Diskussion:Katowice

Bitte zurück verschieben zu dem Namen, den die Einwohner benutzen.

Letzter Kommentar: vor 4 Monaten5 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Bei uns schreibt auch keiner Munich oder Cologne oder so was. Warum das irgendwann polnisch wurde, ist dabei irrelevant. --ChiemseeTraunstein (Diskussion) 13:33, 10. Aug. 2024 (CEST)Beantworten

Tja, wo ist dabei die Grenze? Wir sagen doch auch Warschau und nicht Warszawa, oder? Wir sagen ja auch "Bangkok" und nicht "Krung Thep" oder? Auch da benutzen wir nicht den Namen, den die Einheimischen benutzen. Was du hier aufmachst ist in Polen und Tschechien ein heikles, ja schon politisches Thema. Habe gerade in der Wikipedia geguckt. Die haben zwar Katowice aber Krakau und Breslau. Möglicherweise liegt dort die Worthäufigkeitsstatistik der Uni Leipzig zugrunde (die oft für eine Lemma-Entscheidung herangezogen wird), möglicherweise was anderes.

Pauschal "Namen, den die Einwohner benutzen" funktioniert aus meiner Sicht nicht. Ich denke, dies benötigt ein Meinungsbild, oder man macht es einfach wie die Wikipedia. Ich selbst benutze im Regelfall auch die polnischen Namen, bis auf Warschau und teilweise Krakau und Breslau. Das liegt einfach an der Präsenz der Namen in unserem Sprachraum (und dass Leute nicht wissen wie man Kraków richtig ausspricht, ich weiß es halt). Für die meisten polnischen Ortsnamen steht die Frage nicht, da kaum noch jemand die deutschen Namen von Zielona Góra usw. kennt. Ich bin bei der Frage recht entspannt. Habe mich in der Vergangenheit viel um polnische Artikel gekümmert, und habe die Namensgebung einfach hingenommen, weil für mich irgendwie beide ok sind.

Ich meine aber, wir habe die Frage vor Jahren schon mal diskutiert. Obwohl ja in Jahren viel passieren kann, auch bei Meinungen. -- Der Fussi 14:04, 10. Aug. 2024 (CEST)Beantworten

Ich habe es gefunden: Wikipedia:Namenskonventionen#Anderssprachige_Gebiete. Um Kloppereien zu entgehen (weil das andere wahrscheinlich schon getan haben) wäre ich dafür, die Schreibweise der Wikipedia zu übernehmen. -- Der Fussi 14:17, 10. Aug. 2024 (CEST)Beantworten

Übrigens haben wir selbst einen Hinweis dazu: Wikivoyage:Konventionen zur Benennung von Artikeln. Hatte ich vorhin gar nicht mehr auf dem Schirm. Der Fussi 15:20, 10. Aug. 2024 (CEST)Beantworten

Habe mal die aktuellen Daten abgerufen. Da gewinnt Katowice knapp for Kattowitz. Also in dem Falle wäre die Verschiebung gerechtfertigt. -- Der Fussi 15:24, 10. Aug. 2024 (CEST)Beantworten