Sprachführer Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia ist die offizielle Amtssprache in Indonesien. Die malaiische Sprache Bahasa Melayu ist eng verwandt, Indonesier und Malaysier können sich in der Regel verständigen.

Allgemeine Informationen

Verdopplung des Wortes ist fast immer Mehrzahl:

anak - Kind
anak-anak - Kinder

Aussprache

Vokale

a: wie in "Vater"
e: wie in "Reh", wenn in der ersten Silbe, dann oft unbetont und offen wie das zweite "e" von "Rede" (beispielsweise wird das Grußwort selamat meist s'lamat ausgesprochen)
i: wie in "ich"
o: wie in "Hort"
u: wie in "Furt"

Stehen mehrere Vokale hintereinander, werden sie einzeln ausgesprochen, Bsp. air (Wasser), nicht wie Englisch aussprechen, sondern a-i-r.

Konsonanten

b: wie im Deutschen
c: wie "tj" in "Matjes", niemals "k"!!
d: wie im Deutschen
f: wie im Deutschen
g: wie im Deutschen
h: wie im Deutschen, am Ende des Wortes nur gehaucht und fast nicht hörbar
j: wie "gy" im ungarischen Wort "Magyar", also in etwa wie "dsch" aber leichter und heller
k: wie im Deutschen, am Ende des Wortes nur leicht angedeutet
l: wie im Deutschen
m: wie im Deutschen
n: wie im Deutschen
p: wie im Deutschen
q: wie "k", kommt nur in Fremdworten vor
r: wie im Deutschen
s: wie "s" in "Maus" (immer scharfes "s")
t: wie im Deutschen
v: wie "f" oder "w"
w: wie im Deutschen
x: normalerweise wie im Deutschen
y: wie "j" in "ja"
z: wie "s" in "Samt" (weiches "s")

Zeichenkombinationen

sy: zwischen "sch" und "ch" in "ich"

Redewendungen

Grundlagen

Guten Tag.: Selamat pagi (morgens), Selamat siang (mittags), Selamat sore (nachmittags), Selamat malam (abends)
Hallo. (informell): halo
Herzlich Willkommen!: selamat datang!
Wie geht es Ihnen?: Apa kabar Anda?
Gut, danke.: Baik, terima kasih
Wie heißen Sie?: Siapa nama Anda?
Ich heiße ______ .: Nama saya _____.
Schön Sie kennenzulernen.: Saya senang berkenalkan Anda!
Bitte (Aufforderung): silahkan
Danke.: terima kasih
Bitte (als Antwort auf "Danke".: sama-sama
Ja.: ya
Nein.: tidak
Entschuldigung.: maaf
Entschuldigung. (wenn man sich Platz bahnen möchte): permisi
Auf Wiedersehen: selamat tinggal ("Ein gutes Bleiben", sagt der der geht)
Auf Wiedersehen: selamat jalan ("Einen guten Weg", sagt der der bleibt)
Bis später: sampai jumpa lagi
Bis morgen: sampai jumpa besok
Tschüss (informell): dah
Ich spreche kein ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Sprechen Sie Deutsch?: Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
Spricht hier jemand Deutsch?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
Hilfe!: Tolong!
Vorsicht!: Hati-hati!
Guten Morgen.: selamat pagi
Guten Nachmittag.: selamat soré
Guten Tag.: selamat siang
Guten Abend.: selamat malam
Gute Nacht.: selamat malam
Schlafen Sie gut.: selamat tidur
Das verstehe ich nicht.: Saya tidak mengerti itu
Wo ist die Toilette?: Di mana kamar kecil?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Biarkan saya sendiri
Fassen Sie mich nicht an!: Jangan pegang-pegang saya!
Ich rufe die Polizei.: Saya panggil polisi.
Polizei!: Polisi
Haltet den Dieb!: Hentikan maling itu!
Ich brauche Hilfe.: Saya perlu bantuan
Dies ist ein Notfall.: ini keadaan darurat.
Ich habe mich verirrt.: Saya binggung.
Ich habe meine Tasche verloren.: Saya kehilangan tas saya.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Saya kehilangan dompet saya.
Ich bin krank.: Saya sakit.
Ich bin verletzt.: Saya terluka.
Ich brauche einen Arzt.: Saya perlu dokter.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Boleh saya memakai telepon Anda?

Zahlen

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: sembilan
10: sepuluh
11: sebelas
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: enambelas
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribu
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: semiliar
1,000,000,000,000: seribu miliar/satu triliun
Hälfte: setengah
Weniger/zu wenig: kurang
Mehr: lebih

Zeit

jetzt: sekarang
später: nanti
vorher: tadi
(der) Morgen: pagi
Nachmittag: sore
Abend: malam
Nacht: malam
heute: hari ini
gestern: kemarin
morgen: besok
diese Woche: minggu ini
letzte Woche: minggu lalu
nächste Woche: minggu depan

Uhrzeit

ein Uhr: jam satu
zwei Uhr: jam dua
mittag: siang
dreizehn Uhr: jam tigabelas
vierzehn Uhr: jam empatbelas
Mitternacht: tengah malam

Dauer

_____ Minute(n): ___ menit
_____ Stunde(n): ___ jam
_____ Tag(e): ___ hari
_____ Woche(n): ___ minggu
_____ Monat(e): ___ bulan
_____ Jahr(e): ___ tahun

Tage

Sonntag: hari minggu, oder seltener pekan
Montag: (hari) senin
Dienstag: (hari) selasa
Mittwoch: (hari) rabu
Donnerstag: (hari) kamis
Freitag: (hari) jum’at
Samstag: (hari) sabtu

Monate

Januar: (januari)
Februar: (februari)
März: (maret)
April: (april)
Mai: (mei)
Juni: (juni)
Juli: (juli)
August: (augustus)
September: (september)
Oktober: (oktober)
November: (nopember)
Dezember: (desember )

Schreibweise für Datum und Uhrzeit

Farben

schwarz: hitam
weiss: putih
grau: abu-abu
rot: merah
blau: biru
gelb: kuning
grün: hijau
orange: oranye, jingga
braun: coklat

Verkehr

Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): ( )
Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Berapa harga tiket ke ______?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Boleh satu tiket (untuk pergi) ke ______ .
Wohin geht dieser Zug/Bus?: Ke mana kereta api/bis ini?
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: Di mana kereta api/bis ke _____?
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Kereta api/bis ini henti di ______?
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: Jam berapa kereta api/bis ke _______ berangkat?
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: Jam berapa kereta api/bis ini tiba di _______?

Richtung

Wie komme ich ... ?: Bagaimana saya mencapai ...?
...zum Bahnhof?: ke stasiun
...zur Bushaltestelle?: 'ke perhentian/halte bis
...zum Flughafen?: ke bandar udara/bandara
...zum Stadtzentrum?: ke pusat kota
...zur Jugendherberge?: ( )
...zum _____ Hotel?: ke hotel _____
...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?: ke kedutaan jerman/austria/swiss?
Wo gibt es viele ...: Dimana ada banyak ...
...Hotels?: hotel-hotel?
...Restaurants?: restoran?
...Bars?: ( )
...Sehenswürdigkeiten?: ( )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
Straße: jalan
Nach links abbiegen.: belok kiri
Nach rechts abbiegen.: belok kanan
links: kiri
rechts: kanan
gerade aus: terus
der/dem _____ folgen: ikuti _____ itu
nach der_____: (lewat)
vor der _____: di depan____
Nach _____ schauen.: lihat _____
Norden: utara
Süden: selatan
Osten: timur
Westen: barat
oberhalb: di atas
unterhalb: di bawah

Taxi

Taxi!: taksi
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Antar saya ke ___
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Berapa harga perjalanan ke ___
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Antar saya ke sana.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Ada kamar kosong?
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Berapa harganya kamar untuk satu orang/dua orang?
Gibt es im Zimmer ...: Ada ... di kamar?
... eine Toilette?: kamar kecil, toilet
... eine Dusche?: kamar mandi
... ein TV?: televisi
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Boleh saya lihat kamar ini dulu?
Haben Sie etwas ruhigeres?: Ada yang lebih sepi?
...größeres?: yang lebih besar
...sauberes?: yang lebih bersih
...billigeres?: yang lebih murah
OK, ich nehme es.: Ok, saya ambil yang ini.
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Saya menginap disini ... malam.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Bisa menganjurkan hotel yang lain?
Haben Sie einen Safe?: Ada safe/brangkas di sini?
...Schließfächer?: Loker?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: apakah makan pagi/makan malam sudah termasuk?
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?: Jam berapa ada makanan pagi/makanan malam?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Tolong, bersihkanlah kamar saya.
Können Sie mich wecken um _____?: Bisa Anda bangunkan saya jam...?
Ich möchte mich abmelden.: saya mau cek-out.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: apakah anda menerima euro?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: apakah anda meneripa frank swiss?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: apakah anda menerima kartu kredit?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Boleh saya dengan anda tukar uang?
Wo kann ich Geld wechseln?: di mana dapat saya tukar uang?
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wie ist der Wechselkurs?: apa kurs tukar uangnya?
Wo gibt es einen Geldautomat?: di mana ada A.T.M?

Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: Boleh meja untuk satu/dua orang.
Könnte ich die Speisekarte haben?: Boleh minta menu?
Kann ich die Küche sehen?: Boleh saya lihat dapur?
Gibt es eine Hausspezialität?: ( )
Gibt es eine lokale Spezialität?: apa ada makanan lokal sepesial?
Ich bin Vegetarier.: Saya tidak makan daging.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Saya tidak makan babi.
Ich esse kein Rindfleisch.: Saya tidak makan sapi.
Ich esse nur koscheres Essen.: ( )
Können Sie es fettarm kochen?: ( )
Tagesmenü: Menu harian
à la Carte: ( )
Frühstück: makan pagi
Mittagessen: makan siang
zum Kaffee (nachmittags): ke kafe
Abendessen: makanan malam
Ich möchte _____.: Saya mau...
Ich möchte Tischservice _____.: ( )
Huhn: ayam
Rind: sapi
Fisch: ikan
Schinken: daging asap
Wurst: sosis
Käse: keju
Eier: telur
Salat: salat
(frisches) Gemüse: sayuran
(frische) Früchte: buah-buah
Brot: roti
Toast: roti panggang
Nudeln: mi
Reis: nasi
Bohnen: buncis
Könnte ich ein Glas _____ haben?: Boleh saya minta segelas ...?
Könnte ich eine Schale _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: Boleh saya minta sebotol ...?
Kaffee: kopi
Tee: teh
Saft: jus
Mineralwasser: air mineral
Wasser: air
Bier: bir
Rotwein/Weißwein: anggur merah/putih
Könnte ich _____ haben?: Boleh saya minta ...?
Salz: garam
Pfeffer: lada
Butter: mentega
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): ( )
Ich bin fertig.: Saya sudah selesai.
Es war hervorragend.: ( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Tolong bersihkan mejanya.
Die Rechnung bitte.: Saya mau membayar.
Guten Appetit!: Selamat makan.

Bars

Servieren Sie Alkohol?: jual alkohol?
Gibt es einen Tischservice?: ada servis meja?
Ein Bier/zwei Biere bitte: satu/dua gelas bir
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: boleh segelas anggur merah/putih
Ein Glas bitte.: mau satu gelas
Eine Flasche bitte.: mau satu botol.
Whiskey: Wiski
Vodka: ( )
Rum: ( )
Wasser: air
Soda: soda
Tonic Wasser: ( )
Orangensaft: jus jeruk
Coca Cola: koka kola
Haben Sie Snacks?: punya cemilan/makanan kecil
Noch eine(n), bitte.: Boleh satu lagi.
Eine neue Runde bitte.: ( )
Wann schließen Sie?: Kapan tutupnya?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: Punya dalam size/besar saya?
Wie viel kostet das?: Berapa harganya?
Das ist zu teuer.: Ini terlalu mahal.
Wollen Sie _____ nehmen?: ( )
teuer: mahal
billig: murah
Ich kann mir das nicht leisten.: ( )
Ich möchte es nicht.: Saya tidak mau.
Sie betrügen mich.: Anda menipuku.
Ich bin daran nicht interessiert: saya tidak tertarik.
OK, ich nehme es.: Saya ambilnya.
Kann ich eine Tüte haben?: ( )
Haben Sie Übergrößen?: ( )
Ich brauche...: Saya perlu ...
... Zahnpasta.: ...pasta gigi
... eine Zahnbürste.: ...gosok gigi
... Tampons.: ( )
... Seife.: sabun
... Shampoo.: sampo
... Schmerzmittel.: barang p3k.
... Abführmittel.: ( )
... etwas gegen Durchfall.: ...sesuatu untuk diare
... einen Rasierer.: ( )
... einen Regenschirm.: ...payung
... Sonnencreme.: sun block.
... eine Postkarte.: kartu pos.
... Briefmarken.: ...prangko
... Batterien.: ...batre.
... Schreibpapier.: ...kertas tulis
... einen Stift.: ...bolpen.
... deutsche Bücher.: ...buku-buku dalam bahasa Jerman.
... deutsche Magazine.: ...majalah dalam bahasa Jerman.
... deutsche Zeitungen.: ...koran bahasa jerman.
... ein deutsch-X Wörterbuch.: kamus bahasa Jerman - X.

Fahren

Könnte ich ein Auto mieten?: bisa saya sewa mobil?
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Bisakah saya menerima asuransi?
STOP: BERHENTI!
Einbahnstraße: Jalur satu arah.
Vorfahrt gewähren: ( )
Parkverbot: Dilarang parkir
Höchstgeschwindigkeit: Kecepatan tinggi
Tankstelle: Pom bensin
Benzin: Bensin
Diesel: solar

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: saya tidak melakukan kesalahan.
Das war ein Missverständnis.: itu ada kesalahpahaman.
Wohin bringen Sie mich?: Kamu membawa saya kemana?
Bin ich festgenommen?: Apakah saya ditangkap?
Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.: Saya warga negara jerman/austria/swiss.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.: saya ingin bicara dengan kedutaan jerman/austria/swiss.
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.: saya ingin bicara dengan konsulat jerman/austria/swiss.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: saya ingin bicara dengan pengacara.
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: bisakah saya hanya membayar denda?

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Wikivoyage-Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.