Hilfe:Sprachunterstützung

Hilfe

• Wikivoyage
• Oberfläche und Navigation
• Benutzerkonto
  • Anlegen
  • An- und Abmelden
  • Einstellungen
    • OAuth
    • Schriftunterstützung
    • Sprachunterstützung
    • Globale Einstellungen
    • Helferlein
  • Benutzer
  • Beobachtungsliste
  • Single-User-Login
• Kommunikation
• Bearbeiten
• Wikisyntax
• Seitenverwaltung
• Bausteine
• Formatierung und Typografie
• Bild und Ton
• Kartenwerkzeuge
• Wikidata
• Wartung

---

• Alle Hilfeseiten / Wie kann man…?
• Übersicht / Portal / Kategorie

Die Sprachunterstützung dient dazu, die Benutzung eines Wiki in einer fremden Sprache zu erleichtern.

Wirkung

Die Spracheinstellung (ULS, Universal Language Selector) betrifft zunächst nur den Aufbau des den Inhaltsbereich umgebenden Portalrahmens mit den Menüpunkten.

Auf den Aufbau der vom Wiki-Server gelieferten Inhaltsseite hat die Spracheinstellung in der Regel keinen Einfluss. Bei bestimmten Funktions- und Spezialseiten der Projektverwaltung könnte weiterer Inhalt sprachlich angepasst sein. Dynamisch ausgeführte Skripte (JavaScript) kennen die Benutzereinstellung und können im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Arbeitssprache wechseln; etwa Englisch statt Deutsch verwenden, wenn ihnen ein Sprachcode unbekannt ist.

Konfiguration

Angemeldete Benutzer

Angemeldete Benutzer können die gewünschte Sprache über die Einstellungen dauerhaft festlegen.

Benutzer-Einstellung:  Benutzerdaten → Sprachen 

Sprache der Benutzeroberfläche:

de-CH - Schweizer Hochdeutsch

Einstellungen speichern

Alle Benutzer

Auch für nicht angemeldete Benutzer ist eine Konfiguration möglich. Sie wird im Browserprofil gespeichert, muss also auf jedem Gerät neu vereinbart werden.

Auf Desktop-Oberflächen ist dies über die Schriftunterstützung am Portal (meist am linken Rand) über das Zahnradsymbol neben „Sprachen“ zu erreichen.

Optionsformular – je nach Auswahl (Anzeige, Eingabe, Sprache, Schriftarten oder …) bietet es unterschiedliche Einstellmöglichkeiten an

Spracheinstellungen	Sprache Schriftarten Dialogfeld schließen
Anzeige Sprache, die für Menüs und Schriftarten verwendet wird.	Anzeigesprache Ändert die Menüsprache. Die Inhaltssprache wird nicht geändert.
Eingabe In einer anderen Sprache schreiben?	Deutsch español français …
Abbrechen Einstellungen anwenden

Die Anzeigesprache wird bei angemeldeten Benutzern auf dem Wiki-Server hinterlegt (die Einstellungen ändern sich), gilt damit für alle Geräte und Browserprofile.

URL-Parameter

Jede Seite kann unabhängig von den Einstellungen mittels URL-Parameter uselang= in einer bestimmten Sprache abgerufen werden.

Sprachcodes

Die gewählte Sprache wird basierend auf ISO 639 kodiert; darüber hinaus gibt es einige Wiki-eigene Erweiterungen.

Einige Beispiele:

Code	Bedeutung
de	Deutsch
de-AT	Österreichisches Deutsch
de-CH	Schweizer Hochdeutsch (weitere Informationen)
de-formal	Formelles Deutsch (Anrede „Sie“)
en	Englisch
fr	Französisch
dsb	Niedersorbisch
ru	Russisch

Weitere Sprachcodes finden sich unter Wikipedia:Sprachen. Zu jeder Sprache, zu der es ein Wiki-Projekt gibt, ist mit Sicherheit eine Übersetzung bekannt; es gibt aber auch Übersetzungen in weitere Sprachen. Technische Details unter Wikipedia:Technik/MediaWiki/Sprachen.

Vorgabe ist die Inhaltssprache des Wiki-Projektes; im Zweifelsfall Englisch.

Tastaturunterstützung (IME)

Der Input Method Editor (IME) ist eine Eingabemethode für Schriftzeichen, die Benutzer nicht auf ihrer Tastatur haben. Zum einen bei der Eingabe von Suchbegriffen, zum anderen beim Bearbeiten des Wikitextes erleichtert dies das Arbeiten. Der IME wird dargestellt durch ein kleines Tastatursymbol , das rechts unter jedem Eingabefeld erscheint, wenn diese Funktion aktiv ist.

Benutzer ohne deutschsprachige Tastatur können bei entsprechender Konfiguration durch folgende aufeinanderfolgende Eingaben Umlaute und scharfes S in Eingabefeldern erreichen:

Eingabe	Ergebnis
~a	ä
~A	Ä
~o	ö
~O	Ö
~u	ü
~U	Ü
~s	ß
~S	ß

Diese Umsetzung funktioniert nicht auf Geräten vom Typ Samsung XE500C21 Chromebook (ChromeOS).

Zu weiteren Sprachen außer Deutsch siehe ULS/IME (englisch).

Schriften, Sprachen und Codes auswählen

In der linken Spalte des Wikipedia-Desktops steht das Wort „Sprachen“ und daneben ein Zahnradsymbol – wird darauf geklickt, erscheint eine Konfigurationsbox mit dem Menüfeld „Eingabe“.

Spracheinstellungen	Dialogfeld schließen Eingabeeinstellungen
Anzeige Sprache, die für Menüs und Schriftarten verwendet wird.	Die Eingabewerkzeuge sind deaktiviert. Eingabewerkzeuge aktivieren
Eingabe In einer anderen Sprache schreiben?
Abbrechen Einstellungen anwenden

Aktiviere hier über die blaue Schaltfläche das Werkzeug und der Dialog zeigt die Auswahl an. Das Feld mit den … öffnet eine Auswahltabelle, die die unterstützten Sprachen anzeigt.

Spracheinstellungen	Sprache Schriftarten Dialogfeld schließen
Anzeige Sprache, die für Menüs und Schriftarten verwendet wird.	Verwendete Sprache zum Schreiben Ändert die Menüsprache. Die Inhaltssprache wird nicht geändert.
Eingabe In einer anderen Sprache schreiben?	Deutsch español français …   Deutsch Tilde Hilfe zur Benutzung   Native Tastatur verwenden
	Eingabewerkzeuge deaktivieren
Abbrechen Einstellungen anwenden

Ändere auf die gewünschte Sprache. Je nach Sprachwahl erhältst du unterschiedliche Optionen. Einige Sprachen werden nicht unterstützt, dann erscheint dort ein Hinweis.

Spracheinstellungen	Sprache Schriftarten Dialogfeld schließen
Anzeige Sprache, die für Menüs und Schriftarten verwendet wird.	Verwendete Sprache zum Schreiben Ändert die Menüsprache. Die Inhaltssprache wird nicht geändert.
Eingabe In einer anderen Sprache schreiben?	Deutsch español français … Für diese Sprache sind keine Eingabemethoden verfügbar.
	Eingabewerkzeuge deaktivieren
Abbrechen Einstellungen anwenden

Deaktivieren

Die Funktion lässt sich, für alle Seiten im momentanen Wiki, im Dialogfeld wieder deaktivieren;.

An einem Eingabefeld, wie beispielsweise bei der Wikivoyage-Suche, wird beim Anklicken unterhalb kurzzeitig das IME-Symbol mit der derzeitigen Konfiguration eingeblendet und stellt ein Menü zur Verfügung in dem du Änderungen vornehmen oder die Funktion abschalten kannst.

Deutsch Tilde

	Deutsch
	Deutsch Tilde	Hilfe zur Benutzung
	Native Tastatur verwenden CTRL+M
	Andere Sprachen
	English ‏العربية‎ …
Eingabewerkzeuge deaktivieren

Mittels JavaScript lassen sich intelligente Zusatzeffekte erreichen:

• Konfiguration für alle Wikis
• Abhängigkeit von den Merkmalen einer Seite oder sonstigen Umständen.

Der nachstehende Code wäre direkt in die JS-Einstellungen zu schreiben oder intelligent zu modifizieren:

mw.hook( "wikipage.content" ).add( function () {
                $( "input:text" ).each( function() {
                                           $( this ).addClass( "noime" );
                                        } );   // .each()
                                   } );   // .add()

Sonstiges

Bei der Programmierung von Hilfsmitteln in JavaScript ist die aktuelle Einstellung als wgUserLanguage bekannt.

Auf dem Wiki-Server wird die spätere Seite in zwei Teilen vorbereitet:

1. Der Inhaltsbereich. Er ergibt sich aus dem Quelltext, also beispielsweise dem als Artikel geschriebenen Text, und wird praktisch feststehend auf dem Server abgelegt. Die spätere Benutzereinstellung hat darauf kaum noch Einfluss.
2. Der Portalrahmen. Er wird für verschiedene Sprachen, Anwendungssituationen und Gestaltungsvarianten (Skin) fertig vorbereitet und bei Nachfrage einer Seite mit dem jeweiligen Inhaltsbereich zusammengeführt. Deshalb ist der Außenbereich anpassbar; im Inhaltsbereich nur selten in speziellen Details.

Besondere Sprachcodes: Kaum als Dauereinstellung geeignet, aber für den einmaligen Aufbau einer Seite lässt sich qqx nutzen, um die Systemnachrichten sichtbar zu machen.

Weitere Informationen

• Hilfe:Schriftunterstützung