Benutzer:DerFussi/Vermesser

Ich brauche meine Berufsbezeichnung auf anderen Sprachen. Hier sammle ich ein bissel:

Arabisch: ‏مسّاح‎, Massāḥ, „(1) Vermesser, Geodät, (2) Schuhputzer“ oder ‏مهندس مسّاح‎, Muhandis massāḥ, „Vermessungsingenieur“
birmanisch: မြေတိုင်း စ သည် ၊ - Hoffentlich richtig interpretiert. Quelle: Wiktionary
Cebuano, Tagalog und Waray: (Philippinen) agrimensor
bulgarisch: топограф, topograf oder земемер, sememär (weniger gebräuchlich)
chinesisch: 测量工程师 / 測量工程師
Deutsch: Vermesser
Dänisch: Landmåler
Englisch: (land) surveyor
Finnisch: Maanmittari
französisch: géomètre
griechisch: Τοπογράφος
sanskrit: सर्वेक्षणर
Ido: agromezuristo
indonesisch: ahli ukur
Italienisch: geometra
japanisch: 測量士
Koreanisch: 측량사
Khmer: អ្នកស្ទង់
Kroatisch: geometar
malaiisch: juru ukur (tapak), „Experte messen (Grundstück)“ - Qualifikation: tukang, „Fachkraft/Techniker“ oder juru, „Experte“
Mongolisch: байр зүйч oder газар хэмжигч
Niederländisch: Geodeet
Norwegisch: Landmåler
polnisch: Geodeta
Portugiesisch: O topografo
russisch: Геодезист
Slowakisch: Zemomerač
Spanisch: el geodesista
Schwedisch: Lantmätare
Thai:
- assistant land surveyor ช่างรัังวัด
- land surveyor นายช่างรังวัด
- land survey engineer วิศวกรรังวัด
- assistant surveyor ช่างสำรวจ
- surveyor นายช่างสำรวจ
- survey engineer วิศวกรสำรวจ
Tschechisch: zeměměřič
Ungarisch: földmérő - Vermessungsingenieur: okleveles földmérő (auch: geodéta, geométer aber eher wenig gebräuchlich)
vietnamesisch: Đo Lường - Gebräuchliche Bezeichnung definitiv in Nordvietnam. Auch die Suchmaschinen werfen zumindest einen Artikel aus wo es als „Vermessung“ übersetzt gelistet ist. Favorit! - - Im Süden gibt es evtl. zwei mögliche Umschreibungen: Đo Đat und Nha Đat. Ist aber im Netz so nicht zu finden.