Diskussion:Sprachführer Bulgarisch

Aus Wikivoyage
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Fehlende Signatur[Bearbeiten]

Oups, hatte nicht gemerkt, dass ich nicht mehr angemeldet war, also der "Schöpfer" des Sprachführers Bulgarien war ich, d.h. der, der sich hinter der IP 81.188.2.250 verbirgt. Ich weiß nicht, ob ein Nachtrag der Signatur in die Versionsgeschichte durch einen Admin machbar ist oder notwendig, wenn ja, nur zu. Ansonsten wollte ich's nur anbemerkt haben. --(WV-de) Mulleflupp 15:11, 12. Jan. 2007 (CET)

Umschrift[Bearbeiten]

Ich weiß, dass momentan nicht viele Bulgarisch-Experten bei Wikivoyage zu finden sind, deshalb stelle ich die Fragen hier auch mehr proforma, bis sich Benutzer einfinden, die sich da besser auskennen.

  1. Welches ist die beste Umschrift für den bulgarischen Konsonanten ж [ʒ] in Anbetracht der Tatsache, das das deutsche j mal als [j] wie in ja und mal als [ʒ] wie in Journalist ausgesprochen wird? Kommentar aus der Wikipedia zum Thema: "Der Duden nennt sch als herkömmliche Transkription, da ein „stimmhafter Sch-Laut“ (wie in „Journal“) im Deutschen nicht eindeutig und verständlich mit Buchstaben ausgedrückt werden könne. Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR übliche Transkription sh (als Unterscheidung zum stimmlosen sch) wird von einigen als Notbehelf angesehen, da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen würde; andere argumentieren jedoch, eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden."
  2. Welche Möglichkeiten würde es geben, den Unterschied zwischen dem stimmlosen с [s] und dem stimmhaften з [z] auch im Deutschen wiederzugeben. Befindet sich das stimmlose с zwischen zwei Vokalen, kann eine Umschrift mit "ss" erfolgen, wie kann man jedoch auf ein stimmhaftes "s" am Wortanfang oder vor bzw. nach einem Konsonanten aufmerksam machen, da das deutsche "s" nicht darauf hinweist, wann es stimmhaft und wann stimmlos ausgesprochen wird?

Freue mich aber auf jeden Fall auf alle Kommentare. --(WV-de) Mulleflupp 10:56, 23. Feb. 2007 (CET)