Benutzer Diskussion:RolandUnger/Verbesserungen zur Ortsdatenbank

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Aus Wikivoyage

Einer viel mir neulich noch auf. Bei Unterartikeln die durch ein "/" gebildet werden, sollte vielleicht nicht der rote Punkt in der Karte dargestellt werden. Bei den ganzen Tempeln zu Angkor ist ein riesen Punkthaufen. Nur der Punkt bei Angkor Archäologischer Park würde reichen. Ähnlich verhält es sich mit den Stadtteilartikeln. Sinnvoll wäre es, hier nur den Hauptartikel darzustellen. -- (WV-de) DerFussi 07:25, 2. Okt. 2009 (CEST)[Beantworten]

Ein Wort würde ich anders übersetzen. "Baum untergeordneter Orte" würde ich "Übersicht über untergeordnete Orte" oder "Liste ..." oder z.B: "Überblick ..." nennen. Ansonsten tolle Arbeit! -- (WV-de) Jens 10:48, 4. Okt. 2009 (CEST)[Beantworten]
Ich halte die Übersetzung für nicht so glücklich, weil sie den Unterschied zwischen der Baumstruktur- und der Komplettansicht eher verwischt. Wir haben an mehreren Stellen Baumstrukturen (Kategorienbaum, Inhaltsverzeichnisse), so dass der Leser wohl damit zurechtkommt. --(WV-de) Roland 11:54, 10. Okt. 2009 (CEST)[Beantworten]
Abgerufen von „https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:RolandUnger/Verbesserungen_zur_Ortsdatenbank&oldid=466037“