Sprachführer Rätoromanisch

Rätoromanisch wird oft auch Romanisch oder Rumantsch genannt

Allgemeine Informationen

Rätoromanisch wird nur in Teilen des Schweizer Kantons Graubünden gesprochen, wobei es 5 Dialekte gibt. Diese sind:

• Surselvisch (Surselvan)
• Sutselvisch (Sutsilvan)
• Surmeirisch (Surmiran)
• Oberengadinisch (Puter)
• Unterengadinisch (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romanisch) ist dabei die offizielle Schriftsprache und Amtssprache. Das heisst, dieser Artikel bezieht sich auf Rumantsch Grischun.

Aussprache

Vokale

• a: kurz wie in Last, lang wie in Rabe
• e: kurz und offen wie in Specht, lang und offen wie in Häher, lang und geschlossen wie in erst.
• i: kurz wie in Sippe, lang wie in Wiege
• o: kurz und offen wie in Wolle, lang und offen wie in hohl, lang und geschlossen wie in Dohle, kurz und geschlossen wie in Olive
• u: kurz wie in Runde, lang wie in Schule

Konsonanten

• c vor a, o, u: wie in Karte
• c vor e, i: wie in Zucker
• ch vor a, o, u: wie im italienischen boccia
• ch vor e,i: wie in Kiste
• g vor a, o, u: wie in Gast
• g vor e, i; wie im italienischen Gino
• gh vor e, i: wie in Ghetto
• gl vor a,e, o, u: wie in Gletscher
• gl vor i und vor dem Wortende: wie im italienischen figlia
• gn: wie in Kognak
• h: selten; meist nicht ausgesprochen
• j: wie in Jahr
• qu vor a, e, i: wie in Quark
• s: generell wie in Ross, zwischen zwei Vokalen wie in Rose, vor Konsonanten wie in Stein
• sch: stimmlos wie in schön, stimmhaft wie in Journalist
• tg: ähnlich wie im italienischen Boccia
• tsch: wie in Quatsch
• v: wie in Wein

Redewendungen und Wörter

Grundlagen

Ja

Gea

Nein

Na

Vielleicht

Forsa

Danke

Grazia

Bitte

Anzi/Per plaschair

Vielen Dank

Grazia fitg

Gern Geschehen

Da nagut

Grüss dich

Allegra

Guten Morgen/Tag

Bun di / bun di

Guten Abend

Buna saira

Gute Nacht

Buna notg

Auf Wiedersehen

A revair oder 'Sta bain'

und

e

oder

u

nicht

na ... betg

wenn

sche

aber

ma

Wie geht es Ihnen?

Co vai cun Vus?

Gut, danke.

Cun mai vaja bain, grazia.

Wie heißen Sie?

Co avais Vus num?

Ich heiße ______ .

Jau hai num______ .

Schön Sie kennenzulernen.

Bel, dad emprender d'enconuscher Vus.

Entschuldigung.

Stgisai (Sie-Form) oder Stgisa (Du-Form)

Auf Wiedersehen (formell)

A revair / Sta bain

Tschüss (informell)

tgau

Ich spreche kein (kaum) ____ .

Jau na discurr (strusch)

Sprechen Sie Deutsch?

Discurris Vus tudestg?

Spricht hier jemand Deutsch?

Discurra insatgi tudestg?

Hilfe!

Agid!

Vorsicht!

Adatg!

Ich liebe Dich!

Jau carezel tai!

Schlaf gut.

Dorma bain.

Das verstehe ich nicht.

Jau na chapesch betg quai.

Wo ist die Toilette?

Nua è tualetta?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.

Laschai mai en ruauss.

Fassen Sie mich nicht an!

Na tuccai betg mai.

Ich rufe die Polizei.

Jau clom la polizia.

Polizei!

Polizia!

Haltet den Dieb!

Tegni il lader.

Ich brauche Hilfe.

Jau drovel agid.

Dies ist ein Notfall.

Quai è urgent.

Ich habe mich verirrt.

Jau hai pers la via.

Ich habe meine Tasche verloren.

Jau hai pers mia tastga.

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Jau hai pers mia buorsa.

Ich bin krank.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Ich bin verletzt.

Jau sun blessà.

Ich brauche einen Arzt.

Jau drov in miedi.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Poss jau duvrar Voss telefon?

Zahlen

0

nulla

1

in

2

dus

3

trais

4

quatter

5

tschun

6

sis

7

set

8

otg

9

nov

10

diesch

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

tschient

200

duatschient

300

tretschient

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

milliarda

1,000,000,000,000

billiun

Hälfte

in mez

Weniger

main

Mehr

dapli

Zeit

jetzt

ussa

später

pli tard

vorher

avant

(der) Morgen

damaun

Nachmittag

suentermezdi

Abend

saira

Nacht

notg

heute

oz

gestern

ier

morgen

daman

diese Woche

quest'emna

letzte Woche

l'emna passada/vargada

nächste Woche

emna che vegn'

Uhrzeit

ein Uhr

l'ina

zwei Uhr

las duas

mittag

mezdi

dreizehn Uhr

l'ina da mezdi

vierzehn Uhr

las duas da mezdi

Mitternacht

mesanotg

Dauer

_____ Minute(n)

la minuta

_____ Stunde(n)

l'ura

_____ Tag(e)

il di

_____ Woche(n)

l'emna

_____ Monat(e)

il mains

_____ Jahr(e)

l'onn

Tage

Sonntag

dumengia

Montag

glindesdi

Dienstag

mardi

Mittwoch

mesemna

Donnerstag

gievgia

Freitag

venderdi

Samstag

sonda

Monate

Januar

schaner

Februar

favrer

März

mars

April

avrigl

Mai

matg

Juni

zercladur

Juli

fanadur

August

avust

September

settember

Oktober

october

November

november

Dezember

december

Farben

schwarz

nair

weiss

alv

grau

grisch

rot

cotschen

pink

rosa

blau

blau

gelb

mellen

grün

verd

orange

oransch

purpur

purpur

braun

brin

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

lingia (tren, bus etc.)

Wieviel kostet ein Ticket nach _____?

Quant custa in bigliet a____?

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

In bigliet a____ per plaschair.

Wohin geht dieser Zug/Bus?

Nua va quai bus/tren?

Wo ist der Zug/Bus nach _____?

Nua è il tren/bus a_____?

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Tegn quai tren/bus a____?

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

Cura parta il tren/bus a____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

Cura arriva il tren/bus a_______?

Richtung

Wie komme ich ... ?

Co arriv'jau a...?

...zum Bahnhof?

….la staziun?

...zur Bushaltestelle?

...la fermada dal bus?

...zum Flughafen?

...la plazza aviatica?

...zum Stadtzentrum?

...al center da la citad?

...zur Jugendherberge?

… a l'arbiert da giuventetgna

...zum _____ Hotel?

...a l'hotel?

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

...al consulat tudestg/austriac/svizzer?

Wo hat es viele...

Nua hai blers...

...Hotels?

...hotels?

...Restaurants?

….restaurants?

...Bars?

...bars?

...Sehenswürdigkeiten?

...attracziuns?

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

Straße

via

Nach links abbiegen.

ir a sanestra

Nach rechts abbiegen.

ir a dretga

links

sanester

rechts

dretg

gerade aus

a dretg ora

der/dem _____ folgen

suandar ad/il

nach der_____

suenter la

vor der _____

avant la

Nach _____ schauen.

guardar a____

Norden

nord

Süden

sid

Osten

ost

Westen

vest

oberhalb

sura

unterhalb

sut

Taxi

Taxi!

Taxi!

Fahren Sie mich bitte nach _____.

Giai cun mai a____

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

Quant custa il viadi a____

Bringen Sie mich bitte dort hin.

Manai mai a quest lieu.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

Datti combras libras?is

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Quant custa ina combra per ina persuna/duas persunas?

Hat es im Zimmer...

Datti en combra...

...eine Toilette?

...ina tualetta?

...eine Dusche?

...ina duscha?

...ein Telefon?

...in telefon?

...ein TV?

...ina televisiun?

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Astgel jau vesair la combra?

Haben Sie etwas ruhigeres?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

...grösseres?

...pli gronda?

...sauberes?

...pli netta?

...billigeres?

...pli bunmartgà?

OK, ich nehme es.

Bun, jau prend ella.

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

Jau vuless star ____notgs.

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Pudais vus recummandar in auter hotel?

Haben Sie einen Safe?

Datti in tresor/ina stgaffa da fier?

...Schliessfächer?

...chaschas da segirtad?

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive?

Èn l'ensolver e la tschaina inclus?

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen?

Cura datti ensolver/tschaina?

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

Nettegai mia combra per plaschair.

Können Sie mich wecken um _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Ich möchte mich abmelden.

Jau vuless avisar la partenza.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

Poss jau pajar cun euros?

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Poss jau pajar cun la carta da credit?

Können Sie für mich Geld wechseln?

Pudais Vus stgamiar daners per mai?

Wo kann ich Geld wechseln?

Nua poss jau stgamiar daners?

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Wie ist der Wechselkurs?

Quant è il curs da stgomi?

Wo gibt es einen Geldautomat?

Nua datti in automat da daners?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

Ina maisa per ina persunas/duas persunas per plaschair.

Könnte ich die Speisekarte haben?

Jau avess gugent la carta da menu.

Kann ich die Küche sehen?

Astgel jau guardar la cuschina?

Gibt es eine Hausspezialität?

Datti ina specialitad da chasa?

Gibt es eine lokale Spezialität?

Datti ina specialitad locala?

Ich bin Vegetarier.

Jau sun vegetari.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Jau na mangel charn-portg.

Ich esse kein Rindfleisch.

Jau na mangel charn-bov.

Ich esse nur koscheres Essen.

Jau mangel be tratga coschera.

Können Sie es fettarm kochen?

Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?

Tagesmenü

Menu dal di.

à la Carte

à la carte

Frühstück

l'ensolver

Mittagessen

il gentar

zum Kaffee (nachmittags)

da marenda

Nachtessen

la tschaina

Ich möchte _____.

Jau avess gugent_______.

Ich möchte Tischservice _____.

Jau avess gugent in service a la maisa.

Huhn

giaglina

Rind

bov

Fisch

pesch

Schinken

schambun

Wurst

liongia

Käse

chaschiel

Eier

ovs

Salat

salata

(frisches) Gemüse

legums (frestgs) e

(frische) Früchte

fritgs (frestgs)

Brot

paun

Toast

tost

Nudeln

tagliarins

Reis

ris

Bohnen

fava

Könnte ich ein Glas _____ haben?

Pudess jau avair in magiel___?

Könnte ich eine Schale _____ haben?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Könnte ich eine Flasche _____ haben?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

Kaffee

café

Tee

té

Saft

suc

Mineralwasser

( )

Wasser

aua

Bier

biera/gervosa

Rotwein/Weisswein

vin cotschen/vin alv

Könnte ich einige _____ haben?

Pudess jau avair intginas_____?

Salz

sal

Pfeffer

paiver

Butter

paintg

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

Camerier!

Ich bin fertig.

Jau hai finì.

Es war hervorragend.

Quai è stà excellent.

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Dustai l'urden da maisa per plaschair.

Die Rechnung bitte.

Il quint per plaschair.

Bars

Servieren Sie Alkohol?

Servis Vus alcohol?

Gibt es einen Tischservice?

Datti in service a maisa?

Ein Bier/zwei Biere bitte

Ina gervosa/duas gervosas per plaschair.

Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte.

In magiel vin cotsch/vin alv per plaschair.

Ein Glas bitte.

In magiel per plaschair.

Eine Flasche bitte.

Ina buttiglia per plaschair.

Whiskey

whisky

Vodka

vodka

Rum

rum

Wasser

aua

Soda

soda

Tonic Wasser

aua da tonic

Orangensaft

suc d'oranschas

Coca Cola

cola

Haben Sie Snacks?

Avais vus snacks.

Noch eine(n), bitte.

Anc in(a) per plaschair.

Eine neue Runde bitte.

Anc ina runda per plaschair?

Wann schließen Sie?

Cura serrais?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Grösse?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Wieviel kostet das?

Quant custa quai?

Das ist zu teuer.

Quai è memia char.

Wollen Sie _____ nehmen?

lais prender_______?u

teuer

char

billig

bunmartgà

Ich kann mir das nicht leisten.

Jau na pos prestar quai.

Ich möchte es nicht.

Jau na vul betg quai.

Sie betrügen mich.

Vus cuglianais mai.

Ich bin daran nicht interessiert

Jau na sun betg interessà/interessada.

OK, ich nehme es.

Ok, jau prendel quai.

Kann ich eine Tüte haben?

Pos jau avair in satg?

Haben Sie Übergrössen?

Avais vus grondas grondezzas?

Ich brauche...

Jau dovr...

...Zahnpasta.

pasta da dents.

...eine Zahnbürste.

in barschun da dents.

...Tampons.

tampons.

...Seife.

savun.

...Shampoo.

schampo

...Schmerzmittel.

med cunter las dolurs

...Abführmittel.

purgiativ

...etwas gegen Durchfall.

med cunter la diarrea

...einen Rasierer.

in rasuir

...einen Regenschirm.

in parisol.

...Sonnencreme.

ina crema da sulegl

...eine Postkarte.

ina carta postala

...Briefmarken.

marcas postal

...Batterien.

batterias

...Schreibpapier.

palpiri da scriver

...einen Stift.

rispli

...deutsche Bücher.

cudeschs tudetgs

...deutsche Magazine.

magazins tudestgs

...deutsche Zeitungen.

giasettas tudestgas.

...ein deutsch-X Wörterbuch.

in vocabulari tudestg-X

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?

Poss jau prender a fit in auto?

Kann ich eine Versicherung bekommen?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

Einbahnstraße

direcziun unilateral

Vorfahrt gewähren

dar la precedenza

Parkverbot

scumond da parcar

Höchstgeschwindigkeit

sveltadad maximala

Tankstelle

tancadi

Benzin

benzin

Diesel

diesel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Das war ein Missverständnis.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Wohin bringen Sie mich?

Nua purtais mai?

Bin ich festgenommen?

Sun jau arrestà?

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

Jau sun in burgais tudestg/austriac/svizzer.

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga/austriaca/svizra.

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg/austriac/svizzer.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

Na poss jau betg simplamain pajar ina multa?