Sprachführer Türkisch

Türkisch ist die Amtssprache der Türkei. Hier lebt die Mehrzahl der Muttersprachler (etwa 58 Millionen Menschen). Weltweit wird die Sprache von etwa 80 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Die Sprache kennt zahlreiche Dialekte, wobei sich der Istanbuler Dialekt als das Hochtürkisch durchgesetzt hat. Das geschriebene Türkisch benutzt das leicht abgewandelte lateinische Alphabet.

Allgemeine Informationen

Aussprache

Vokale

a: wie a
â: wie ah
e: wie e
i: wie i
ı: wie stumpfes i, eher kurzes e / ö / ä
o: wie o
u: wie u

Konsonanten

b: wie b
c: wie dsch
ç: wie tsch
d: wie d
f: wie f
g: wie g
ğ: meist nur wie dt. Dehnungs-h
h: wie ha, he, hi, ho, hu (je nach nachfolgendem Vokal)
j: wie bei jargon
k: wie k
l: wie l
m: wie m
n: wie n
p: wie p
q: gibt es nicht
r: wie r
s: wie s
ş: wie sch
t: wie t
v: wie w
w: gibt es nicht
x: gibt es nicht, durch ks ersetzt
y: wie j
z: wie das stimmhafte S bei z. B. summen

Zeichenkombinationen

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.: Merhaba.
Hallo. informell: Selâm.
Wie geht es Ihnen?: Nasılsınız?
Gut, danke.: Iyi, teşekkürler.
Wie heißen Sie?: Adınız ne?
Ich heiße ______ .: Benim adım…
Schön Sie kennenzulernen.: Tanıstığımıza memnun oldum
Bitte.: Bir zahmet.
Danke.: Teşekkür ederim
Bitte sehr.: Birşey değil
Ja.: Evet
Nein.: Hayır.
Entschuldigung.: Pardon. oder Kusura bakmayın.
Auf Wiedersehen: Iyi günler
Tschüss (informell): Hoşça kal!
Ich spreche kein (kaum) ____ .: ______ bilmiyorum/konuşmuyorum.
Sprechen Sie Deutsch?: Almanca biliyormusunuz/konuşuyormusunuz?
Spricht hier jemand Deutsch?: Almanca konuşan varmı?
Hilfe!: Imdat!
Vorsicht!: Dikkat!
Guten Morgen.: Günaydın
Guten Abend.: Iyi Akşamlar
Gute Nacht.: Iyi geceler
Schlafen Sie gut.: Iyi geceler/uykular.
Das verstehe ich nicht.: Anlamıyorum.
Wo ist die Toilette?: Tuvalet nerede?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Beni rahat bırakın.
Fassen Sie mich nicht an!: Beni ellemeyin!
Ich rufe die Polizei.: Polisi cağırıcağım.
Polizei!: Polis!
Haltet den Dieb!: Hırsızı tutun!
Ich brauche Hilfe.: Bana yardım edin.
Dies ist ein Notfall.: Bu bir acil durum.
Ich habe mich verirrt.: Yolumu kaybettim.
Ich habe meine Tasche verloren.: çantamı kaybettim.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Cüzdanımı kaybettim.
Ich bin krank.: Hastayım
Ich bin verletzt.: Yaralıyım
Ich brauche einen Arzt.: Bana bir doktor lağzım.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Telefonunuzu kullanabilirmiyim?

Zahlen

1: bir
2: iki
3: üç
4: dört
5: beş
6: altı
7: yedi
8: sekiz
9: dokuz
10: on
11: onbir
12: oniki
13: onüç
14: ondört
15: onbeş
16: onaltı
17: onyedi
18: onsekiz
19: ondokuz
20: yirmi
21: yirmibir
22: yirmiiki
23: yirmiüç
30: otuz
40: kırk
50: elli
60: atmiş
70: yetmiş
80: seksen
90: doksan
100: yüz
200: ikiyüz
300: üçyüz
1000: bin
2000: iki bin
1.000.000: bir milyon
1.000.000.000: bir milyar
1.000.000.000.000: bir bilyon
Hälfte: yarım
Weniger: daha az
Mehr: daha çok

Zeit

jetzt: (şimdi)
später: (sonra)
vorher: (önce)
(der) Morgen: (sabah)
Nachmittag: (öyleden sonra)
Abend: (akşam)
Nacht: (gece)
heute: (bugün)
gestern: (dün)
morgen: (yarın)
diese Woche: (bu hafta)
letzte Woche: (geçen hafta)
nächste Woche: (bir dahaki hafta)

Uhrzeit

ein Uhr: (saat bir)
zwei Uhr: (saat iki)
mittag: (öylen)
dreizehn Uhr: (saat bir öylenleyin)
vierzehn Uhr: ( saat iki öylenleyin)
Mitternacht: ( saat oniki geceleyin oder geceyarısı)

Dauer

_____ Minute(n): (dakka(lar))
_____ Stunde(n): (saat(ler))
_____ Tag(e): (gün(ler))
_____ Woche(n): (hafta(lar´))
_____ Monat(e): (ay(lar))
_____ Jahr(e): (sene(ler))

Tage

Sonntag: (pazar)
Montag: (pazartesi)
Dienstag: (salı)
Mittwoch: (çarşamba)
Donnerstag: (perşembe)
Freitag: (cuma)
Samstag: (cumartesi)

Monate

Januar: (ocak)
Februar: (subat)
März: (mart)
April: (nisan)
Mai: (mayıs)
Juni: (haziran)
Juli: (temmuz)
August: (ağustos)
September: (eylül)
Oktober: (ekim)
November: (kasım)
Dezember: (aralık)

Schreibweise für Datum und Uhrzeit

Farben

schwarz: (siyah)
weiß: (beyaz)
grau: (gri)
rot: (kırmızı)
blau: (mavi)
gelb: (sari)
grün: (yeşil)
orange: (portakal)
purpur: (erguvan rengi)
braun: (kahve rengi)

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): Otobüs/tren numara….
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Bir tiket….ye kadar kaç para?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Bir bilet …ye kadar lütfen.
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Bu tren/otobüs nereye gidiyor?
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Tren/otobüs … ye nerde?
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Bu tren/otobüs….den geçiyormu?
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Ne zaman bu tren/otobüs kalkıyor?
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Ne zaman bu tren/otobüs …ye varıyor?

Richtung

Wie komme ich ... ?: …nasıl giderim?
...zum Bahnhof?: Istasyona…
...zur Bushaltestelle?: Otogara…
...zum Flughafen?: Havalimanına…
...zum Stadtzentrum?: şehir merkezine…
...zur Jugendherberge?: Yurta/Hostele…
...zum _____ Hotel?: Hotele… )
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: Alman/Avusturya/Isviçrel konsolozluğa…
Wo gibt es viele...: Nerede çok…var?
...Hotels?: …hoteller…
...Restaurants?: …restoranlar…
...Bars?: …barlar…
...Sehenswürdigkeiten?: …görülmeye layik olan şeyler…
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Onu bana haritada gösterebilirmisiniz?
Straße: cadde/sokak
Nach links abbiegen.: sola sapmak
Nach rechts abbiegen.: sağa sapmak
links: sol
rechts: sağ
gerade aus: düz
der/dem _____ folgen: takibetmek
nach der_____: dan/den sonra
vor der _____: dan/den önce
Nach _____ schauen.: ye/ya/yi aramak
Norden: kuzey
Süden: güney
Osten: doğu
Westen: batı
oberhalb: üstünde
unterhalb: altında

Taxi

Taxi!: Taksi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Beni lütfen…ye/ya götürün.
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: … gitmek kaç para?
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Beni lütfen oraya götürün.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: boş oda varmı
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: iki kişilik oda kaç para?
Hat es im Zimmer...: Odada…varmı?
...eine Toilette?: ...tuvalet...
...eine Dusche?: …duş…
...ein Telefon?: …telefon…
...ein TV?: …television…
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Odaya önce bir bakabilirmiyim?
Haben Sie etwas ruhigeres?: Daha sakin bir oda varmı?
...größeres?: daha büyük
...sauberes?: temiz
...billigeres?: daha ucuz
OK, ich nehme es.: tamam
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Tamam, ben…gece kalmak isterim.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Bana başka bir hotel tavsiye edebilirmisiniz?
Haben Sie einen Safe?: Safe varmı?
...Schließfächer?: Safe varmı?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: Kahvaltı bu fiyatın içindemi?
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: Saat kaçta kahvaltı/akşam yemeği var?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Lütfen odayı temizleyin.
Können Sie mich wecken um _____?: Beni saat…de uyandırabilirmisiniz?
Ich möchte mich abmelden.: Ben check out yapmak isterim

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: Euro alıyormusunuz?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: Isviçre Frankı alıyormusunuz?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Kart ile ödemek mümkünmü?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Para değiştirebilirmisiniz?
Wo kann ich Geld wechseln?: Nerede para değiştirebilirim?
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: Travelerchecks değiştirebilirmisiniz?
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: Nerede Travelerchecks değiştirebilirim?
Wie ist der Wechselkurs?: Döviz nasıl?
Wo gibt es einen Geldautomat?: Para/kart otomatı nerede?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: iki kişilik bir masa varmı?
Könnte ich die Speisekarte haben?: yemek listesini rica edebilirmiyim?
Kann ich die Küche sehen?: Mutfağa bir bakabilirmiyim?
Gibt es eine Hausspezialität?: Evin bir özel yemeği varmı?
Gibt es eine lokale Spezialität?: Bu yerin bir özelliği (eine Besonderheit)/ özel yemeği (besondere Speise) varmı?
Ich bin Vegetarier.: Ben vejetarianim oder ben et yemiyorum (ich esse kein Fleisch).
Ich esse kein Schweinefleisch.: Ben domuz eti yemiyorum.
Ich esse kein Rindfleisch.: Ben dana eti yemiyorum.
Ich esse nur koscheres Essen.: Ben sadece helâl et yiğyorum.
Können Sie es fettarm kochen?: Yemeği az yağlı yapabilirmisiniz?
Tagesmenü: Gündelik yemek
à la Carte: karta/listeye göre
Frühstück: kahvaltı
Mittagessen: öylen yemeği
zum Kaffee (nachmittags): kahve(Kaffee)/çay(Tee) zamanı (Zeit)
Abendessen: akşam yemeği
Ich möchte _____.: Ben…isitiyorum.
Ich möchte Tischservice _____.: Ben servis/garson isterim.
Huhn: tavuk
Rind: dana
Fisch: balık
Schinken: jambon
Wurst: sucuk
Käse: peynir
Eier: yumurta
Salat: salata
(frisches) Gemüse: sebze
(frische) Früchte: meyva
Brot: ekmek
Toast: tost/kızarmış ekmek
Nudeln: makarna
Reis: pilav
Bohnen: fasulye
Könnte ich ein Glas _____ haben?: bardak varmı?
Könnte ich eine Schale _____ haben?: kâse oder tabak (Teller) varmı?
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: şişe varmı
Kaffee: kahve
Tee: çay
Saft: meyva suyu
Mineralwasser: asitli su/soda
Wasser: su
Bier: bira
Rotwein/Weißwein: kırmızı/beyaz şarap
Könnte ich einige _____ haben?: Bir kaç…alabilirmiyim?
Salz: tuz
Pfeffer: biber
Butter: tereyağ
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): Garson!/Pardon!
Ich bin fertig.: Ben doydum (Ich bin satt).
Es war hervorragend.: Ellinize sağlık (Ein Lob auf ihre Hände).
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Kaldırabilirisiniz.
Die Rechnung bitte.: Hesap lütfen.

Bars

Servieren Sie Alkohol?: Alkohol satıyormusunuz?
Gibt es einen Tischservice?: Servis varmı?
Ein Bier/zwei Biere bitte: Lütfen bir/iki bira.
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Bir bardak kırmızı şarap lütfen.
Ein Glas bitte.: Bir bardak lütfen.
Eine Flasche bitte.: Bir şişe lütfen.
Whiskey: whiskey
Vodka: vodka
Rum: rom
Wasser: su
Soda: asitli su/soda
Tonic Wasser: tonic water
Orangensaft: portakal suyu
Coca Cola: kola
Haben Sie Snacks?: Mezze (so was wie Tapas)/Kuruyemis (Knabberzeug, getrocknet) varmı?
Noch eine(n), bitte.: Bir tane daha lütfen.
Eine neue Runde bitte.: Bir kere daha lütfen.
Wann schließen Sie?: Ne zaman kapatıyorsunuz?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: Benim bedenim de varmı?
Wie viel kostet das?: Kaç para?
Das ist zu teuer.: çok pahalı.
Wollen Sie _____ nehmen?: bunu…istermisiniz?
teuer: pahalı
billig: ucuz
Ich kann mir das nicht leisten.: Bu benim için çok pahalı.
Ich möchte es nicht.: Bunu istemiyorum.
Sie betrügen mich.: Beni aldatıyorsunuz.
Ich bin daran nicht interessiert: Buna ilgi göstermiyorum.
OK, ich nehme es.: Tamam, bunu alıyorum.
Kann ich eine Tüte haben?: Bir poşet/çanta varmı?
Haben Sie Übergrößen?: Büyük boylar da varmı?
Ich brauche...: Bana…lağzım.
...Zahnpasta.: ...diş mağcunu...
...eine Zahnbürste.: …diş fırçası…
...Tampons.: ...tampon...
...Seife.: …sabun…
...Shampoo.: …şampoan…
...Schmerzmittel.: …ağrı kesici…
...Abführmittel.: …amel ilacı…
...etwas gegen Durchfall.: …isala karşı bir ilac…
...einen Rasierer.: …tıraş âleti…
...einen Regenschirm.: …şemsiye…
...Sonnencreme.: ...güneş kremi...
...eine Postkarte.: kart postal
...Briefmarken.: pul
...Batterien.: pil
...Schreibpapier.: kağıt
...einen Stift.: kalem
...deutsche Bücher.: almanca kitablar
...deutsche Magazine.: alman mecmuaları
...deutsche Zeitungen.: alman gazeteleri
...ein deutsch-X Wörterbuch.: almanca-X sözlük

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: Bir araba kiralıyabilirmiyim?
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Bir sigorta varmı?
STOP: stop/dur
Einbahnstraße: tek (istikametli) yol
Vorfahrt gewähren: yol hakkı oedr takaddüm/rüçhan hakkı
Parkverbot: park etme yasağı.
Höchstgeschwindigkeit: azami sürat
Tankstelle: benzin deposu
Benzin: benzin
Diesel: Disel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: Ben yanlış bir şey yapmadım.
Das war ein Missverständnis.: Bu bir yanlış anlaşılma.
Wohin bringen Sie mich?: Beni nereye götürüyorsunuz?
Bin ich festgenommen?: Ben tutuklumuyum?
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Ben Almanım/Avusturyalıyım/Isviçreliyim.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.: Ben Alman/Avusturya/Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.: Ben Alman/Avusturya/Isviçre konsolosluk ile konuşmak isterim.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Ben bir avukat ile konuşmak isterim.
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: Bunu sade para ile halledebilirmiyiz? (Können wir das nur mit Geld regeln?)

Weiterführende Informationen

Weblinks

Online-Türkischsprachkurs

Dies ist ein brauchbarer Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.