Diskussion:Nordmazedonien

Auch wenn ich persönlich eher gegen Verbote bin, so finde ich den Hinweis, dass Mazedonien Betrunkene bei der Arbeit bevorzugt, stark wertend und zudem falsch. Ich würde vorschlagen, den nichtinformativen Teil der Aussage zu löschen.

Danke für deine Aufmerksamkeit, habe Eintrag korrigiert. Gruß --Bernello (Diskussion) 18:35, 18. Feb. 2017 (CET)

Neuer Name Nordmazedonien

Die Bezeichnung Nordmazedonien ist seit heute offiziell [1]. Das erfordert natürlich ein Verschieben zahlreicher Seiten... --77.119.129.128 18:36, 9. Feb. 2019 (CET)

Griechenland hat des NATO-Beitrittsprotokoll unterschrieben. Alle anderen Parlamente (NATO-Mitglieder) müssen dem auch noch zustimmen. In den nächsten Tagen wird das Nordmazedonien wohl alle Organisationen und Länder von der Umbenennung informieren. Auf der Website des nordmazedodischen Informationsministeriums steht auch noch Republik Mazedonien. Das Verschieben ist nicht das Problem, eher etwas Fleißarbeit. Das Auswärtige Amt kennt Nordmazedonien noch nicht (das AA legt dann auch die deutsche Schreibweise fest), und bei der UNO heißt es noch „The former Yugoslav Republic of Macedonia“. Das Ganze wird also noch ein paar Tage dauern. Was die Schreibung anbetrifft, scheint die Schreibung ohne Bindestrich die bevorzugte zu sein. --RolandUnger (Diskussion) 09:38, 10. Feb. 2019 (CET)

Wir haben die Änderung vollzogen, nachdem am 12. Februar die Umbenennung offiziell bekannt gegeben wurde. --RolandUnger (Diskussion) 16:36, 13. Feb. 2019 (CET)

Ich halte es für problematisch und für nicht korrekt, dass man bei Eingabe von Mazedonien, wo man früher zum Artikel Mazedonien [Republik] gelangte, jetzt zu Makedonien [Region Griechenlands] weitergeleitet wird. Das ist inkonsistent und führt letztlich gerade wegen der Namensänderung, deren Bekanntheit aber nicht allgemein vorausgesetzt werden kann, dazu, dass Nordmazedonien [Republik] u.U. gar nicht gefunden wird.

Ich plädiere daher dafür, dass im Restartikel Mazedonien zum Artikel Nordmazedonien weitergeleitet wird.

In der englischsprachigen Wikivoyage ist das auch so geregelt. Dort wird von Macedonia zu North Macedonia weitergeleitet. Bei der Suche hat man übrigens die Wahl zwischen Macedonia (country) und Macedonia (Greece).

Und auch in der deutschsprachigen Wikipedia wird bei Eingabe von Mazedonien wie früher auf den Staat, jetzt eben Nordmazedonien, weitergeleitet und nicht auf Makedonien (geographische Region Griechenlands). --Railjetter (Diskussion) 19:11, 14. Feb. 2019 (CET)

Mazedonien und Makedonien sind im Deutschen identische Begriffe, die natürlich unterschiedliche Regionen bezeichnen (Nordmazedonien, Region in Griechenland, Region in Bulgarien). Es ist unlogisch, wenn beide identischen Begriffe auf verschiedene Ziele lenken. Logisch ist nur, Mazedonien auf Makedonien oder umgekehrt zu leiten, weil beide Begriffe identisch sind und nur das korrekt ist! Dass es im Deutschen zwei Begriffe für dasselbe gibt, ist eine Ausnahme. In anderen Sprachen ist dies (meist) dasselbe Wort. Was ja auch den Streit um die Namen verständlich macht. Da beide Begriffe gleichartig sind, verwirrt es, wenn der eine auf Nordmazedonien, und der andere nach Griechenland weist.

Auch die englische Community hat ein Problem mit ihrer Lösung. Wer Macedonia eintippt, kommt immer nach Nordmazedonien, aber nie zur griechischen Region. Das kann auch keine Lösung sein.

Ich sehe eine alternative Variante darin, dass Mazedonien/Makedonien ein Wegweiser wird, von der man alle Regionen erreichen kann, die Makedonien/Mazedonien heißen bzw. im Namen führen. Und wir wie in allen anderen Sprachversionen die griechische Region in Makedonien (Griechenland) mit einer Weiterleitung Mazedonien (Griechenland) umbezeichnen. --RolandUnger (Diskussion) 19:44, 14. Feb. 2019 (CET)

Eigentlich bestand das Problem der Namen verschiedener Regionen, die einen Bezug zu Mazedonien haben, schon immer. Und wir hätten für Nordmazedonien schon immer einen anderen Begriff wählen sollen (Republik Mazedonien oder die UNO-Variante FYROM) bzw. eine Wegweiser-Seite einrichten können. --RolandUnger (Diskussion) 19:52, 14. Feb. 2019 (CET)

Begriff mit Ergänzung ist wohl die beste Lösung, evtl. zusätzlich mit Wegweiser. In der englischsprachigen Wikivoyage ist beides realisiert. Es stimmt zwar, dass man in en.WV bei der Suche mit Macedonia immer auf North Macedonia kommt – allerdings nur bei der sturen Eingabe von Macedonia. Angeboten werden bei der Suche Macedonia (country) und Macedonia (Greece). D.h. da sollte jedem klar werden, dass es zwei verschiedene Regionen dieses Namens gibt. --Railjetter (Diskussion) 20:26, 14. Feb. 2019 (CET)