Diskussion:Bay Area

Subregionen und Karte[Bearbeiten]

Die Karte der Subregionen ist ungenau, um nicht zu sagen falsch. Die Peninsula wird mit San Mateo County gleichgesetzt, die South Bay Area mit Santa Clara County. Palo Alto liegt aber im Santa Clara County und wird trotzdem als Teil der Peninsula eingezeichnet. Wonach sollen wir uns also richten: Nach den County-Grenzen (dann müsste Palo Alto der South Bay Area zugeordnet werden) oder nach der Karte? --Bujo (Diskussion) 14:11, 5. Mai 2017 (CEST)[Beantworten]

Ja die Karte ist nicht richtig und muss korrigiert werden. Der Rest vom Sonoma County gehört noch auf die Karte und damit komplett zur North Bay. Und die Grenze vom Santa Clara County ist nicht ganz korrekt eingezeichnet. Palo Alto gehört zum Santa Clara County und damit in die South Bay. Eine Karte habe ich noch nie erstellt. Du? Wir benötigen sonst Hilfe. -- Flo aus B (Diskussion) 20:11, 5. Mai 2017 (CEST)[Beantworten]

Hm, auf en.wv zählt ausdrücklich nur der Süden von Sonoma County zur Bay Area, der Norden hingegen schon zur Kalifornischen Nordküste. Sollten wir davon abweichen? Leider kann ich solche Karten auch nicht bearbeiten. Wir könnten mal drüben auf en.wv anfragen, dort stellt sich ja das gleiche Problem (en:Palo Alto ist dort der en:South Bay zugeordnet, auf der Karte aber in Peninsula verzeichnet.) --Bujo (Diskussion) 15:49, 8. Mai 2017 (CEST)[Beantworten]

Babelfisch[Bearbeiten]

Einiges habe ich eben schon bearbeitet, aber der Sinn einiger Sätze bleibt mir verborgen:

"Zusätzlich dient das Besucherzentrum am Fort Funston die GGNRA Bereiche der Sweeney Ridge, Phleger Estate und der Milagra Ridge im San Mateo County." - Der Satz ergibt keinen Sinn.
"Gute Schwimmer können dem Wasser vom Aquatic Park, Phelan Beach oder China Beach trotzen." - "Schwimmen wird nicht empfohlen." - Ja, wat denn nu?
"Das Wandern im Park schleppt" - hä?
"Wanderung-Campingplätze"- ? Dafür muss es doch wohl ein eleganteres Wort im Deutschen geben.
"GGNRA" - Was ist das? Gilmore Girls' National Rifle Association?

Falls jemand ahnt, was mit diesen Babelfisch-Fragmenten gemeint sein soll, wäre eine sprachliche Überarbeitung nett. --91.34.32.190 13:53, 17. Jul. 2018 (CEST)[Beantworten]

Ich habe die Texte angepasst. Die Abkürzung GGNRA steht für Golden Gate National Recreation Area. Für eine bessere Verständlichkeit ist die Abkürzung nun am Anfang des Abschnittes mit eingesetzt. -- Flo aus B (Diskussion) 21:10, 12. Aug. 2018 (CEST)[Beantworten]