Thema:Sprachführer Rätoromanisch

Rätoromanisch wird oft auch Romanisch oder Rumantsch gennant.

Allgemeine Informationen [Bearbeiten]

Rätoromanisch wird nur in Teilen des Schweizer Kantons Graubünden gesprochen, wobei es 5 Dialekte gibt. Diese sind:

Surselvisch (Surselvan)
Sutselvisch (Sutsilvan)
Surmeirisch (Surmiran)
Oberengadinisch (Puter)
Unterengadinisch (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündnder Romanisch) ist dabei die offizielle Schriftsprache und Amtssprache. Das heisst, dieser Artikel bezieht sich auf Rumantsch Grischun.

Ausprache [Bearbeiten]

Vokale [Bearbeiten]

a: kurz wie in Last, lang wie in Rabe
e: kurz und offen wie in Specht, lang und offen wie in Häher, lang und geschlossen wie in erst.
i: kurz wie in Sippe, lang wie in Wiege
o: kurz und offen wie in Wolle, lang und offen wie in hohl, lang und geschlossen wie in Dohle, kurz und geschlossen wie in Olive
u: kurz wie in Runde, lang wie in Schule

Konsonanten [Bearbeiten]

c vor a, o, u: wie in Karte
c vor e, i: wie in Zucker
ch vor a, o, u: wie im italienischen boccia
ch vor e,i: wie in Kiste
g vor a, o, u: wie in Gast
g vor e, i; wie im italienischen Gino
gh vor e, i: wie in Ghetto
gl vor a,e, o, u: wie in Gletscher
gl vor i und vor dem Wortende: wie im italienischen figlia
gn: wie in Kognak
h: selten; meist nicht ausgesprochen
j: wie in Jahr
qu vor a, e, i: wie in Quark
s: generell wie in Ross, zwischen zwei Vokalen wie in Rose, vor Konsonanten wie in Stein
sch: stimmlos wie in schön, stimmhaft wie in Journalist
tg: ähnlich wie im italienischen Boccia
tsch: wie in Quatsch
v: wie in Wein

Redewendungen und Wörter [Bearbeiten]

Grundlagen [Bearbeiten]

Ja: Gea
Nein: Na
Vielleicht: Forsa
Danke: Grazia
Bitte: Anzi/Per plaschair
Vielen Dank: Grazia fitg
Gern Geschehen: Da nagut
Grüss dich: Allegra
Guten Morgen/Tag: Bun di
Guten Abend: Buna saira
Gute Nacht: Buna notg
Auf Wiedersehen: A revair oder 'Sta bain'

und: e
oder: u
nicht: ne ... betg
wenn: sche
aber: ma

Wie geht es Ihnen?: Co vai cun Vu?

Gut, danke.: Bien, grazia

Wie heißen Sie?: Co has ti num?

Ich heiße ______ .: Jau hai nume ______ .

Schön Sie kennenzulernen.: ( )

Entschuldigung.: Stgisai

Auf Wiedersehen (formell): A revair / Sta bain

Tschüß (informell): ( )

Ich spreche kein (kaum) ____ .: ( )

Sprechen Sie Deutsch?: ( )

Spricht hier jemand Deutsch?: ( )

Hilfe!: Agid!

Vorsicht!: Adatg!

Schlafen Sie gut.: Dorma bein.

Das verstehe ich nicht.: ( )

Wo ist die Toilette?: Nua ei la tualetta?

Probleme [Bearbeiten]

Lassen Sie mich in Ruhe.: ( )
Fassen Sie mich nicht an!: ( )
Ich rufe die Polizei.: ( )
Polizei!: ( )
Haltet den Dieb!: ( )
Ich brauche Hilfe.: ( )
Dies ist ein Notfall.: ( )
Ich habe mich verirrt.: ( )
Ich habe meine Tasche verloren.: ( )
Ich habe mein Portemonnaie verloren.: ( )
Ich bin krank.: ( )
Ich bin verletzt.: ( )
Ich brauche einen Arzt.: ( )
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: ( )

Zahlen [Bearbeiten]

0: null
1: in
2: dus
3: trais
4: quater
5: tschun
6: sis
7: siat
8: otg
9: nov
10: diesch
11: endisch
12: dudisch
13: tredisch
14: quitordisch
15: quendisch
16: sedisch
17: gisiat
18: schotg
19: scheniv
20: vegn
21: ventgin
22: ventgadus
23: ventgatrais
30: trenta
40: curonta
50: tschunconta
60: sissonta
70: siatonta
80: otgonta
90: novonta
100: tschien
200: duatschien
300: tretschien
1000: melli
2000: duamelli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: milliarda
1,000,000,000,000: billiun
Hälfte: in miez
Weniger: main
Mehr: pli

Zeit [Bearbeiten]

jetzt: uossa
später: plü tard
vorher: avant
(der) Morgen: damaun
Nachmittag: suentermiezdi
Abend: saira
Nacht: not/notg
heute: hoz/oz
gestern: heir/ier
morgen: daman
diese Woche: ( )
letzte Woche: ( )
nächste Woche: ( )

Uhrzeit [Bearbeiten]

ein Uhr: all'ina
zwei Uhr: ( )
mittag: miezdi
dreizehn Uhr: ( )
vierzehn Uhr: ( )
Mitternacht: mesatnot

Dauer [Bearbeiten]

_____ Minute(n): la minuta
_____ Stunde(n): l'ura
_____ Tag(e): il di
_____ Woche(n): la jamma
_____ Monat(e): il meins
_____ Jahr(e): igl onn

Tage [Bearbeiten]

Sonntag: dumengia
Montag: lündeschdi
Dienstag: mardi
Mittwoch: marcurdi
Donnerstag: gövgia
Freitag: venderdi
Samstag: sonda

Monate [Bearbeiten]

Januar: schaner
Februar: favrer
März: mars
April: avrigl
Mai: matg
Juni: gün/zercladur
Juli: lügl/fenadur
August: avuost/uost
September: september/settember
Oktober: october
November: november
Dezember: december

Schreibweise für Datum und Uhrzeit [Bearbeiten]

Farben [Bearbeiten]

schwarz: ner
weiss: alv
grau: grisch
rot: tgietschen
pink: pinc/rosa
blau: blau
gelb: mellen
grün: verd
orange: orange
purpur: purpur
braun: brin

Verkehr [Bearbeiten]

Bus und Bahn [Bearbeiten]

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.): ( )
Wieviel kostet ein Ticket nach _____?: ( )
Eine Fahrkarte nach _____, bitte.: ( )
Wohin geht dieser Zug/Bus?: ( )
Wo ist der Zug/Bus nach _____?: ( )
Hält dieser Zug/Bus in _____?: ( )
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?: ( )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?: ( )

Richtung [Bearbeiten]

Wie komme ich ... ?: ( )
...zum Bahnhof?: ( )
...zur Bushaltestelle?: ( )
...zum Flughafen?: ( )
...zum Stadtzentrum?: ( )
...zur Jugendherberge?: ( )
...zum _____ Hotel?: ( )
...zum deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat?: ( )
Wo hat es viele...: ( )
...Hotels?: ( )
...Restaurants?: ( )
...Bars?: ( )
...Sehenswürdigkeiten?: ( )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?: ( )
Straße: via
Nach links abbiegen.: ( )
Nach rechts abbiegen.: ( )
links: seniester
rechts: dretg
gerade aus: ( )
der/dem _____ folgen: ( )
nach der_____: ( )
vor der _____: ( )
Nach _____ schauen.: ( )
Norden: nord
Süden: sid
Osten: ost
Westen: sccident
oberhalb: ( )
unterhalb: ( )

Taxi [Bearbeiten]

Taxi!: ( )
Fahren Sie mich bitte nach _____.: ( )
Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?: ( )
Bringen Sie mich bitte dort hin.: ( )

Unterkunft [Bearbeiten]

Haben Sie ein freies Zimmer?: ( )
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: ( )
Hat es im Zimmer...: ( )
...eine Toilette?: ( )
...eine Dusche?: ( )
...ein Telefon?: ( )
...ein TV?: ( )
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: ( )
Haben Sie etwas ruhigeres?: ( )
...grösseres?: ( )
...sauberes?: ( )
...billigeres?: ( )
OK, ich nehme es.: ( )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.: ( )
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?: ( )
Haben Sie einen Safe?: ( )
...Schliessfächer?: ( )
Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive?: ( )
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen?: ( )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer.: ( )
Können Sie mich wecken um _____?: ( )
Ich möchte mich abmelden.: ( )

Geld [Bearbeiten]

Akzeptieren Sie Euro?: ( )
Akzeptieren Sie schweizer Franken?: ( )
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: ( )
Können Sie für mich Geld wechseln?: ( )
Wo kann ich Geld wechseln?: ( )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln?: ( )
Wie ist der Wechselkurs?: ( )
Wo gibt es einen Geldautomat?: ( )

Essen [Bearbeiten]

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.: ( )
Könnte ich die Speisekarte haben?: ( )
Kann ich die Küche sehen?: ( )
Gibt es eine Hausspezialität?: ( )
Gibt es eine lokale Spezialität?: ( )
Ich bin Vegetarier.: ( )
Ich esse kein Schweinefleisch.: ( )
Ich esse kein Rindfleisch.: ( )
Ich esse nur koscheres Essen.: ( )
Können Sie es fettarm kochen?: ( )
Tagesmenü: ( )
à la Carte: ( )
Frühstück: l'ensolver
Mittagessen: il gentar
zum Kaffe (nachmittags): ( )
Nachtessen: la tschaina
Ich möchte _____.: ( )
Ich möchte Tischservice _____.: ( )
Huhn: giaglina
Rind: bovin
Fisch: fischa
Schinken: schambun
Wurst: liongia
Käse: chaschiel
Eier: ovs
Salat: salata
(frisches) Gemüse: ( )
(frische) Früchte: ( )
Brot: paun
Toast: tost
Nudeln: tagliarins
Reis: ris
Bohnen: fava
Könnte ich ein Glas _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Schale _____ haben?: ( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben?: ( )
Kaffee: café
Tee: té
Saft: suc
Mineralwasser: ( )
Wasser: aua
Bier: biera/gervosa
Rotwein/Weisswein: ( )
Könnte ich einige _____ haben?: ( )
Salz: sal
Pfeffer: paiver
Butter: paintg
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen): ( )
Ich bin fertig.: ( )
Es war hervorragend.: ( )
Bitte räumen Sie den Tisch ab.: ( )
Die Rechnung bitte.: ( )

Bars [Bearbeiten]

Servieren Sie Alkohol?: ( )
Gibt es einen Tischservice?: ( )
Ein Bier/zwei Biere bitte: ( )
Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte.: ( )
Ein Glas bitte.: ( )
Eine Flasche bitte.: ( )
Whiskey: whisky
Vodka: vodka
Rum: ( )
Wasser: aua
Soda: soda
Tonic Wasser: ( )
Orangensaft: suc d'oranschas
Coca Cola: ( cola )
Haben Sie Snacks?: ( )
Noch eine(n), bitte.: ( )
Eine neue Runde bitte.: ( )
Wann schließen Sie?: ( )

Einkaufen [Bearbeiten]

Haben Sie das in meiner Grösse?: ( )
Wieviel kostet das?: ( )
Das ist zu teuer.: ( )
Wollen Sie _____ nehmen?: ( )
teuer: ( )
billig: ( )
Ich kann mir das nicht leisten.: ( )
Ich möchte es nicht.: ( )
Sie betrügen mich.: ( )
Ich bin daran nicht interessiert: ( )
OK, ich nehme es.: ( )
Kann ich eine Tasche haben?: ( )
Haben Sie Übergrössen?: ( )
Ich brauche...: ( )
...Zahnpasta.: ( )
...eine Zahnbürste.: ( )
...Tampons.: ( )
...Seife.: ( )
...Shampoo.: ( )
...Schmerzmittel.: ( )
...Abführmittel.: ( )
...etwas gegen Durchfall.: ( )
...einen Rasierer.: ( )
...einen Regenschirm.: ( )
...Sonnencreme.: ( )
...eine Postkarte.: ( )
...Briefmarken.: ( )
...Batterien.: ( )
...Schreibpapier.: ( )
...einen Stift.: ( )
...deutsche Bücher.: ( )
...deutsche Magazine.: ( )
...deutsche Zeitungen.: ( )
...ein deutsch-X Wörterbuch.: ( )

Fahren [Bearbeiten]

Könnte ich ein Auto mieten?: ( )
Kann ich eine Versicherung bekommen?: ( )
STOP: ( )
Einbahnstraße: ( )
Vorfahrt gewähren: ( )
Parkverbot: ( )
Höchstgeschwindigkeit: ( )
Tankstelle: ( )
Benzin: ( )
Diesel: ( )

Behörden [Bearbeiten]

Ich habe nichts falsch gemacht.: ( )
Das war ein Missverständniss.: ( )
Wohin bringen Sie mich?: ( )
Bin ich festgenommen?: ( )
Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger.: ( )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft sprechen.: ( )
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat sprechen.: ( )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: ( )
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?: ( )

Weiterführende Informationen [Bearbeiten]