Sprachführer Slowenisch

Allgemeine Informationen

Aussprache

Vokale

a

wie in Mann

e

wie in Mexiko

i

wie in Wien

o

wie in Vogel

u

wie in Butter

Konsonanten

b

wie in Bau

c

wie in Katze

č

wie in Quatsch

d

wie in Dom

f

wie in Fisch

g

wie in Gast

h

wie in Bach

j

wie in Juni

k

wie in Kunst

l

wie in Lampe

m

wie in Mann

n

wie in Nacht

p

wie in Puppe

r

wie in Rot

s

wie in Fluss

š

wie in Schule

t

wie in Tante

v

wie in Wasser

z

wie in sagen

ž

wie in Garage

Grundlagen

Guten Morgen.

Dobro jutro.

Guten Tag.

Dober dan.

Guten Abend.

Dober večer.

Gute Nacht.

Lahko noč.

Wie geht es Ihnen?

Kako ste?

Gut, danke.

Dobro, hvala.

Wie heißen Sie?

Kako vam je ime?

Ich heiße ______ .

Ime mi je____.

Schön Sie kennenzulernen.

Lepo, da sva se spoznala.

Bitte.

Prosim.

Danke.

Hvala.

Bitte sehr.

Hvala lepa.

Ja.

Da/ja.

Nein.

Ne.

Entschuldigung.

Oprostite.

Auf Wiedersehen

Nasvidenje.

Tschüss (informell)

Ciao.

Ich spreche kein slowenisch ____ .

Ne govorim slovensko.

Sprechen Sie Deutsch?

Govorite nemško?

Spricht hier jemand Deutsch?

Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?

Hilfe!

Na pomoč!

Vorsicht!

Pazi!

Das verstehe ich nicht.

Ne razumem.

Wo ist die Toilette?

Kje je stranišče?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.

Pustite me na miru!

Fassen Sie mich nicht an!

Ne dotikajte se me!

Ich rufe die Polizei.

Poklical/a bom policijo.

Polizei!

Policija!

Haltet den Dieb!

Ustavite tata!

Ich brauche Hilfe.

Potrebujem pomoč!

Ich habe mich verirrt.

Izgubil/a sem se.

Ich habe meine Tasche verloren.

Izgubil/a sem torbo.

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Izgubil/a sem denarnico.

Ich bin krank.

Sem bolan/bolna.

Ich bin verletzt.

Ranil/a sem se.

Ich brauche einen Arzt.

Potrebujem zdravnika.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Lahko uporabim vaš telefon?

Zahlen

1

ena

2

dva/dve

3

tri

4

štiri

5

pet

6

šest

7

sedem

8

osem

9

devet

10

deset

11

enajst

12

dvanajst

13

trinajst

14

štirinajst

15

petnajst

16

šestnajst

17

sedemnajst

18

osemnajst

19

devetnajst

20

dvajset

21

enaindvajset

22

dvaindvajset

23

triindvajset

30

trideset

40

štirideset

50

petdeset

60

šestdeset

70

sedemdeset

80

osemdeset

90

devetdeset

100

sto

200

dvesto

300

tristo

1.000

tisoč

2.000

dvatisoč

1.000.000

milijon

1.000.000.000

milijarda

Hälfte

pol

Weniger

manj

Mehr

več

Zeit

jetzt

sedaj

später

kasneje

vorher

prej

(der) Morgen

jutro

Nachmittag

popoldan

Abend

večer

Nacht

noč

heute

danes

gestern

včeraj

morgen

jutri

diese Woche

ta teden

letzte Woche

prejšnji teden

nächste Woche

naslednji teden

Uhrzeit

ein Uhr

ena ura

mittag

poldan

dreizehn Uhr

trinajsta ura

Mitternacht

polnoč

Dauer

_____ Minute(n)

1 minuta/ 2 minuti/ 3,4 minute/ 5-10 minut

_____ Stunde(n)

1 ura/ 2 uri/ 3,4 ure/ 5-10 ur

_____ Tag(e)

1 dan/ 2 dneva/ 3,4 dnevi/ 5-10 dni

_____ Woche(n)

1 teden/ 2 tedna/ 3,4 tedni/ 5-10 tednov

_____ Monat(e)

1 mesec/ 2 meseca/ 3,4 meseci/ 5-10

_____ Jahr(e)

1 leto/ 2 leti/ 3,4 leta/ 5-10

Tage

Montag

ponedeljek

Dienstag

torek

Mittwoch

sreda

Donnerstag

četrtek

Freitag

petek

Samstag

sobota

Sonntag

nedelja

Monate

Januar

januar

Februar

februar

März

marec

April

april

Mai

maj

Juni

junij

Juli

julij

August

avgust

September

september

Oktober

oktober

November

november

Dezember

december

Farben

schwarz

črna

weiß

bela

grau

siva

rot

rdeča

blau

modra

gelb

rumena

grün

zelena

orange

oranžna

braun

rjava

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

Linija____

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Koliko stane vozovnica do_____?

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

Eno vozovnico do _____, prosim.

Wohin geht dieser Zug/Bus?

Kam gre ta vlak/avtobus?

Wo ist der Zug/Bus nach _____?

Kje je vlak/avtobus za___?

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Ali ta vlak/avtobus ustavi v _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

Kdaj odpotuje vlak/avtobus za _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

Kdaj pride ta vlak/avtobus v _____?

Richtung

Wie komme ich ... ?

Kako pridem do....?

...zum Bahnhof?

(železniške) postaje?

...zur Bushaltestelle?

avtobusne postaje?

...zum Flughafen?

letališča?

...zum Stadtzentrum?

centra mesta?

...zur Jugendherberge?

mladinskega hotela?

...zum _____ Hotel?

hotela____?

...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

nemškega/avstrijskega/švicarskega konzulata?

Wo gibt es viele...

Kje je mnogo/veliko...

...Hotels?

hotelov?

...Restaurants?

restavracij?

...Bars?

barov?

...Sehenswürdigkeiten?

zanimivosti?

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

Mi lahko pokažete na zemljevidu/karti?

Straße

cesta/ulica

Nach links abbiegen.

Zavijte levo.

Nach rechts abbiegen.

Zavijte desno.

links

leva

rechts

desna

gerade aus

naravnost

der/dem _____ folgen

proti

nach der_____

po____

vor der _____

pred___

Nach _____ schauen.

Poglejte na::::

Norden

sever

Süden

jug

Osten

vzhod

Westen

zahod

oberhalb

navzgor/gor

unterhalb

navzdol/dol

Taxi

Taxi!

Taksi!

Fahren Sie mich bitte nach _____.

Prosim, odpeljite me v/na_____.

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

Koliko stane do _____?

Bringen Sie mich bitte dort hin.

Peljite me tja, prosim.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

Ali imate prosto sobo?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Einzelzimmer/Doppelzimmer?

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?

Hat es im Zimmer...

Ali ima soba...

...eine Toilette?

...kopalnico?

...eine Dusche?

... tuš?

...ein Telefon?

... telefon?

...ein TV?

televizor?

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Si lahko ogledam sobo?

Haben Sie etwas ruhigeres?

Imate kakšno mirnejšo sobo?

...größeres?

...večjo?

...sauberes?

...bolj čisto?

...billigeres?

..cenejšo?

OK, ich nehme es.

Prav, vzel/a jo bom.

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

Ostal/a bom _____ noč/noči.

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Mi lahko priporočite drug hotel?

Haben Sie einen Safe?

Ali imate sef?

...Schließfächer?

..omarice na ključ?

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

Ali je zajtrk/večerja vključen/vključena?

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Mittagessen/Abendessen?

Ob kateri uri je zajtrk/kosilo/večerja?

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

Prosim, počistite mojo sobo.

Können Sie mich wecken um _____?

Me lahko zbudite ob _____?

Ich möchte mich abmelden.

Rad/a bi se odjavil/a.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

Ali sprejemate evre?

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

Ali sprejemate švicarske franke?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Ali sprejemate kreditne kartice?

Können Sie für mich Geld wechseln?

Mi lahko zamenjate denar?

Wo kann ich Geld wechseln?

Kje lahko zamenjam denar?

Wie ist der Wechselkurs?

Kakšno je menjalno razmerje?

Wo gibt es einen Geldautomat?

Kje je bankomat?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

Mizo za eno osebo/dve osebi, prosim.

Könnte ich die Speisekarte haben?

Mi lahko prinesete jedilni list?

Gibt es eine Hausspezialität?

Imate kakšno hišno specialiteto?

Gibt es eine lokale Spezialität?

Imate kakšno krajevno specialiteto?

Ich bin Vegetarier.

Sem vegetarijanec.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ne jem svinjine.

Ich esse kein Rindfleisch.

Ne jem govedine.

Ich esse nur koscheres Essen.

Jem samo košer hrano.

Tagesmenü

Dnevni menù.

à la Carte

à la Carte

Frühstück

zajtrk

Mittagessen

kosilo

Abendessen

večerja

Ich möchte _____.

Želim _____.

Huhn

piščanca

Rind

govedino

Fisch

ribo

Schinken

šunko/pršut

Wurst

klobaso

Käse

sir

Eier

jajca

Salat

solato

(frisches) Gemüse

(svežo) zelenjavo

(frische) Früchte

(sveže) sadje

Brot

kruh

Toast

toast

Nudeln

rezance/testenine/pašto

Reis

riž

Bohnen

fižol

Könnte ich ein Glas/Schale/Flasche _____ haben?

Lahko dobim kozarec/skodelico/steklenico _____?

Kaffee

kave

Tee

čaja

Saft

soka

Mineralwasser

mineralne/kisle vode

Wasser

vode

Bier

piva

Rotwein/Weißwein

rdečega - črnega/belega vina

Könnte ich einige _____ haben?

Lahko dobim _____?

Salz

sol

Pfeffer

poper

Butter

maslo

Entschuldigung, Kellner?

Natakar!

Ich bin fertig.

Končal/a sem.

Es war hervorragend.

Bilo je odlično.

Die Rechnung bitte.

Račun, prosim.

Bars

Servieren Sie Alkohol?

Ali strežete žgane pijače?

Gibt es einen Tischservice?

Ali strežete pri mizi?

Ein Bier/zwei Biere bitte

En pivo/dve pivi, prosim.

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

Kozarec rdečega/belega vina, prosim.

Ein Glas bitte.

En kozarec, prosim.

Eine Flasche bitte.

Eno steklenico, prosim

Whiskey

whiskey

Vodka

vodka

Rum

rum

Wasser

voda

Soda

soda

Orangensaft

pomarančni sok

Haben Sie Snacks?

Imate kakšen snack?

Noch eine(n), bitte.

Še enega/eno, prosim.

Eine neue Runde bitte.

Še eno rundo, prosim.

Wann schließen Sie?

Kdaj zaprete?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?

Ali imate to v moji velikosti?

Wie viel kostet das?

Koliko stane to?

Das ist zu teuer.

To je predrago.

Wollen Sie _____ nehmen?

Želite vzeti to?

teuer

drago

billig

poceni

Ich kann mir das nicht leisten.

Ne morem si privoščiti.

Ich möchte es nicht.

Tega nočem.

Sie betrügen mich.

Hočete me ogoljufati.

Ich bin daran nicht interessiert

Ne zanima me.

OK, ich nehme es.

Dobro, vzel/a bom to.

Kann ich eine Tüte haben?

Lahko dobim vrečko?

Ich brauche...

Potrebujem...

...Zahnpasta.

...zobno pasto

...eine Zahnbürste.

..zobno ščetko.

...Tampons.

...tampone

...Seife.

...milo

...Shampoo.

...šampon.

...Schmerzmittel.

...tablete proti bolečinam.

...Abführmittel.

...etwas gegen Durchfall.

...einen Rasierer.

...britvico.

...einen Regenschirm.

...dežnik.

...Sonnencreme.

...kremo/mleko za sončenje.

...eine Postkarte.

...razglednico.

...Briefmarken.

...poštne znamke.

...Batterien.

...baterije.

...einen Stift.

però/kemijski svinčnik

...deutsche Bücher.

...knjige v nemščini.

...deutsche Magazine.

...revije v nemščini.

...deutsche Zeitungen.

...časopis v nemščini.

...ein deutsch-slowenisch Wörterbuch.

...nemško - slovenski slovar.

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?

Rad bi najel avto.

Kann ich eine Versicherung bekommen?

Lahko dobim zavarovanje?

STOP

STOP

Einbahnstraße

enosmerna cesta/ulica

Parkverbot

parkiranje prepovedano

Höchstgeschwindigkeit

omejitev hitrosti

Tankstelle

bencinska črpalka

Benzin

bencin

Diesel

diesel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ničesar nisem zagrešil.

Das war ein Missverständnis.

Gre za nesporazum.

Wohin bringen Sie mich?

Kam me peljete?

Bin ich festgenommen?

Sem aretiran?

Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

Sem nemški/avstrijski/švicarski državljan.

Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft/Konsulat sprechen.

Želim govoriti z nemškim/avstrijskim/švicarskim Veleposlaništvom/Konzulatom.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Želim govoriti z odvetnikom.

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

Ali lahko enostavno plačam globo?

Verben

zu SEIN - BITI (bìti)
	Präsens	Perfekt	Futur
jaz	sem	sem bil/bila	bom
ti	si	si bil/bila	boš
on/ona	je	je bil/bila	bo
mi	smo	smo bili/bile	bomo
vi	ste	ste bili/bile	boste
oni/one	so	so bili/bile	bodo

HABEN - IMETI (imèti)
	Präsens	Perfekt	Futur
jaz	imam	sem imel/imela	bom imel/imela
ti	imaš	si imel/imela	boš imel/imela
on/ona	ima	je imel/imela	bo imel/imela
mi	imamo	smo imeli/imele	bomo imeli/imele
vi	imate	ste imeli/imele	boste imeli/imele
oni/one	imajo	so imeli/imele	bodo imeli/imele