Sprachführer Italienisch

Allgemeine Informationen

Italienisch wird nicht nur in Italien und in der Schweiz gesprochen – heute trifft man die Sprache auch, dank vieler Auswanderer, fast überall in der Welt an.

Aussprache

Die Aussprache des Italienischen ist im Allgemeinen recht einfach, da sie keine Laute beinhaltet, die es im Deutschen nicht gibt und auch die Unterschiede zwischen Schrift und Aussprache meist nicht allzu groß sind.

Vor "e" oder "i" wird das "c" zum "tsch", das "g" zum "dsch" und "sc" zum "sch". Das "i" wird in diesen Fällen meist nicht mehr gesprochen.

Beispielen

l'arancia; "arantscha"; die Orange

il giorno; "dschorno"; der Tag

lo sciopero; "schopero"; der Streik

Redewendungen

"Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes."

Grundlagen

Guten Morgen!: Buon giorno!
Guten Tag!: Buon giorno!
Guten Abend!: Buona sera!
Gute Nacht!: Buona notte!
Hallo! (informell): Ciao!
Wie geht es Ihnen?: Come sta?
Wie geht es Dir?: Come stai?
Gut, danke!: Bene, grazie!.
Wie heißen Sie?: Come si chiama?
Wie heißt Du?: Come ti chiami?
Ich heiße ______ .: Mi chiamo ______ .
Schön Sie kennenzulernen.: Piacere di conoscerLa.
Schön Dich kennenzulernen.: Piacere di conoscerti.
Bitte!: Prego! ("wenn man etwas gibt")
Bitte!: Per favore! ("wenn man um etwas bittet")
Danke!: Grazie!
Bitte sehr!: Non c'è di che!
Ja.: Sì.
Nein.: No.
Entschuldigung!: Mi scusi!
Auf Wiedersehen!: Arrivederci!
Auf Wiedersehen!: ArrividerLa! (sehr formell)
Bis Morgen!: A domani
Tschüss! (informell): Ciao!
Ich spreche kein Italienisch.: Non parlo italiano.
Sprechen Sie Deutsch?: Parla tedesco?
Spricht hier jemand Deutsch?: C'è qualcuno che parla tedesco?
Hilfe!: Aiuto!
Vorsicht!: Attenzione!
Schlafen Sie gut.: Buonanotte!
Ich verstehe nicht.: Non capisco.
Wo ist die Toilette?: Dov'è il bagno?

Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe.: Mi lasci stare!
Fassen Sie mich nicht an!: Non mi tocchi!
Ich rufe die Polizei.: Chiamo i Carabinieri!
Polizei!: Carabinieri!
Haltet den Dieb!: Al ladro!
Ich brauche Hilfe.: Ho bisogno di aiuto.
Dies ist ein Notfall.: È un'emergenza.
Ich habe mich verirrt.: Mi sono perso. (Mann spricht)/ Mi sono persa (Frau spricht).
Ich habe meine Tasche verloren.: Ho perso la mia borsa.
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: Ho perso il mio portafoglio.
Ich bin krank.: Sono malato (Mann spricht). / Sono malata (Frau spricht).
Ich bin verletzt.: Sono stato ferito (Mann spricht). / Sono stata ferita (Frau spricht).
Ich brauche einen Arzt.: Ho bisogno di un medico.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Posso utilizzare il Suo telefono?
Mir tut es hier weh!: Mi fa male qui.

Zahlen

0: zero
1: uno
2: due
3: tre
4: quattro
5: cinque
6: sei
7: sette
8: otto
9: nove
10: dieci
11: undici
12: dodici
13: tredici
14: quattordici
15: quindici
16: sedici
17: diciasette
18: diciotto
19: diciannove
20: venti
21: ventuno
22: ventidue
23: ventitré
30: trenta
40: quaranta
50: cinquanta
60: sessanta
70: settanta
80: ottanta
90: novanta
100: cento
200: duecento
300: trecento
1.000: mille
2.000: duemila
1.000.000: un milione
1.000.000.000: un miliardo
1.000.000.000.000: mille miliardi
Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): Linea _____
Hälfte: metà
Weniger: meno
Mehr: più

Zeit

jetzt: adesso
später: più tardi
vorher: prima
(der) Morgen: mattino
Nachmittag: pomeriggio
Abend: sera
Nacht: notte
heute: oggi
gestern: ieri
morgen: domani
diese Woche: questa settimana
letzte Woche: la settimana scorsa
nächste Woche: la prossima settimana

Uhrzeit

ein Uhr: l'una
es ist ein Uhr: È l'una!
zwei Uhr: le due
es ist zwei Uhr: Sono le due
dreizehn Uhr: l'una di pomeriggio - le tredici
vierzehn Uhr: le due di pomeriggio - le quattordici
Mitternacht: mezzanotte
Mittag: mezzogiorno
Wie spät ist es?: Che ore sono?

Dauer

_____ Minute(n): _____ minuto/minuti
_____ Stunde(n): _____ ora/ore
_____ Tag(e): _____ giorno/giorni
_____ Woche(n): _____ settimana/settimane
_____ Monat(e): _____ mese/mesi
_____ Jahr(e): _____ anno/anni

Tage

Montag: lunedì
Dienstag: martedì
Mittwoch: mercoledì
Donnerstag: giovedì
Freitag: venerdì
Samstag: sabato
Sonntag: domenica

Monate

Januar: gennaio
Februar: febbraio
März: marzo
April: aprile
Mai: maggio
Juni: giugno
Juli: luglio
August: agosto
September: settembre
Oktober: ottobre
November: novembre
Dezember: dicembre

Farben

schwarz: nero
weiß: bianco
grau: grigio
rot: rosso
blau: blu
gelb: giallo
grün: verde
orange: arancione
purpur: porpora
braun: marrone
magenta: magenta

Verkehr

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Quanto costa un biglietto per _____?
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: Un biglietto per _____ per favore.
Wohin fährt dieser Zug?: Dove va questo treno?
Wohin fährt dieser Bus?: Dove va questo autobus?/Dove va questo pullman?
Wo ist der Zug nach _____?: Dov'è il treno per _____?
Wo ist der Bus nach _____?: Dov'è l'autobus per _____?/ Dov'è il pullman per?
Hält dieser Zug in _____?: Questo treno ferma a _____?
Hält dieser Bus in _____?: Questo autobus ferma a _____?
Wann fährt der Zug nach_____ ?: Quando parte il treno per _____?
Wann fährt der Bus nach_____ ?: Quando parte l'autobus per _____?
Wann wird dieser Zug in _____ankommen?: Quando arriverà questo treno a _____?
Wann wird dieser Bus in _____ankommen?: Quando arriverà questo autobus a _____?

Richtung

Wie komme ich _____ ?: Come arrivo _____ ?
...zum Bahnhof?: ...alla stazione dei treni?
...zur Bushaltestelle?: ...alla stazione degli autobus?
...zum Flughafen?: ...all'aeroporto?
...zum Stadtzentrum?: ...al centro della città?
...zur Jugendherberge?: ...all'ostello per la gioventù?
...zum _____ Hotel?: ...all'hotel _____ ?
...zum deutschen Konsulat?: ...al consolato tedesco?
...Krankenhaus?: ...all'ospedale?
Wo findet man viele...: Dove si trovano molti...
...Hotels?: ...hotel?/alberghi?
...Restaurants?: ...ristoranti?
...Bars?: ...bar?

...Sehenswürdigkeiten?: ...cose da vedere?
Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?: Me lo potrebbe mostrare sulla mappa?
Ist das die Straße nach_____?: È questa la strada per______?
Straße: via, strada
Nach links abbiegen.: Gira a sinistra.
Nach rechts abbiegen.: Gira a destra.
links: sinistra
rechts: destra
gerade aus: diritto
folgen _____: seguire _____
nach der_____: dopo il _____
vor der _____: prima di _____
Nach _____ schauen.: Cerchi _____.
Norden: nord
Süden: sud
Osten: est
Westen: ovest
oberhalb: su/di sopra,
unterhalb: giù/di sotto

Taxi

Wo gibt es einen Taxistand?: Dov'è la fermata dei taxi?
Taxi!: Taxi!
Fahren Sie mich bitte nach _____.: Mi porta a________ per favore.
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: Quanto costa fino a_________?
Bringen Sie mich bitte dort hin.: Mi porta lì, per favore.

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?: Avete una camera libera?
Wie viel kostet ein Zimmer (Einzelzimmer/Doppelzimmer) für eine Person/zwei Personen?: Quanto costa una camera (singola/doppia) per una persona/due persone?
Hat es im Zimmer...: La camera ha...
...eine Toilette?: il bagno?
...eine Dusche?: la doccia?
...ein Telefon?: il telefono?
...einen Fernseher?: la TV?
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Posso prima vedere la camera?
Haben Sie etwas Ruhigeres?: Ha qualcosa di più tranquillo?
...Größeres?: grande?
...Sauberes?: più pulito?
...Billigeres?: più economico?
OK, ich nehme es.: Ok, la prendo.
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: Desidero rimanere per____ notte/notti.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: Potrebbe consigliarmi un altro albergo?
Haben Sie einen Safe?: Ha la cassaforte?
...Schließfächer?: armadietto a chiave?
Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?: È inclusa la colazione/cena?
Um welche Zeit gibt es Frühstück/Abendessen?: A che ora viene servita la colazione/cena?
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: Per favore pulisce la mia camera.
Können Sie mich wecken um _____?: Può svegliarmi alle______?
Ich möchte mich abmelden.: Vorrei fare il check-out.

Ich möchte für 4 Nachte vorbestellen.: Vorrei prenotare per 4 (quattro) notti.
Ich habe für 4 Nächte vorbestellt.: Ho prenotato per 4 (quattro) notti.

Geld

Akzeptieren Sie Euro?: Accettate euro?
Akzeptieren Sie Schweizer Franken?: Accettate i franchi svizzeri?
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Accettate le carte di credito?
Können Sie für mich Geld wechseln?: Può cambiarmi i soldi?
Wo kann ich Geld wechseln?: Dove posso cambiare i soldi?
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: Può cambiarmi il travel-check?
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: Dove posso cambiare i travel-check?
Wie ist der Wechselkurs?: Qual è il tasso di cambio?
Wo gibt es einen Geldautomat?: Dov'è il bancomat?

Essen

Schankwirtschaft: Osteria
Speisewirtschaft: Trattoria
Speisegaststätte: Ristorante
Tafernwirtschaft: Taverna
Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: Un tavolo per una persona/due persone, per favore!
Die Karte bitte!: Il menù, per favore!
Gibt es eine Hausspezialität?: Avete qualche specialità della casa?
Gibt es eine lokale Spezialität?: Avete qualche specialità locale?
Ich bin Vegetarier.: Sono vegetariano/a.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Non mangio carne suina.
Ich esse kein Rindfleisch.: Non mangio il manzo.
Ich esse nur koscheres Essen.: Mangio solamente cibo kosher.
Tagesmenü: Menù del giorno
à la Carte: à la Carte
Frühstück: colazione
Mittagessen: pranzo
Abendessen: cena
Ich möchte _____.: Vorrei_____.
Huhn: pollo
Rindfleisch: carne di bovino/manzo
Fisch: pesce
Schinken: prosciutto
Wurst: salsiccia
Käse: formaggio
Eier: uova
Salat: insalata
(frisches) Gemüse: verdura (fresca)
(frische) Früchte: frutta (fresca)
Brot: pane
Toast: toast
Nudeln: pasta
Reisgericht: risotto
Bohnen: fagioli
Könnte ich ein Glas _____ haben?: Posso avere un bicchiere di___?
Könnte ich eine Schale _____ haben?: Posso avere una tazza di___?
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: Posso avere una bottiglia di___?
Espresso: espresso
Ristretto: caffè ristretto
Kaffee (wie bei uns): caffè
Kaffee: caffè americano
Milchkaffee: caffelatte
Tee: tè
Saft: succo
Mineralwasser: acqua minerale
Wasser: acqua
Bier: birra
Rotwein/Weißwein: vino bianco/rosso
Könnte ich einige _____ haben?: Posso avere del___?
Salz: sale
Pfeffer: pepe
Butter: burro
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): Cameriere, scusi? (Kellnerin: Cameriera!)
Ich bin fertig.: Ho finito.
Es war hervorragend.: È stato eccellente.
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: Per favore può sparecchiare?
Die Rechnung bitte.: Il conto, per favore.

Bars

Servieren Sie Alkohol?: Servite bevande alcoliche?
Gibt es einen Tischservice?: C'è il servizio a tavola?
Ein Bier/zwei Biere bitte: Una birra/due birre, per favore.
Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.: Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Ein Glas bitte.: Un bicchiere, per favore.
Eine Flasche bitte.: Una bottiglia, per favore
Whiskey: whiskey
Wodka: vodka
Rum: rum
Wasser: acqua
Soda: soda
Tonic Wasser: acqua tonica
Orangensaft: succo d'arancia
Coca-Cola: coca cola
Haben Sie Snacks?: Ha qualche snack?
Noch eine(n), bitte.: Ancora uno/a, per favore.
Eine neue Runde bitte.: Ancora un giro, per favore.
Wann schließen Sie?: Quando chiudete?

Einkaufen

Haben Sie das in meiner Größe?: Ha questo della mia taglia?
Wieviel kostet das?: Quanto costa?
Das ist zu teuer.: È troppo caro
Wollen Sie _____ nehmen?: Vuole prendere____?
teuer: caro
billig: conveniente
Ich kann mir das nicht leisten.: Non posso permettermelo.
Ich möchte es nicht.: Non lo voglio.
Sie betrügen mich.: Mi sta imbrogliando.
Ich bin daran nicht interessiert: Non sono interessato/a.
OK, ich nehme es.: Ok, lo prendo.
Kann ich eine Tasche haben?: Potrei avere un sacchetto, per piacere?
Ich brauche...: Ho bisogno di...
...Zahnpasta.: dentifricio
...eine Zahnbürste.: un spazzolino da denti
...Tampons.: tamponi/assorbenti interni
...Seife.: sapone
...Shampoo.: shampoo
...Schmerzmittel.: analgesico
...Abführmittel.: lassativo
...etwas gegen Durchfall.: qualcosa per la diarrea
...einen Rasierer.: un rasoio
...einen Regenschirm.: un ombrello
...Sonnencreme.: latte/crema solare
...eine Postkarte.: una cartolina
...Briefmarken.: francobolli
...Batterien.: batterie
...Schreibpapier.: carta da lettere
...einen Kugelschreiber: una penna
...einen Bleistift: una matita
ein deutschsprachiges Buch: un libro in tedesco
eine deutschsprachige Zeitschrift: una rivista in tedesco
eine deutschsprachige Zeitung: un giornale/quotidiano in tedesco
...ein deutsch-italienisch Wörterbuch.: un dizionario tedesco-italiano

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: Voglio noleggiare una macchina.
Kann ich eine Versicherung bekommen?: Posso avere l'assicurazione?
Wo ist _____?: dov'é ____?
das Auto: la macchina
der Bus: l'autobus
die Bahn: la stazione
der Zug: il treno
das Flugzeug: l'aereo
die U-Bahn (Untergrundbahn): la metropolitana
die S-Bahn (Stadtschnellbahn): la ferrovia celere urbana
der Hauptbahnhof: la stazione centrale
die Haltestelle: la fermata
der Flughafen: l'aeroporto
STOP! / halt!: stop! / fermo!
Einbahn.: senso unico
Langsamer fahren!: rallentare!
Geschwindigkeitsüberschreitung: eccesso di velocità
Geschwindigkeitsbeschränkung: limite di velocità
Parkverbot: vietato parcheggiare / divieto di parcheggio
Halteverbot: vietato fermarsi
Umleitung: deviazione
Tankstelle: distributore
Benzin: benzina
Petrol: petrolio
Diesel: diesel
LPG (Flüssiggas): GPL (gas di petrolio liquefatto)

Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht.: Non ho fatto nulla di male/sbagliato.
Das war ein Missverständniss.: È stato un malinteso.
Wohin bringen Sie mich?: Dove mi state portando?
Bin ich festgenommen?: Sono in arresto?
Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger.: Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft/Konsulat sprechen.: Vorrei parlare con l'ambasciata/consolato tedesco/austriaco/svizzero.
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Vorrei parlare con un avvocato.
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: Non posso semplicemente pagare una sanzione/multa?

Weiterführende Informationen

Literatur

Weblinks

Dies ist ein brauchbarer Artikel. Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.