Afrikaans noch als niederländischer Dialekt bzw. existierten noch bis weit über 1850 nebeneinander her, erst Anfang des 20. Jahrhunderts wurde zwischen Afrikaans und Nederlands unterschieden, und das Afrikaans verdrängte das Niederländische in Südafrika komplett.

Nachdem alle Boererepublieken in der Südafrikanischen Union (Suid Afrikaansche Unie) aufgegangen waren, wurde das niederländische bzw. das Afrikaans offizielle Amtssprache der Union neben dem Englischen.

Nachdem die deutschen im Ersten Weltkrieg auch in Südwestafrika, dem heutigen Namibia geschlagen wurden, ging dieses in Südafrikanische Verwaltung über. Schon vor der Übernahme durch die Britische Kolonie Südafrika lebten Boere im heutigen Namibia, bereits die ersten niederländischen Seeleute vermischten sich hier mit den Nama, und so entstand unter anderem auch das Volk der Baster (afr.: Bastard/Mischling), die ebenfalls Afrikaans sprechen. Die Bedeutung des Afrikaans nahm nun auch hier zu, es wurde neben dem Englischen und dem Deutschen zur Amtssprache.

Im gesamten Südafrika wurde das Afrikaans zur Schulsprache gemacht, was zu den Riots in den Soweto-Homelands führte, die blutig von der Polizei niedergeschlagen wurden. Auch die Schwarzen wurden in Afrikaans unterrichtet, ihre Schulbücher waren nun auch auf Afrikaans, nicht mehr auf Englisch.

Als das Apartheidsystem 1989 zusammenbrach, Namibia in die Unabhängigkeit entließ, und die Republik Südafrika die schwarze Bevölkerungsmehrheit emanzipierte, verlor das Afrikaans an Bedeutung. Es ist nun eine der vielen Sprachen in Südafrika und Namibia, obgleich es immer noch als Amtssprache in beiden Ländern anerkannt ist. Auch wegen der steigenden Kriminalität in Südafrika, vornehmlich Farmüberfällen, und der ausufernden, kaum zu kontrollierenden Großstadtkriminalität insbesondere in Johannesburg und Kapstadt, verließen viele Weiße, Buren wie Briten Südafrika, und siedelten nach Europa aus, hier hauptsächlich in das Vereinigte Königreich, die Niederlande, Deutschland und Belgien, oder in Staaten des Commonwealth, so wie vor ihnen schon die Rhodesier nach dem Zusammenbrechcn der dortigen Apartheid. So hat sich eine große Afrikaanse Community in Neuseeland, Australien und Kanada entwickelt.

Außer den Weißen Buren, den namibianischen Bastern und den "Kap-Kleurlinge", den "coloureds" am Kap, wird Afrikaans noch von Schwarzen, britischstämmigen weißen Südafrikanern und weißen Deutsch-Namibianern gesprochen.

Das Afrikaans hatte viel Einfluss auf das Südafrikanische Englisch, so hat es die Aussprache des Englischen am Kap mit beeinflusst, weswegen z. B. viele Australier das Südafrikanische Englisch als sehr arrogant klingend empfinden. Außerdem hat es mit vielen Worten Eingang in das Englische, Natal-Deutsche und das namibianische Deutsch gefunden. Auch ins Deutsche haben Afrikaanse Worte ihren Eingang gefunden, z. B. Apartheid, Kommando.

Aussprache

Vokale

a

wie deutsches a

aa

wie ein langgezogenes a im Deutschen

e

unbetontes e

ee

zwischen e und i, ähnlich wie beim Englischen , bsp.: breed - briid

i

wie i

o

wie o

oo

nachhallendes oo wie im regulären Niederländischen

u

wie ü

uu

wie ein langgezogenes ü

Konsonanten

b

wie b

c

wie c

d

wie d

f

wie f

g

wie ch, außer zwischen l/r und e, dann g

h

wie h

j

wie j

k

wie k

l

wie l

m

wie m

n

wie n

ng

Silbenende, wie ng in hang im Deutschen

p

wie p

q

wie

r

Zungenspitzen r

s

wie s, stimmloses s

sj

wie im niederländischen, wie sch im deutschen

t

wie t

v

wie f, wie im niederländischen, bsp. van - fan

w

wie

x

wie

y

ähnlich wie y im Englischen oder ij im europäischen Niederländisch, äi. das y ist im Afrikaans, Vlaams und im Friesischen das Adäquat zum niederländischen ij

z

wie z

Zeichenkombinationen

aa

wie ein langgezogenes a im Deutschen

ee

zwischen e und i, ähnlich wie beim Englischen , bsp.: breed - briid

oo

nachhallendes oo wie im regulären Niederländischen

uu

wie ein langgezogenes ü

ng

Silbenende, wie ng in hang im Deutschen

sj

wie im Niederländischen, wie sch im Deutschen

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.

goeie dag (chuije dach)

Hallo. (informell)

dag (dach )

Wie geht es Ihnen?

hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Gut, danke.

goed, dankie (gud, dankie )

Herr (anrede)

Meneer

Frau (anrede)

Mevrouw

Wie heißen Sie?

Wat is jou naam? (wat is jau nahm)

Ich heiße Amy .

My naam is Amy (Mäi nahm is Amy)

Schön Sie kennenzulernen.

( )

Bitte.

Asseblief (asseblief )

Danke.

Dankie (danki)

Vielen Dank

Baaie dankie ("Baaie danki")

Bitte sehr.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Ja.

(Ja )

Nein.

(Nee)

Entschuldigung.

Vergeef my (vergeef mai )

Auf Wiedersehen

Tot siens (tot siens )

Tschüss (informell)

ba ba (ba ba )

Ich spreche kein (kaum) ____ .

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Sprechen Sie Deutsch?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Spricht hier jemand Deutsch?

Kan hier iemand duits praat? (kann hier imand döits )

Hilfe!

Hulp! (Hülp!)

Vorsicht!

wag! (Wach!)

Guten Morgen.

Goeiemôre (Guiemure)

Guten Abend.

Goeienaand (Guienaand)

Gute Nacht.

goeienag (guienach)

Schlafen Sie gut.

slaap rustig/ ( )

Das verstehe ich nicht.

Dit verstaa ek niet. (Dit verstah ek niet)

Wo ist die Toilette?

waar is die naaste toilet (waar is die naaste toilet )

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.

( )

Fassen Sie mich nicht an!

( )

Ich rufe die Polizei.

Ek bel/roep die polisie! ( )

Polizei!

Polisie!( )

Haltet den Dieb!

Hou die dief! ( )

Ich brauche Hilfe.

Hulp ( )

Dies ist ein Notfall.

Dit hets een noodgeval! ( )

Ich habe mich verirrt.

ek het my verloop! ( )

Ich habe meine Tasche verloren.

Ek het my tas/sak verloor ( )

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Ek het my beursje verloor. ( )

Ich bin krank.

Ek is siek/krank ( )

Ich bin verletzt.

Ek is gewond! ( )

Ich brauche einen Arzt.

Ek bruik een arts! ( )

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Kan ek jou skakel/telefoon gebruik, asseblief? ( )

Zahlen

1

een (ihn )

2

twee (twee )

3

drie (drie )

4

vier (vier )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (ach )

9

nege (neche )

10

tien (tien )

11

elf (elf )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

viertien (viertien )

15

vyftien (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (achtien )

19

negentien (nechentien )

20

twintig (twintich)

21

een-en-twintig (ihn-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

drie-en-twintig (drie-en-twentich )

30

dertig (dertich )

40

viertig (viertich )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (sestich )

70

sewentig (sewentich )

80

agtig (achtich )

90

negentig (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (driehunderd )

1000

duisend (döisend )

2000

tweeduisend (twehdöisend )

1.000.000

een miljoen (ihn miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (ihn miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (ihn biljuhn )

Hälfte

halwe (halwe )

Weniger

minder (minder )

Mehr

meer (meer )

Zeit

jetzt

nou (nau )

später

(laater )

vorher

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(der) Morgen

die môre ( die mohre )

Nachmittag

namiddag, agtermiddag (nahmiddach, achtermiddach )

Abend

aand (ahnd )

Nacht

nag (nach )

heute

vandag (fandach )

gestern

gister (chister )

morgen

môre (mohre )

diese Woche

hierdie/die week (hierdie/die wiehk )

letzte Woche

afgelope week (afchelope wihk )

nächste Woche

naaste week (nahste week )

Uhrzeit

ein Uhr

een uur (ihn ühr )

zwei Uhr

twee uur (twee ühr )

mittag

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

dreizehn Uhr

een uur (ihn ühr )

vierzehn Uhr

twee uur (tweh ühr )

Mitternacht

middernag (middernach )

Dauer

_____ Minute(n)

minuut (jes) (minüht(jes) )

_____ Stunde(n)

uur (e) (ühr(e) )

_____ Tag(e)

Dag ( Dach )

_____ Woche(n)

week (e) (wiehk (e) )

_____ Monat(e)

maand (e) ( mahnd (e))

_____ Jahr(e)

jaar (e) (jahr (e) )

Tage

Sonntag

sondag ( sondach )

Montag

maandag (mandach)

Dienstag

dinsdag (dinsdach )

Mittwoch

woensdag (wuhnsdach )

Donnerstag

donderdag (donderdach )

Freitag

vrydag (Fraidach )

Samstag

saterdag (Saterdach )

Monate

Januar

Januari ( Januari)

Februar

Februari ( Februari)

März

Maart(Maart )

April

April (April )

Mai

Mei (Mei )

Juni

Junie (Jünie )

Juli

Julie (Jülie )

August

Augüstüs (Augustus )

September

September (September )

Oktober

Oktober (Oktober )

November

November (November )

Dezember

Desember (Desember )

Farben

schwarz

swart (swart)

weiß

wit, blank (auf die hautfarbe bezogen) (wit, blank)

grau

grys (gräis )

rot

rood/rooi (rood/rui )

blau

blou (blau )

gelb

geel (cheel )

grün

groen (chrun )

orange

oranje (oranje )

purpur

purper (pürper )

braun

bruin (breun )

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

lyn (by trein, bus, ect.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Wie viel kostet ein Ticket nach bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Eine Fahrkarte nach pretoria, bitte.

Een kaartje na pretoria, asseblief (ihn kahrtje na pretoria, assebliehf )

Wohin geht dieser Zug/Bus?

Waar gaat die trein/bus? (wahr gaht die trein/büs )

Wo ist der Zug/Bus nach Londen?

Waar is die trein na Londen (Wahr is die trein naar londen? )

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Hou die trein/bus in ? (Hau die trein/bus in ? )

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

wanneer ry die trein na (wannihr räi die trein na )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

wanneer arriveer die trein in (wannihr arrifihr die trein in )

Richtung

Wie komme ich ... ?

Hoe kom ek na/toe (huh kom ek na )

...zum Bahnhof?

die stasie (die stasie )

...zur Bushaltestelle?

die busstasie (die büsstasie )

...zum Flughafen?

die lughawe (luchhawe )

...zum Stadtzentrum?

die stadsentrum (stadtsentrüm )

...zur Jugendherberge?

die hostel (die hostel )

...zum _____ Hotel?

die hotel ( hotel)

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

die duitse, oostenryks, switsers konsulatie? ( )

Wo gibt es viele...

waar sy veele ( )

...Hotels?

hotels ( )

...Restaurants?

restourants ( )

...Bars?

kroege ( )

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Kann jäi mäi dit op die kahrt vertuhn? )

Straße

straat (straht )

Nach links abbiegen.

linkerkant oorsteeken (linkerkant ursteken )

Nach rechts abbiegen.

regterkant oorsteken ( rechterkant ursteken )

links

linkerkant (linkerkant )

rechts

regterkant (rechterkant )

gerade aus

regop (rechop )

der/dem taalmonument folgen

agter die taalmonument opvolg/nagaan (achter die taalmonument opvolch/nachahn )

nach der_____

agter die ( achter die)

vor der _____

voordat/ voor die (vuhrdat/vuhr die )

Nach dem hund schauen.

na die hond omkyk ( )

Norden

noorde (nuhrde )

Süden

suid ( söid)

Osten

ooste (uhste )

Westen

wes, weste (wes, weste )

oberhalb

oor ( uhr )

unterhalb

verby ( ferby )

Taxi

Taxi!

( )

Fahren Sie mich bitte nach _____.

( )

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

( )

Bringen Sie mich bitte dort hin.

( )

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

( )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

( )

Hat es im Zimmer...

( )

...eine Toilette?

( )

...eine Dusche?

( )

...ein Telefon?

( )

...ein TV?

( )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

( )

Haben Sie etwas ruhigeres?

( )

...größeres?

( )

...sauberes?

( )

...billigeres?

( )

OK, ich nehme es.

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

( )

Haben Sie einen Safe?

( )

...Schließfächer?

( )

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

( )

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

( )

Können Sie mich wecken um _____?

( )

Ich möchte mich abmelden.

( )

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

( )

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

( )

Können Sie für mich Geld wechseln?

( )

Wo kann ich Geld wechseln?

( )

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

( )

Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

( )

Wie ist der Wechselkurs?

( )

Wo gibt es einen Geldautomat?

( )

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

( )

Könnte ich die Speisekarte haben?

( )

Kann ich die Küche sehen?

( )

Gibt es eine Hausspezialität?

( )

Gibt es eine lokale Spezialität?

( )

Ich bin Vegetarier.

( )

Ich esse kein Schweinefleisch.

( )

Ich esse kein Rindfleisch.

( )

Ich esse nur koscheres Essen.

( )

Können Sie es fettarm kochen?

( )

Tagesmenü

( )

à la Carte

( )

Frühstück

( )

Mittagessen

( )

Barbacue

braai

zum Kaffee (nachmittags)

( )

Abendessen

( )

Ich möchte _____.

( )

Ich möchte Tischservice _____.

( )

Huhn

(Kip )

Rind

(beesvles )

Fisch

(vis )

Schinken

(ham )

Wurst

(wors )

Käse

(kaas )

Eier

(ei )

Salat

(slaai )

(frisches) Gemüse

varse groente ( )

(frische) Früchte

varse vrugte ( )

Brot

brood ( )

Toast

roosterbrood, kraakbrood, toast ( )

Nudeln

( )

Reis

( )

Bohnen

( )

Könnte ich ein Glas _____ haben?

( )

Könnte ich eine Schale _____ haben?

( )

Könnte ich eine Flasche _____ haben?

( )

Kaffee

Koffie ( )

Zucker

Suiker

Milch

Melk

Tee

( )

Saft

( )

Mineralwasser

( )

Wasser

( )

Bier

Bier ( )

Rotwein/Weißwein

Roode Wyn / Blanke Wyn ( )

Könnte ich einige _____ haben?

( )

Salz

Sout ( )

Pfeffer

( )

Butter

( )

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

( )

Ich bin fertig.

( )

Es war hervorragend.

( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

( )

Die Rechnung bitte.

( )

Bars

Servieren Sie Alkohol?

( )

Gibt es einen Tischservice?

( )

Ein Bier/zwei Biere bitte

een glas bier asseblief ( )

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

een glas roode wyn asseblief ( )

Ein Glas bitte.

een glas asseblief ( )

Eine Flasche bitte.

( )

Whiskey

Whiskey ( )

Wodka

Vodka ( )

Branntwein

Spiritus ( )

Wasser

Water ( )

Soda

( )

Tonic Wasser

( )

Orangensaft

( )

Coca Cola

( )

Haben Sie Snacks?

( )

Noch eine(n), bitte.

( )

Eine neue Runde bitte.

( )

Wann schließen Sie?

( )

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?

( )

Wie viel kostet das?

( )

Das ist zu teuer.

( )

Wollen Sie _____ nehmen?

( )

teuer

( )

billig

( )

Ich kann mir das nicht leisten.

( )

Ich möchte es nicht.

( )

Sie betrügen mich.

( )

Ich bin daran nicht interessiert

( )

OK, ich nehme es.

( )

Kann ich eine Tüte haben?

( )

Haben Sie Übergrößen?

( )

Ich brauche...

( )

...Zahnpasta.

( )

...eine Zahnbürste.

( )

...Tampons.

( )

...Seife.

( )

...Shampoo.

( )

...Schmerzmittel.

( )

...Abführmittel.

( )

...etwas gegen Durchfall.

( )

...einen Rasierer.

( )

...einen Regenschirm.

( )

...Sonnencreme.

( )

...eine Postkarte.

( )

...Briefmarken.

( )

...Batterien.

( )

...Schreibpapier.

( )

...einen Stift.

( )

...deutsche Bücher.

( )

...deutsche Magazine.

( )

...deutsche Zeitungen.

duitstaalige nuusblad ( )

...ein deutsch-X Wörterbuch.

( )

Fahren

Auto zu vermieten

Kar te huur

SUV/Geländewagen/Pickup

Bakkie

Ein auto mieten

Huur 'n kar

Könnte ich ein Auto mieten?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ( )

Kann ich eine Versicherung bekommen?

( )

STOP

( )

Einbahnstraße

( )

Vorfahrt gewähren

( )

Parkverbot

( )

Höchstgeschwindigkeit

( )

Tankstelle

( )

Benzin

( )

Diesel

( )

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

( )

Das war ein Missverständnis.

( )

Wohin bringen Sie mich?

( )

Bin ich festgenommen?

( )

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

( )

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

( )

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

( )

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

( )