Sprachführer Rumänisch

Allgemeine Informationen[Bearbeiten]

Rumänisch (auch Dakorumänisch) ist eine Sprache aus dem romanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Sie gehört zur Untergruppe der ostromanischen Sprachen. Rumänisch ist die Amtssprache in Rumänien und der Republik Moldau. Insgesamt wird es von 28 Millionen Menschen gesprochen, davon sind rund 24 Mio. Muttersprachler.

Aussprache[Bearbeiten]

Vokale[Bearbeiten]

a: wie 'a' in warum
ă: ungerundeter halboffener Zentralvokal, annähernd wie das „e“ im dt. Matte, kann leicht gerundet gesprochen werden und somit akustisch einem œ nahekommen.
â: hat in der deutschen Sprache keine Entsprechung (Kann akustisch einem ü wie in Mütze nahekommen.)
e: wie das deutsche 'e' in Teer
i: unbetont, am Ende eines Wortes fast unhörbar (palatalisiert), sonst i
î: wird genauso wie â ausgesprochen
o: wie das 'o' in sollen
u: wie das 'u' in Urheber

Konsonanten[Bearbeiten]

b: wie das 'b' in Ball
c: wie k, aber vor e und i wie tsch wie im ital. Cembalo
g: wie 'g', aber vor e und i wie stimmhaftes dsch wie im ital. Angelo oder Gigolo / im engl gentlemen
h: ein sanfteres 'ch' als in Bach (im Anlaut)
j: stimmhaftes 'sch' wie in Journalist, Garage
r: das 'r' wird gerollt
s: stimmloses 's' wie 'ss' in dt. Gasse
ș: wie dt. 'sch' in Asche
ț: wie dt. 'z' in Zunge
v: wie dt. 'w' in Wohnung
y: wie 'i' (nur in Fremdwörtern)
z: stimmhaftes 's' wie in Suppe, wie 'z' in englisch zero

Zeichenkombinationen[Bearbeiten]

ce: wie das 'ce' in Cembalo
che: wie das deutsche ke
ci: wie das 'ci' in Ciccero
chi: wie das deutsche ki
ge: 'g' wie stimmhaftes dsch Wie im ital. Angelo / im engl. Gentlemen
ghe: wie das deutsche ge
gi: 'g' wie stimmhaftes dsch Wie im ital. Gigolo
ghi: wie das deutsche gi

Redewendungen[Bearbeiten]

Grundlagen[Bearbeiten]

Guten Tag.: Bună ziua! Aussprache: bune siua
Hallo. informell: Salut! Aussprache: ßalut
Wie geht es (dir)?: Ce mai faci?
Gut, danke.: Mulțumesc, bine.
Und dir?: Dar tu?
Wie heißt du?: Cum te numești? Aussprache: kum te numeschtj
Ich heiße ______.: Mă numesc ______ . Aussprache: me numeßk / Pe mine mă cheamă__________.
Wie alt bist du?: Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Ich bin ____ Jahre alt.: (Eu) Am ____ ani.
Wo wohnst du?: Unde locuiești?
Ich wohne in ______.: Locuiesc în ______.
Danke!: Mersi! / Mulțumesc!
Bitte.: Cu plăcere.
Ja!: Da!
Nein!: Nu!
Ich verstehe.: (Eu) Înțeleg.
Ich verstehe nicht.: (Eu) Nu înțeleg.
Entschuldigung !: Scuze!
Auf Wiedersehen!: La revedere!
Tschüss! informell: Pa!
Bis später!: Ne vedem mai târziu!
Bis morgen!: Ne vedem mâine!
Bis demnächst (bald)!: Ne vedem curând!
Ich spreche kein Rumänisch.: (Eu) Nu vorbesc românește.
Ich spreche kein (kaum) ____.: Nu vorbesc ____.
Sprechen Sie Deutsch?: Vorbiți germană / limba germană?
Spricht hier jemand Deutsch?: Vorbește aici cineva germană?
Hilfe!: Ajutor!
Vorsicht!: Atenție!
Willkommen!: Bine ați venit!
Guten Morgen!: Bună dimineața!
Guten Abend!: Bună seara!
Gute Nacht!: Noapte bună! Aussprache: noapte bune
Schlaf gut!: Somn ușor!
Wo ist die Toilette?/WC: Unde este toaleta/WeCe-ul?

Probleme[Bearbeiten]

Lassen Sie mich in Ruhe.: Lăsați-mă în pace!
Fassen Sie mich nicht an!: Nu mă atingeți!
Ich rufe die Polizei.: Sun poliția / la poliție.
Polizei!: Poliția!
Haltet den Dieb!: Prindeți hoțul!
Hilfe!: Ajutor!
Ich brauche Hilfe.: Am nevoie de ajutor.
Dies ist ein Notfall.: Este o urgență.
Ich habe mich verirrt.: M-am pierdut / rătăcit.
Ich habe meine Tasche verloren.: Mi-am pierdut geanta.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Mi-am pierdut portofelul.
Ich bin krank.: Sunt bolnav.
Ich bin verletzt.: M-am rănit / Eu sunt rănit.
Ich brauche einen Arzt.: Am nevoie de un doctor.
Kann ich Ihr/dein Telefon benutzen?: Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

Zahlen[Bearbeiten]

0: Zero Aussprache: sero
1: Unu, (fem. una)
2: Doi (fem. două) Aussprache: doi (doue)
3: Trei
4: Patru
5: Cinci Aussprache: tschintschj
6: Șase Aussprache: schasse
7: Șapte Aussprache: schapte
8: Opt
9: Nouă Aussprache: noue
10: Zece Aussprache: setsche
11: Unsprezece
12: Doisprezece
13: Treisprezece
14: Paisprezece
15: Cincisprezece
16: Șaisprezece
17: Șaptesprezece
18: Optsprezece
19: Nouăsprezece
20: Douăzeci
21: Douăzeci și unu
22: Douăzeci și doi
23: Douăzeci și trei
30: Treizeci
40: Patruzeci
50: Cincizeci
60: Șaizeci
70: Șaptezeci
80: Optzeci
90: Nouăzeci
100: O sută
200: Două sute
300: Trei sute
333: trei sute treizeci și trei
1000: O mie
2000: Două mii
1.000.000: Un milion
2.000.000: Două milioane
1.000.000.000: Un miliard
1.000.000.000.000: Un bilion
Hälfte: jum(ăt)ate
Weniger: mai puțin
Mehr: mai mult

Zeit[Bearbeiten]

jetzt: acum
später: mai târziu
vorher: mai înainte
Morgen: dimineață
Morgens: dimineața
Nachmittag: după-amiază
Abend: seară
Abends: seara
Nacht: noapte
heute: azi
gestern: ieri
vorgestern: alaltăieri
morgen: mâine
übermorgen: poimâine
diese Woche: săptămâna asta
vorige Woche: săptămâna precedentă
letzte Woche: săptămâna trecută
nächste Woche: săptămâna viitoare

Uhrzeit[Bearbeiten]

ein Uhr: ora unu
zwei Uhr: ora două
mittag: la amiază
dreizehn Uhr: ora treisprezece
vierzehn Uhr: ora paisprezece
Mitternacht: miezul nopții

Dauer[Bearbeiten]

_____ Minute(n): _____ minut/minute
_____ Stunde(n): _____ oră/ore
_____ Tag(e): _____ zi/zile
_____ Woche(n): _____ săptămână/săptămâni
_____ Monat(e): _____ lună/luni
_____ Jahr(e): _____ an/ani

Tage[Bearbeiten]

Sonntag: Duminică (Du) Aussprache: duminike
Montag: Luni (Lu) Aussprache: lunj
Dienstag: Marți (Ma) Aussprache: martzj
Mittwoch: Miercuri (Mi) Aussprache: mierkurj
Donnerstag: Joi (Jo) Aussprache: schoi
Freitag: Vineri (Vi) Aussprache: winerj
Sonnabend, Samstag: Sâmbătă (Sa) Aussprache: ßimbete

Monate[Bearbeiten]

Januar: ianuarie
Februar: februarie
März: martie
April: aprilie
Mai: mai
Juni: iunie
Juli: iulie
August: august
September: septembrie
Oktober: octombrie
November: noiembrie Aussprache: noiembrie
Dezember: decembrie Aussprache: detschembrie

Farben[Bearbeiten]

schwarz: negru
weiß: alb
grau: gri
rot: roșu
blau: albastru
türkis: turcoaz
gelb: galben
grün: verde
orange: portocaliu
violett: violet
rosa: roz
braun: maro
bunt: colorat/ pestriț
schwarz-weiß: alb-negru

Verkehr[Bearbeiten]

Bus und Bahn[Bearbeiten]

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): Magistrala/Linia _____
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Cât costă un bilet spre _____?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Un bilet spre _____, vă rog.
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Unde merge acest tren/autobuz?
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Unde este trenul/autobuzul spre _____?
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Oprește trenul/autobuzul acesta în _____?
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Când pleacă trenul/autobuzul spre _____?
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Când ajunge trenul/autobuzul acesta în _____?

Richtung[Bearbeiten]

Wie komme ich ... ?: Cum ajung ... ?
...zum Bahnhof?: ...la gară?
...zur Bushaltestelle?: ...la stația de autobuz?
...zum Flughafen?: ...la aeroport?
...zum Stadtzentrum?: ...în centrul orașului?
...zum __X___ Hotel?: ...la hotelul __X___?
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: ...la consulatul german/austriac/elvețian?
Wo sind viele...: Unde sunt multe ...
...Hotels?: ...hoteluri?
...Restaurants?: ...restaurante?
...Bars?: ...baruri?
...Sehenswürdigkeiten?: ...atracții turistice?
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Puteți arăta pe hartă?
Straße: stradă
links: stânga
rechts: dreapta
gerade aus: înainte
Biegen Sie nach links ab.: virați la stânga
Biegen Sie nach rechts ab.: virați la dreapta
der/dem _____ folgen: urmați _____
nach der_____: după _____
vor der _____: înainte de _____
Nach _____ schauen.: uitați-vă la _____
Norden: nord
Süden: sud
Osten: est
Westen: west
oberhalb: peste
unterhalb: sub

Taxi[Bearbeiten]

Taxi!: Taxi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Vă rog mergeți la _____
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Cât costă spre _____
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Duceți-mă acolo.

Unterkunft[Bearbeiten]

Haben Sie ein freies Zimmer?: Aveți o cameră liberă?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Cât costă o cameră de o persoană/două persoane?
Gibt es im Zimmer...: Există ...
...eine Toilette?: ...o toaletă?
...eine Dusche?: ...un duș?
...ein Telefon?: ...un telefon?
...ein TV?: ...un televizor?
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Pot întâi să văd camera?
Haben Sie etwas ruhigeres?: Aveți una mai liniștită?
...größeres?: ...mai mare?
...saubereres?: ...mai curată?
...billigeres?: ...mai ieftină?
OK, ich nehme es.: Bine, o iau.
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Vreau să rămân _____ noapte/nopți.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Îmi puteți recomanda un alt hotel?
Haben Sie einen Safe?: Aveți un seif?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: Este inclus/ă micul dejun/cina?
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: La ce oră este micul dejun/cina?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Vă rog să-mi curățați camera.
Können Sie mich wecken um _____?: Puteți să mă treziți la ora _____?
Ich möchte mich abmelden.: Vreau să mă deconectez.

Geld[Bearbeiten]

Akzeptieren Sie Euro?: Acceptați Euro?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: Acceptați franci elvețieni?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Acceptați cărți de credit?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Puteți să schimbați pentru mine bani?
Wo kann ich Geld wechseln?: Unde pot schimba bani?
Wie ist der Wechselkurs?: Care e rata de schimb?
Wo gibt es einen Geldautomat?: Unde e un bancomat?

Essen[Bearbeiten]

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: O masă pentru o persoană/două persoane, vă rog.
Könnte ich die Speisekarte haben?: Pot avea meniul?
Kann ich die Küche sehen?: Pot vedea bucătăria?
Gibt es eine Hausspezialität?: Există specialități de casă?
Gibt es eine lokale Spezialität?: Există specialități locale?
Ich bin Vegetarier.: Sunt vegetarian(ă).
Ich esse kein Schweinefleisch.: Nu mănânc carne de porc.
Ich esse kein Rindfleisch.: Nu mănânc carne de vită.
Können Sie es fettarm kochen?: Puteți găti fără grăsime?
Tagesmenü: Meniul zilei
Frühstück: Mic dejun
Mittagessen: (masă de) prânz
Abendessen: cină
Ich möchte _____.: Doresc _____
Huhn: pui
Rind: vită
Fisch: pește
Schinken: șuncă
Wurst: cârnat
Käse: caș(caval)/brânză
Eier: ouă
Salat: salată
(frisches) Gemüse: legume (proaspete)
(frische) Früchte: fructe (proaspete)
Brot: pâine
Nudeln: tăiței
Reis: orez
Bohnen: fasole
Könnte ich ein Glas _____ haben?: Pot avea un pahar de _____?
Könnte ich eine Schale _____ haben?: Pot avea o farfurie de _____?
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: Pot avea o sticlă de _____?
Kaffee: cafea
Tee: ceai
Saft: suc
Mineralwasser: apă minerală
Wasser: apă
Stilles Wasser: apă plată
Bier: bere
Rotwein/Weißwein: vin roșu/alb
Prost!: Noroc!
Könnte ich einige _____ haben?: Pot avea căteva _____?
Salz: sare
Pfeffer: piper
Butter: unt
Den Kellner auf sich aufmerksam machen: Scuze?
Ich hätte gerne _____.: Aș vrea _____.
Guten Appetit!: Poftă bună!
Ich bin fertig.: Sunt gata.
Es war hervorragend.: A fost minunat.
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Vă rog, adunați masa.
Die Rechnung bitte!: Nota, vă rog!

Bars[Bearbeiten]

Servieren Sie Alkohol?: Serviți alcool?
Ein Bier/zwei Biere bitte: O bere/două beri, vă rog
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Un pahar de vin roșu/alb
Ein Glas bitte.: Un pahar, vă rog
Eine Flasche bitte.: O sticlă, vă rog
Whiskey: Whisky
Wodka: Votcă
Rum: Rom
Wasser: Apă
Soda: Sodă
Tonic Wasser: Apă tonică
Orangensaft: Suc de portocale
Coca Cola: Coca Cola
Haben Sie Snacks?: Aveți snac-uri?
Noch eine(n), bitte.: Încă unu/una, vă rog
Eine neue Runde bitte.: O nouă rundă, vă rog
Wann schließen Sie?: Când închideți?
Prost!: Noroc!; Achtung: Das deutsche "Prost!" bedeutet im Rumänischen soviel wie "Idiot", "dumm", "Dummkopf", usw.

Einkaufen[Bearbeiten]

Haben Sie das in meiner Größe?: Aveți asta în mărimea mea?
Wie viel kostet das?: Cât costă?
Das ist zu teuer.: Costă prea mult.
Wollen Sie _____ nehmen?: Vreți să luați _____?
teuer: scump
billig: ieftin
Ich kann mir das nicht leisten.: Nu îmi pot permite.
Ich möchte es nicht.: Nu vreau asta.
Sie betrügen mich.: Mă înșelați.
Ich bin daran nicht interessiert: Nu mă interesează.
OK, ich nehme es.: O iau.
Kann ich eine Tüte haben?: Pot avea o pungă?
Ich brauche...: Am nevoie de...
...Zahnpasta.: ...pastă de dinți.
...eine Zahnbürste.: ...o periuță de dinți.
...Tampons.: ...tampoane.
...Seife.: ...săpun.
...Shampoo.: ...șampon.
...Schmerzmittel.: ...calmant.
...Abführmittel.: ...laxativ.
...etwas gegen Durchfall.: ...ceva pentru diaree.
...einen Rasierer.: ...o mașină de ras.
...einen Regenschirm.: ...o umbrelă.
...Sonnencreme.: ...o cremă de soare.
...eine Postkarte.: ... o carte poștală.
...Briefmarken.: ...timbre.
...Batterien.: ...baterii.
...Schreibpapier.: ...hârtie de scris.
...einen Stift.: ...un creion.
...deutsche Bücher.: ...cărți germane.
...deutsche Magazine.: ...reviste germane.
...deutsche Zeitungen.: ...ziare germane.
...ein deutsches Wörterbuch.: ...un dicționar german.

Fahren[Bearbeiten]

Könnte ich ein Auto mieten?: Pot închiria o mașină?
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Pot primi o asigurare?
STOPP!: Stop!
Einbahnstraße: Stradă cu sens unic
Parkverbot: Parcare interzisă
Höchstgeschwindigkeit: Viteza maximă
Tankstelle: Benzinărie
Benzin: Benzină
Diesel: Motorină

Behörden[Bearbeiten]

Ich habe nichts falsch gemacht.: N-am greșit cu nimic.
Das war ein Missverständnis.: A fost o greșeală.
Wohin bringen Sie mich?: Unde mă duceți?
Bin ich festgenommen?: Sunt arestat(ă)?
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Am cetățenie germană/austriacă/elvețiană.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.: Vreau să vorbesc cu un ambasador german/austriac/elvețian.
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.: Vreau să vorbesc cu consulatul german/austriac/elvețian.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kann ich nicht einfach ein Bußgeld bezahlen?: Nu pot plăti amenda?

Einzelnachweise[Bearbeiten]

Dies ist ein vollständiger Artikel, wie ihn sich die Community vorstellt. Doch es gibt immer etwas zu verbessern und vor allem zu aktualisieren. Wenn du neue Informationen hast, sei mutig und ergänze und aktualisiere sie.