Sprachführer Serbisch

Allgemeine Informationen

Aussprache

Vokale

A - a

wie auf Deutsch

Е - e

wie auf Deutsch

И - i

wie auf Deutsch

О - o

wie auf Deutsch

У - u

wie auf Deutsch

Konsonanten

Б - b

wie in Baum

Ц - c

wie in Katze

Ч - č

wie in Ciao

Ћ - ć

wie

Д - d

wie in Dom

Џ - dž

wie in Juice

Ђ - đ

wie in Juice

Ф - f

wie in Fisch

Г - g

wie in Gast

Х - h

wie in Heute

Ј - j

wie in Juni

К - k

wie in Kunst

Л - l

wie in Lampe

Љ - lj

wie in Ljubljana

М - m

wie in Mann

Н - n

wie in Nacht

Њ - nj

wie in Neña

П - p

wie in Puppe

Р - r

wie in Rot

С - s

wie in Fluss

Ш - š

wie in Schule

Т - t

wie in Tante

В - v

wie in Wasser

З - z

wie in sagen

Ж - ž

wie in Garage

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.

( ) Dobar Dan

Hallo. (informell)

Здраво. Zdravo.

Wie geht es Ihnen?

Kaкo стe? Kako ste?

Gut, danke.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Wie heißen Sie?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Ich heiße ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Schön Sie kennenzulernen.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Bitte.

Mолим. Molim.

Danke.

Xвала. Hvala.

Bitte sehr.

Nista. / Nema na cemu.

Ja.

Да. Da.

Nein.

Не. Ne.

Entschuldigung.

Извинитe. Izvinite.

Auf Wiedersehen

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Ich spreche kein ____ .

Не говорим____. Ne govorim____.

Sprechen Sie Englisch?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Spricht hier jemand Englisch?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Hilfe!

Upomoć!

Vorsicht!

Пази! Pazi!

Guten Morgen.

Добро jутро. Dobro jutro.

Guten Abend.

Добро вече. Dobro veče.

Gute Nacht.

Лаку ноћ. Laku noć.

Das verstehe ich nicht.

Не разумем. Ne razumem.

Wo ist die Toilette?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Fassen Sie mich nicht an!

Не дирај ме! Ne diraj me!

Ich rufe die Polizei.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Polizei!

Полиција! Policija!

Haltet den Dieb!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Ich brauche Hilfe.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Dies ist ein Notfall.

Хитно је. Hitno je.

Ich habe mich verirrt.

Изгубио/Изгубила сам се. Izgubio/izgubila sam se.

Ich habe meine Tasche verloren.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Ich habe mein Portemonnaie verloren.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Ich bin krank.

Болестан/Болесна сам. Bolestan/bolesna sam.

Ich bin verletzt.

Повређен/Повређена сам. Povređen/povređena sam.

Ich brauche einen Arzt.

Треба ми доктор. Treba mi doktor.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

Zahlen

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет pet

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

Hälfte

пола pola

Weniger

мање manje

Mehr

више više

Zeit

jetzt

сада sada

später

касније kasnije

vorher

пре pre

(der) Morgen

јутро jutro

Nachmittag

после подне posle podne

Abend

вече veče

Nacht

ноћ noć

heute

данас danas

gestern

јуче juče

morgen

сутра sutra

diese Woche

ове недеље ove nedelje

letzte Woche

прошле недеље prošle nedelje

nächste Woche

следеће недеље sledeće nedelje

Uhrzeit

ein Uhr

један сат jedan sat

zwei Uhr

два сата dva sata

mittag

подне podne

dreizehn Uhr

један сат поподне jedan sat popodne

vierzehn Uhr

два сата поподне dva sata popodne

Mitternacht

поноћ ponoć

Dauer

_____ Minute(n)

( )

_____ Stunde(n)

( )

_____ Tag(e)

( )

_____ Woche(n)

( )

_____ Monat(e)

( )

_____ Jahr(e)

( )

Tage

Montag

понедељак ponedeljak

Dienstag

уторак utorak

Mittwoch

среда sreda

Donnerstag

четвртак četvrtak

Freitag

петак petak

Samstag

субота subota

Sonntag

недеља nedelja

Monate

Januar

јануар januar

Februar

фебруар februar

März

март mart

April

април april

Mai

мај maj

Juni

јун jun

Juli

јул jul

August

август avgust

September

септембар septembar

Oktober

октобар oktobar

November

новембар novembar

Dezember

децембар decembar

Farben

schwarz

црно crno

weiß

бело belo

grau

сиво sivo

rot

црвено crveno

blau

плаво plavo

gelb

жуто žuto

grün

зелено zeleno

orange

наранџасто narandžasto

purpur

љубичасто ljubičasto

braun

смеђе smeđe

Verkehr

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Wohin geht dieser Zug/Bus?

Куда иде овај воз/аутобус? Kuda ide ovaj voz/autobus?

Wo ist der Zug nach _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Hält dieser Zug in _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Wann fährt der Bus nach_____ ab?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Wann kommt dieser Zug in _____an?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

Richtung

Wie komme ich ... ?

Како могу да стигнем до _____ ? Kako mogu da stignem do _____ ?

...zum Bahnhof?

...железничке станице? ... železničke stanice?

...zur Bushaltestelle?

...аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...zum Flughafen?

...аеродрома? ... aerodroma?

...zum Stadtzentrum?

...центра града? ... centra grada?

...zur Jugendherberge?

...омладинског хостела? ...omladinskog hostela?

...zum _____ Hotel?

...хотела _____ ? ...hotela _____?

...zum italienische Konsulat?

...талијанског конзулата? ...talijanskog konzulata?

Wo gibt es viele...

Где има пуно... Gde ima puno...

...Hotels?

...хотела? ...hotela?

...Restaurants?

...ресторана? ...restorana?

...Bars?

...барова? ...barova?

...Sehenswürdigkeiten?

...знаменитости? ...znamenitosti?

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

Straße

улица ulica

Nach links abbiegen.

Скрените лево. Skrenite levo.

Nach rechts abbiegen.

Скрените десно. Skrenite desno.

links

лево levo

rechts

десно desno

gerade aus

право pravo

der/dem _____ folgen

према _____ prema _____

nach der_____

после _____ posle _____

vor der _____

пре _____ pre _____

Norden

север sever

Süden

југ jug

Osten

исток istok

Westen

запад zapad

oberhalb

узбрдо uzbrdo

unterhalb

низбрдо nizbrdo

Taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Fahren Sie mich bitte nach _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Bringen Sie mich bitte dort hin.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Колико кошта једнокреветна/двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna/dvokrevetna soba?

Hat es im Zimmer...

Да ли соба има... Da li soba ima...

...eine Toilette?

..купатило? ...kupatilo?

...ein Telefon?

...телефон? ...telefon?

...ein TV?

...телевизор? ...televizor?

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Haben Sie etwas ruhigeres?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto... tiše?

...größeres?

...веће? ...veće?

...sauberes?

...чистије? ...čistije?

...billigeres?

...јефтиније? ...jeftinije?

OK, ich nehme es.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Haben Sie einen Safe/Schließfächer?

Имате ли сеф/ормарић? Imate li sef/ormarić?

Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

Да ли су укључени доручак/вечера? Da li su uključeni doručak/večera?

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?

У колико сати је ручак/вечера? U koliko sati je ručak/večera?

Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Können Sie mich wecken um _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Ich möchte mich abmelden.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?

( )

Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Примате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice?

Können Sie für mich Geld wechseln?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Wo kann ich Geld wechseln?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Wie ist der Wechselkurs?

Колики је курс? Koliki je kurs?

Wo gibt es einen Geldautomat?

Где је банкомат? Gde je bankomat?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

Молим сто за једно/двоје. Molim sto za jedno/dvoje.

Könnte ich die Speisekarte haben?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Gibt es eine Hausspezialität?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Gibt es eine lokale Spezialität?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokalni specijalitet?

Ich bin Vegetarier.

Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac.

Ich esse kein Schweinefleisch/Rindfleisch.

Не једем свињетину/говедину. Ne jedem svinjetinu/govedinu.

Ich esse nur koscheres Essen.

Једем само кошер храну. Jedem samo košer hranu.

Tagesmenü

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

Frühstück

доручак doručak

Mittagessen

ручак ručak

Abendessen

вечера večera

Ich möchte _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

Huhn

пилетином piletinom

Rind

говедином govedinom

Fisch

рибом ribom

Schinken

шунком šunkom

Wurst

кобасицом kobasicom

Käse

сиром sirom

Eier

јајима jajima

Salat

салатом salatom

(frisches) Gemüse

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

Früchte

воћем voćem

Brot

хлеб hleb

Toast

тост tost

Nudeln

нудлама nudlama

Reis

пиринчем pirinčem

Bohnen

пасуљем pasuljem

Könnte ich ein Glas _____ haben?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Könnte ich eine Schale _____ haben?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

Kaffee

кафе kafe

Tee

чаја čaja

Saft

сока soka

Mineralwasser

минералне воде mineralne vode

Wasser

водa voda

Bier

пивo pivo

Rotwein/Weißwein

црног/белог вина crnog/belog vina

Könnte ich einige _____ haben?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

Salz

сол sol

Pfeffer

бибер biber

Butter

бутер buter

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

Конобар! Konobar!

Ich bin fertig.

Завршио сам. Završio sam.

Es war hervorragend.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Die Rechnung bitte.

Молим рачун. Molim račun.

Bars

Servieren Sie Alkohol?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Ein Bier/zwei Biere bitte

Једно пиво/два пива, молим. Jedno pivo/dva piva, molim.

Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

Чашу црног/белог вина, молим. Čašu crnog/belog vina, molim.

Ein Glas bitte.

Чашу, молим. Čašu, molim.

Whiskey

виски viski

Vodka

вотка votka

Rum

рум rum

Wasser

вода voda

Tonic Wasser

тоник tonik

Orangensaft

ђус đus

Noch eine(n), bitte.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Eine neue Runde bitte.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Wann schließen Sie?

Када затварате? Kada zatvarate?

Prosit.

Живели! Živeli!

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Wie viel kostet das?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Das ist zu teuer.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

teuer

скупо skupo

billig

јефтино jeftino

Ich kann mir das nicht leisten.

Не могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

Ich möchte es nicht.

То не желим. To ne želim.

Sie betrügen mich.

Варате ме. Varate me.

Ich bin daran nicht interessiert

Нисам заинтересован(m)/заинтересована(f). Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f).

OK, ich nehme es.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kann ich eine Tüte haben?

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Ich brauche...

Треба ми... Treba mi...

...Zahnpasta.

.паста за зубе. ...pasta za zube.

...eine Zahnbürste.

...четкица за зубе. ...četkica za zube.

...Tampons.

...тампони. ...tamponi.

...Seife.

...сапун. ...sapun.

...Shampoo.

...шампон. ...šampon.

...Schmerzmittel.

...лек против болова. ...lek protiv bolova.

...einen Rasierer.

...бријач. ...brijač.

...einen Regenschirm.

...кишобран. ...kišobran.

...Sonnencreme.

...лосион за сунчање. ...losion za sunčanje.

...eine Postkarte.

...разгледница. ...razglednica.

...Briefmarken.

...поштанске марке. ...poštanske marke.

...Batterien.

...батерије. ...baterije.

...einen Stift.

...оловка. ...olovka.

...englische Bücher.

...књиге на енглеском језику. ...knjige na engleskom jeziku.

...englische Magazine.

...часописи на енглеском језику. ...časopisi na engleskom jeziku.

...englische Zeitungen.

...новине на енглеском језику. ...novine na engleskom jeziku.

...ein englisch-X Wörterbuch.

...енглески речник. ...engleski rečnik.

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kann ich eine Versicherung bekommen?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

Einbahnstraße

један смер jedan smer

Parkverbot

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Höchstgeschwindigkeit

ограничење брзине ograničenje brzine

Tankstelle

бензинска пумпа benzinska pumpa

Benzin

бензин benzin

Diesel

дизел dizel

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.

Нисам учинио(m)/учинила(f) ништа лоше. Nisam učinio(m)/učinila(f) ništa loše.

Das war ein Missverständnis.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Wohin bringen Sie mich?

Куда ме водите? Kuda me vodite?

Bin ich festgenommen?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Ich bin italienischer Staatsangehöriger.

Ја сам талијаски држављанин. Ja sam talijanski državljanin.

Ich will mit der italienischer Botschaft/Konsulat sprechen.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом/конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom/konzulatom.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?