Kategorie Diskussion:Georgien
Entschlacken ? ![Bearbeiten]
Ich bin nun mal bekennender Georgien-Fan. Bei der Bearbeitung und/oder Suche zu dem Land finde ich die Navigation durch die Seiten ich die geographisch-administrativ sicherlich korrekte Gliederung nach Provinzen gelinde gesagt benutzerunfreundlich. Wer bitte kenn bei uns mit etwas Samzche-Dschawachetien wenn er über Kategorien Bordjomi sucht? (I.Ü. ist auch für diesen Ort die meiner Ansicht nach verdummdeutschende Schreibung mit "sch" die sich international nirgendwo in Reiseführern o.ä. findet für normale Leser verwirrend). Wenn wir wollen. daß wikivoyage* häufiger genutzt wird, sollte man mehr auf die Suchanfrangen "normaler" Leser abzielen und ggf. übertriebene Exaktheit aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit aufgeben.
(* ich habe hier das abschreckende Desaster wikitravel im Gedächtnis.) --Zenwort (Diskussion) 19:15, 6. Jan. 2016 (CET)
- Die administrativen Regionen Georgiens decken auch die historischen Regionen ab. Regionen wie Kachetien oder Imeretien sind auch international ein Begriff - vorausgesetzt, man hat sich schon mit dem Land beschäftigt - als bekennender Georgien-Fan hast du das wahrscheinlich. Dass Samzche-Dschawachetien jetzt unbekannter ist, ist halt so.
- Aber man kann natürlich immer alles besser machen. Wie würdest du denn das Land anders einteilen?
- Und wer sucht nach Bordschomi über Kategorien, wenn er den Namen der Stadt einfach im Suchfeld eingeben kann? Wenn das doch vorkommt: Welche Kategorie schlägst du für Bordschomi vor? Die Stadt liegt in Samzche-Dschawachetien - ob es dir passt oder nicht. Sollen wir sie unkorrekterweise nach Schida Kartli übersiedeln?
- Zur Schreibweise: Die deutschen Schreibweisen georgischer Orte werden auch bei der Wikipedia verwendet, s. Bordschomi. Und ich habe "Bordschomi" auch mehrfach in Reiseführern gelesen. Weiterleitungen von den englischen Schreibweisen der Ortsnamen habe ich eingerichtet. Sollten einige fehlen, bitte das zu ergänzen.
- Ansonsten finde ich, dass eine große Umänderung der Kategorien sowie der Schreibweisen von Orten in der Lounge vor größerem Publikum diskutiert werden sollte, um in der Gemeinschaft einen Konsens zu finden. Wenn dir das ein Anliegen ist, starte doch die Diskussion dort!